Chapitre 90
Chapitre 0089 : La Bête Gardienne
Traducteur : Tseirp
Les bêtes gardiennes.
Des créatures non humaines qui peuplent ces terres.
Elles nouaient souvent des relations symbiotiques avec les populations locales de diverses manières. C’est précisément pour cette raison qu’on les appelait des bêtes « gardiennes ».
Fondamentalement, on ne les trouvait pas dans les lieux densément peuplés comme les villes, mais dans des endroits riches en nature, tels que les montagnes et les forêts.
De plus, leur existence était rarement rendue publique ; dans la plupart des cas, seuls les villageois concernés étaient au courant.
Par conséquent, on ignorait combien de bêtes gardiennes existaient, quel genre de créatures habitaient la région et quel type de relations elles entretenaient avec les hommes.
« Bête gardienne-sama, c’est Nasu. J’ai amené Boulan et les quatre personnes pour la requête de soumission. »
Depuis l’extérieur de la grotte, Nasu, aussi connue sous le nom de Baba-sama, appela poliment l’intérieur.
À ce son, Etho, qui marchait jusque-là dans un état second, sembla reprendre ses esprits.
Jetant un coup d’œil sur le côté, Ryo fut soulagé.
Si la bête gardienne avait été corrompue, comme Ryo le redoutait, un combat aurait éclaté sur-le-champ.
Dans ce cas, il aurait été fatal qu’Etho ne puisse pas réagir immédiatement.
Mais…
« Hum, bon travail. »
Ce qui sortit lentement de la grotte était…
« Fenrir… »
Ryo entendit le murmure d’Etho.
La créature mesurait environ trois mètres de long. C’était un loup au corps entièrement argenté.
Ses pattes semblaient atrophiées, et il donnait l’impression d’être considérablement affaibli.
Cependant, son regard était assuré et les mots qu’il prononçait étaient clairs.
(Il semble qu’il ne soit pas corrompu… Zut, l’événement ne s’est pas produit.)
Niels comme Amon remarquèrent l’éclair de déception sur le visage de Ryo.
Ils hochèrent la tête simultanément. Il pensait vraiment à quelque chose d’étrange, après tout…
« Hmm, un Prêtre de la lumière ? Si vous avez un prêtre, vous ne serez pas repoussés par leur nombre. Je ne suis pas exactement Fenrir… enfin, je suis quelque chose de similaire. »
Puis, la bête gardienne rit faiblement.
« Un Prêtre de la lumière, deux Épéistes… et… »
La bête gardienne fixa Ryo droit dans les yeux et poursuivit :
« Je suis appelé Nkusin. Quel est ton nom, Mage de l’Eau ici présent ? »
« C’est Ryo. »
Interrogé sur son identité, Ryo répondit avec une légère surprise.
Cependant, Baba-sama et le maire du village, Boulan, qui se tenaient à côté de lui, furent plus que surpris.
« La Bête Gardienne-sama a donné son nom… »
Ils étaient stupéfaits que la bête gardienne se soit présentée d’elle-même.
Cela n’était jamais arrivé auparavant.
En fait, tant Baba-sama que Boulan apprirent le nom de la bête, « Nkusin », à cet instant précis.
« C’est un nom difficile à prononcer pour les humains. Je ne m’en suis pas approché jusqu’à présent. Mais le Mage ici présent… as-tu dit qu’il s’appelait Ryo ? Je dois le dire à Ryo. Il serait déshonorant de ne pas décliner mon nom. »
« Déshonorant ? »
Ryo demanda en penchant la tête.
« Umu. Comment dire… Je suis comme un parent pour les fées. Pour de tels êtres, tu es… oui, il est très agréable d’être près de toi. »
C’était quelque chose que Ryo ne comprenait pas vraiment.
Le maître d’escrime de Ryo était le Roi des Fées de l’Eau qui ressemblait à un Dullahan.
Il avait également reçu une épée et une robe de la part du Roi des Fées.
En voyant la robe, l’Elfe Sera avait commenté : « Tu es apprécié du Roi des Fées ».
Et la bête gardienne, parente des fées, venait de dire qu’il était agréable d’être près de lui.
Tout cela mis bout à bout, Ryo semblait être apprécié des fées… mais il ne savait absolument pas ce qu’étaient les fées.
(Quand je retournerai à la Cité de Rune, je devrais demander à Sera. Elle a dit que les Elfes étaient comme des demi-fées, alors je suis sûr qu’elle pourra m’en dire beaucoup.)
« Si ma présence vous est agréable… eh bien, merci ? »
Il eut l’impression que sa réponse ne correspondait pas à la situation.
Lorsque Ryo dit cela, la bête gardienne éclata de rire.
« C’est moi qui devrais te remercier. Grâce à toi, il semble que ma vie ait été prolongée de mille ans. En réalité, mon existence devait s’éteindre dans environ dix ans… Nasu aussi, tu as amené une personne intéressante. »
« Quoi… »
Baba-sama resta sans voix.
Il était choquant d’apprendre que la vie de la bête gardienne allait s’éteindre dans dix ans, mais il était encore plus stupéfiant qu’elle ait été prolongée de mille ans simplement en amenant Ryo.
« Ryo est incroyable… »
« Ça ne m’apporte probablement aucun avantage, pourtant… »
Niels était impressionné, mais Ryo secoua la tête, toujours confus.
Voir sa durée de vie prolongée de mille ans juste en le rencontrant… Ryo sentait qu’il commençait à comprendre que les bêtes gardiennes étaient des êtres vraiment mystérieux.
« Eh bien, concernant la soumission… comme les derniers sont arrivés sans permission, il semble que diverses choses soient devenues difficiles. »
Bien qu’elle eût un visage de loup, les quatre membres de la Chambre 10 comprirent d’une manière ou d’une autre que la bête gardienne avait l’air préoccupée.
« Avant même que je m’en rende compte, ils étaient en plein combat contre des squelettes… Je m’excuse pour eux d’avoir souillé la forêt de sang. »
Le maire du village, Boulan, s’excusa auprès de la bête gardienne.
« Umu, on n’y peut rien… c’était pour survivre. Mais… si ces trente faibles créatures étaient déjà trop pour eux, ils n’auraient pas pu terminer la soumission de toute façon. »
La bête gardienne expira un peu comme si elle soupirait.
(Le nombre est passé de vingt à… Eh bien, à en juger par sa formulation… ces trente faibles créatures étaient probablement des squelettes… mais cela signifie-t-il qu’il y en a d’autres, plus forts ?)
Ryo analysa les paroles de la bête gardienne.
« Y a-t-il autre chose à soumettre en dehors des trente squelettes ? »
Niels posa la question qui trottait dans l’esprit de Ryo.
Comme on pouvait l’attendre d’un chef de groupe.
« Umu. Il n’y en a qu’un seul, puissant. C’est le même type, mais plus grand. Je ne sais pas comment vous appelez cela chez les humains. J’ai capturé le plus fort dans le sanctuaire près de l’entrée… Si vous battez les trente faibles, je le libérerai et vous pourrez l’éliminer. »
« La Bête Gardienne-sama l’a capturé… »
Baba était impressionnée et surprise par les explications de la bête gardienne.
« Umu. Il semblait être lié par le pouvoir spirituel du sanctuaire. J’ai utilisé le reste de mes forces pour le capturer… Récemment, ma durée de vie a été grandement réduite à cause de l’effort extraordinaire nécessaire pour maintenir ce pouvoir. »
Puis, la bête gardienne rit à nouveau.
Pouvait-elle rire de sa propre espérance de vie parce qu’elle était un être puissant, ou parce qu’elle avait vécu très longtemps ?
La bête gardienne ne pouvant quitter la grotte, le groupe se rendit au sanctuaire.
« Cette taille tient plus du « Temple Caché » que du sanctuaire… »
Etho dit à Baba-sama.
« Umu… Je ne connais pas la définition exacte… nous l’avons toujours appelé sanctuaire de génération en génération dans le village. Cependant, des squelettes ont commencé à apparaître il y a environ six mois… Depuis, nous n’avons pas pu nous en approcher et ne pouvions que le regarder de loin… De plus, la Bête Gardienne-sama dit qu’il y a une autre chose dans le sanctuaire… que se passe-t-il, bon sang ? »
Après avoir dit cela, Baba-sama soupira bruyamment.
« Etho, qu’est-ce qu’un « Temple Caché » ? »
Ryo se posait la question, alors il décida de le lui demander directement.
« Le Temple de la Lumière possède aussi quelques « Temples Cachés », mais en gros, il y a un autel installé derrière la porte. Si vous êtes prêtre, vous pouvez effectuer un rituel immédiatement… Dans le cas d’un « sanctuaire », il n’y a rien d’imposant qui puisse être qualifié d’autel. La porte est également petite. La connaissance de quand et pourquoi ils ont été construits s’est dispersée et perdue, mais certains des plus anciens datent de plus de mille ans… »
L’explication d’Etho était très intéressante pour Ryo.
Son ton était également plus poli que d’habitude, probablement parce que Baba-sama écoutait aussi.
« Pour autant que je sache, la porte du sanctuaire n’a jamais été ouverte. Personne vivant aujourd’hui ne sait ce qu’il y a à l’intérieur. »
Baba-sama commenta en secouant légèrement la tête.
« Par le passé, la Bête Gardienne-sama disait que la grotte semblait être traversée par un certain pouvoir. Alors, la Bête Gardienne-sama, dont le pouvoir s’était affaibli, a déménagé pour vivre dans cette grotte… La source de ce pouvoir pourrait être ce sanctuaire. »
« C’est possible. Il existe une théorie selon laquelle les « Temples Cachés » ont été construits sur des lignes telluriques où l’énergie de la terre se concentre. Si c’est le cas, l’énergie recueillie par le « Temple Caché » pourrait circuler à travers cette grotte. »
Etho présenta sa théorie tout en réfléchissant.
Note de l’auteur :
Enfin, le présage du Dragon Ruwin au chapitre 0025 peut être lié.
Note du traducteur : Pensées de Ruwin au chapitre 0025 :
<<Même ainsi, c’était un homme si étrange. Ou était-il vraiment humain ? Existe-t-il de tels humains ? C’est la première fois que je vois quelque chose comme ça en des centaines de milliers d’années. Ou était-ce un mutant humain ou une espèce évoluée ? Je n’ai jamais entendu parler d’une telle chose, cependant.>>
Avant d’entamer le combat contre les squelettes, les quatre membres de la Chambre 10 tinrent une réunion détaillée.
« Le problème, c’est le « gros et fort ». S’il s’agit d’un type de squelette, cela pourrait être un Général Squelette, un Roi Squelette ou un Arch Squelette. Dans des situations plus courantes, ce serait, par exemple, si une carcasse d’ours devenait un squelette… pour de tels cas, la méthode pour le traiter serait la même que pour un squelette normal, donc il n’y a pas besoin d’en discuter. »
« Etho, lequel est le plus problématique parmi eux ? »
« L’Arch. Toute magie est inefficace contre les Archs. »
(Immunisé contre la magie… J’ai entendu cette phrase quelque part récemment…)
Ryo fouilla dans sa mémoire en entendant l’échange entre Niels et Etho.
Mais il ne parvenait pas à se souvenir quand.
(Eh bien, peu importe.)
« En premier lieu, les attaques à l’épée fonctionnent mal sur les squelettes, donc attaquer simplement avec une épée… »
« Eh bien, Amon et moi n’avons que des épées… »
Amon réfléchit à l’explication d’Etho.
« Etho, que dirais-tu de frapper avec un marteau ? »
« Oui, c’est le plus efficace. »
Quand Ryo proposa cela, basé sur ses connaissances issues de light novels, il sembla que c’était la bonne réponse et Etho hocha la tête en signe d’accord.
« Alors ça ira. Je vais l’immobiliser, comme ça Niels et Amon pourront le frapper avec de gros marteaux à distance. »
« À distance ? »
« De gros marteaux ? »
Ryo dit cela avec assurance tandis que Niels et Amon penchaient la tête, confus.
« Alors, éliminons d’abord les squelettes devant le sanctuaire. »
Etho commença à psalmodier d’une voix douce.
« Rends les âmes impures au côté de Dieu et je prie pour que leurs péchés soient pardonnés <Turn Undead> »
Lorsqu’il prononça le mot de déclenchement final, les trente squelettes dans le champ de vision d’Etho s’évaporèrent les uns après les autres.
(Rends les âmes impures au côté de Dieu, quel incantation classe ! La personne qui l’a inventée devait être atteinte de Chuunibyo !)
Le dernier squelette disparut dans le ciel alors que Ryo avait cette pensée impolie.
Pour Etho, un aventurier de rang E, Turn Undead semblait consommer une grande quantité de pouvoir magique.
Ou était-ce parce qu’il en avait éliminé trente d’un coup ? Il était penché en avant, reprenant son souffle.
« Tu vas bien, Etho ? »
Ryo tendit à Etho un verre de glace rempli d’eau délicieuse.
Un verre d’eau était irremplaçable dans de tels moments.
Le corps humain fonctionnait de manières étranges.
« Merci, ça va. »
Etho but l’eau d’un trait et répondit.
Pendant ce temps, Niels et Amon s’approchaient de la porte du sanctuaire et se préparaient.
Il était enfin temps d’ouvrir la porte.
Puisque la bête gardienne l’avait capturé, le « gros et fort squelette » ne surgirait pas soudainement, mais les deux hommes ouvrirent tout de même la porte avec précaution.
Une fois la porte ouverte et la poussière retombée, ils purent enfin voir à l’intérieur.
Ils y trouvèrent un unique squelette de plus de deux mètres de haut.
« Arch Squelette… »
« Le gênant, celui qui est immunisé contre la magie ! »
Etho commenta et Niels le confirma.
Niels et Amon prirent leurs distances par rapport à la porte et levèrent leurs épées.
« <Ice Create Hammer> »
Après que Ryo eut psalmodié, des marteaux de glace furent créés en recouvrant les épées tenues par Niels et Amon.
« Ooo. C’est assez gros. Ryo, c’est donc ce que tu voulais dire quand tu nous as demandé de le frapper à distance. »
« Chaque coup semble assez lourd. »
Niels et Amon brandirent leurs marteaux et les firent tournoyer, testant leur maniabilité.
« Oui, je l’arrêterai quand il sortira dans la clairière, alors frappez-le fort et entamez sa durabilité. »
« Très bien. »
« Oui. »
Niels et Amon se placèrent autour de la clairière désignée par Ryo.
« <Ice Wall 3> »
Il créa un chemin avec des murs de glace reliant la porte à la clairière. Avec cela, ils seraient en sécurité même s’il déviait soudainement de sa trajectoire pour attaquer.
« Alors, prévenons la bête gardienne de le libérer. <Ice Flower> »
Il nomma la compétence comme l’opposé des feux d’artifice, appelés « Fleurs de Feu ».
Des amas de neige scintillants furent lancés dans les airs depuis la paume droite levée de Ryo.
Lorsqu’ils atteignirent une hauteur considérable, les amas de neige éclatèrent.
De la poussière de diamant se répandit depuis le cœur et scintilla vivement sous le soleil. De plus, les amas éclatèrent une deuxième et une troisième fois, faisant pleuvoir de la poussière de diamant sous le soleil.
Le groupe fut momentanément fasciné par cette scène, au point d’oublier qu’ils étaient en train de soumettre un monstre.
« C’est magnifique. »
Le murmure de Baba-sama était très doux, mais il parvint tout de même aux oreilles de Ryo.
« Maintenant, l’Arch arrive. »
Ryo avertit à haute voix.
Cela ramena la conscience du groupe à la soumission en cours.
« Viens ! »
Le cri de Niels n’était peut-être pas le signal qui le provoqua, mais l’Arch Squelette commença à bouger, probablement parce que la bête gardienne avait levé ses contraintes.
Les morts-vivants haïssent les vivants.
La raison n’est pas claire, mais ils sont attirés par les vivants et cherchent à les tuer pour les entraîner vers le même destin maudit que le leur.
De même, l’Arch sortit de la porte et commença à marcher vers le groupe.
Il se déplaçait lentement et lorsqu’il arriva dans la clairière… il marcha droit dans le mur de glace devant lui qui bloquait son chemin.
« <Ice Bahn> »
Même si la magie ne fonctionne pas, qu’il s’agisse d’un Mur de Glace ou d’une Piste de Glace, il suffit de ne pas cibler l’Arch lui-même.
Il ne peut pas échapper à la physique… oui, comme glisser sur de la glace.
L’Arch Squelette patina sauvagement sur la Piste de Glace.
Il essaya de se relever à plusieurs reprises, mais sans succès.
« <Ice Wall release> Niels, Amon. »
« Ooh ! Amon, allons-y. »
« Oui ! »
Niels et Amon comblèrent l’écart jusqu’à l’Arch tombé.
Et… ils abattirent le marteau de glace spécial de Ryo sur lui.
Gakin
« Si dur. »
« Oui, mais il semble que ça lui inflige un peu de dégâts. »
Niels et Amon vérifièrent leurs impressions l’un avec l’autre.
« D’accord. Alors continuons. »
« Oui ! »
Frappe, frappe, frappe.
Les deux continuèrent à marteler l’Arch qui ne pouvait pas se relever.
La Piste de Glace avait un rayon d’environ deux mètres et la longueur de leurs marteaux était d’un peu moins de trois mètres… Ils pouvaient continuer à frapper sans crainte de subir des dégâts de la part de l’Arch, qui ne possédait aucune attaque à distance ni magie offensive.
Cependant, comme Niels était de rang E et Amon de rang F, les dégâts infligés par chaque coup n’étaient en aucun cas importants.
Il était inévitable qu’il faille un temps considérable pour le vaincre.
Alors que l’Arch continuait à subir des dégâts, bien que minimes, il commença à ramper à quatre pattes.
Il avait renoncé à se tenir debout et essayait de se déplacer à quatre pattes.
« Eh bien, c’est ce qu’ils font d’habitude, mais c’est la même chose. Tu es sur de la glace spéciale. C’est vraiment glissant. »
Comme Ryo l’avait dit, même en rampant à quatre pattes, l’Arch ne pouvait pas avancer.
Il continuait à glisser sur la Piste de Glace.
Pourquoi glisse-t-on sur la glace, en premier lieu ?
Ce n’est pas parce que la surface de la glace possède un film d’eau.
On glisserait indépendamment de l’eau fondue à la surface de la glace.
Ce n’est pas une loi de la thermodynamique.
Bien sûr, l’eau rend la surface encore plus glissante.
Molécule d’eau H2O. La raison pour laquelle ces molécules d’eau collent les unes aux autres est due à l’interaction intermoléculaire appelée liaisons hydrogène.
Un hydrogène H est lié par hydrogène à l’oxygène O voisin, un autre hydrogène H est lié par hydrogène à un autre oxygène O voisin, cet oxygène O est lié par hydrogène à un autre hydrogène H voisin, et encore un autre hydrogène H voisin. Cet état avec « quatre liaisons hydrogène et cinq molécules d’eau » est un ensemble, qui est l’état le plus courant de la glace.
L’état le plus courant équivaut à l’état le plus stable, la forme la plus stable.
Plus la température est basse, plus la « glace » est dure.
Inversement, dans la même « glace », le nombre de liaisons hydrogène faibles augmenterait à mesure que la température monte.
À la surface de la glace, c’est-à-dire là où elle est en contact avec l’eau ou l’air, il y a beaucoup de molécules d’eau avec seulement trois ou deux liaisons hydrogène.
Et cette « molécule d’eau avec deux liaisons hydrogène », c’est-à-dire la structure d’une molécule d’eau liée par hydrogène à seulement deux autres molécules d’eau, est la cause du glissement.
Ces molécules d’eau à deux liaisons hydrogène se déplacent autour de la surface de la glace et agissent comme des roulements à billes.
Supposons que vous renversiez beaucoup de billes de pachinko et de billes de verre sur le sol… il est impossible de marcher dessus avec des chaussures ou des chaussons, n’est-ce pas ?
Si vous considérez les billes de pachinko et les billes de verre comme ces « molécules d’eau avec deux liaisons hydrogène », cela peut être une représentation proche.
Et la plaque de glace que Ryo a créée avec la Piste de Glace tirait parti de cette propriété.
C’était possible parce qu’il avait créé beaucoup de liaisons au niveau moléculaire dans la forêt de Rondo.
Il a créé de la glace avec beaucoup de « molécules d’eau avec deux liaisons hydrogène » qui sont formées en collant trois molécules d’eau ensemble… formant une glace qui rend impossible le déplacement même en enfonçant les orteils et les talons, tout en conservant sa rigidité… cela ne peut être réalisé que par Ryo, qui possédait des connaissances à la fois en magie et en science.
Quoi qu’il en soit, sur une telle Piste de Glace, même en rampant à quatre pattes, l’Arch ne pouvait pas avancer et continuait à être battu par Niels et Amon.
Finalement, l’Arch passa du quatre pattes à ramper sur le ventre.
« De deux pieds à quatre pattes et finalement en rampant sur le ventre… c’est vrai, cela augmente la surface de contact et augmente le coefficient de friction, mais c’est la même chose. Tu ne peux pas bouger ou, bien sûr, sauter. »
Pendant plus de quinze minutes, Niels et Amon avaient frappé l’Arch sans relâche.
Bien qu’ils se soient récemment entraînés spécialement sur l’endurance, Ryo se sentait fatigué rien qu’à regarder depuis le côté.
(Je me demande si je devrais les remplacer…)
Ryo pensait à reprendre le rôle de frapper, mais cela semblait être une inquiétude sans fondement.
« C’est presque fini ! »
Au moment où Niels le frappa en disant cela…
Bakkin
Avec un craquement, l’os du cou de l’Arch se brisa et la lumière rouge brillant dans son orbite disparut.
Finalement, ils vainquirent l’Arch Squelette.
« Enfin… »
« Si fatigué… »
Niels et Amon tombèrent sur leurs fesses.
Niels but dans une gourde à sa ceinture tandis qu’Amon bascula en arrière et s’allongea, étalé sur le sol.