Chapitre 88
Chapitre 0087 Le village d'Avery
Traducteur : Tseirp
À l'aube, ils quittèrent la Cité de Kyradea et arrivèrent à leur destination, le village d'Avery, en début d'après-midi.
« Nous sommes arrivés assez tôt. »
« C'est parce que nous avons marché d'un bon pas. D'ordinaire, cela prend une journée entière… »
Niels répondit avec un sourire amer au commentaire de Ryo.
Tous les quatre ayant particulièrement entraîné leur endurance, ces temps de trajet longue distance avaient été considérablement réduits.
La durée pendant laquelle une personne peut maintenir une haute performance… c'était un facteur très important, qu'il s'agisse d'un athlète ou d'un aventurier.
Vive l'endurance.
Les habitations étaient concentrées au centre du village, mais les champs défrichés s'étendaient sur une zone assez vaste à l'extérieur de celui-ci.
Quelques villageois y travaillaient, mais lorsqu'ils aperçurent le groupe, ils s'approchèrent d'eux.
La raison en était l'Épéiste qui revenait au village.
« Niels ? Oh, Niels ! Ça fait un bail ! »
« Niels~ Bon retour parmi nous~ »
En voyant les villageois saluer Niels avec le sourire, Ryo commenta avec une expression rassurée.
« Niels n'a pas été banni parce qu'il était détesté des villageois. C'est une excellente chose. »
« Pourquoi aurais-je été banni ? »
Niels répliqua sur un ton à moitié exaspéré plutôt que colérique.
« Parce que Niels, tu as tout l'air d'un voyou de quartier, ou plutôt d'un gamin turbulent… n'étais-tu pas une vraie terreur ? »
« Euh… je ne peux pas le nier… »
« C'est la coutume pour ce genre de personnes d'être chassées de leur village pour devenir aventuriers. »
« Pourquoi Ryo est-il si catégorique à ce sujet… ? »
« Ryo a-t-il une telle connaissance ? »
Etho et Amon chuchotèrent à propos du ton affirmatif de Ryo, qui se basait en réalité sur ses connaissances en light novels.
« B-bref, allons d'abord saluer le maire du village et Baba-sama. » (Note du traducteur : Baba-sama est simplement un titre pour une grand-mère âgée, généralement celles qui détiennent le pouvoir, à l'instar d'un chef de village.)
Changeant de sujet de force, Niels se dirigea à grands pas vers le centre du village.
Les trois autres lui emboîtèrent le pas.
La place au centre du village. Une grande maison y était construite.
Le bâtiment lui-même était fait de bois, mais l'intérieur semblait assez spacieux.
« Boulan, es-tu là ? »
Niels entra sans hésiter après avoir ouvert la porte.
Cependant, comme on pouvait s'y attendre, les trois autres hésitèrent.
Niels pouvait peut-être faire comme bon lui semblait puisqu'il était en terrain connu, mais pour eux, c'était différent.
Ils finirent par jeter un œil à l'intérieur de la maison depuis le seuil.
C'était un très grand espace, comme s'il servait de lieu de réunion.
Après avoir attendu quelques secondes, un homme d'une cinquantaine d'années, au corps massif et aux muscles épais semblables à ceux de Niels, sortit de l'arrière de la maison.
« Oh, qui… est-ce Niels ? Est-ce vraiment Niels ? »
L'homme appelé Boulan examina Niels encore et encore, de la tête aux pieds, comme s'il avait vu quelque chose d'inimaginable.
« Ouais, c'est moi. »
« C'est vraiment toi, Niels ? … J'ai du mal à te reconnaître. »
Après avoir dit cela, ils s'étreignirent fermement.
« Du mal à me reconnaître ? … Je crois que ça fait moins d'un an que j'ai quitté le village. »
« Eh bien, c'est vrai… tu dégages une certaine crédibilité maintenant… Quand tu as quitté le village, tu n'étais qu'un vaurien… »
« Pfft. »
En entendant cela, les trois personnes derrière lui éclatèrent de rire en même temps.
« Wow, Boulan, ne dis pas ça. Oh, au fait, ces trois-là, Etho, Amon et Ryo, sont les membres de mon groupe. »
« Enchantés. »
Les trois s'inclinèrent et le saluèrent à l'unisson.
« Oh, enchanté. Je suis Boulan, le maire du village. Eh bien, nous ne devrions pas discuter debout, asseyez-vous. »
Invités par Boulan, les quatre s'assirent.
Juste à ce moment-là, une femme qui semblait avoir le même âge que Boulan sortit de l'arrière avec des tasses sur un plateau.
« Niels, bon retour. Bienvenue à vous tous. »
« Ranran, je suis rentré. »
La femme appelée Ranran sourit, déposa des tasses contenant une boisson, et se retira immédiatement.
« Maintenant, Niels est arrivé à ce moment précis, donc… »
« Oui, nous avons accepté la requête que le village a soumise à la Guilde. »
« Je vois… hmm ? Mais cette requête était destinée à la Guilde des Aventuriers de Kyradea, et c'était une requête de rang assez élevé, n'est-ce pas ? »
« Personne ne l'a plus prise à Kyradea, alors elle a été transférée à la Cité de Rune. Eh bien, j'ai réussi à augmenter mon rang tant bien que mal pour la prendre. »
Lorsque Niels dit cela, Etho et Amon sourirent amèrement.
« Je vois… eh bien, avoir Niels vaut mieux que d'avoir des inconnus. »
Après avoir dit cela, Boulan prit une gorgée d'un verre d'eau.
Voyant cela, Niels demanda :
« J'ai entendu dire que Boulan n'avait pas coopéré avec les aventuriers qui sont venus la deuxième fois. Que s'est-il passé ? »
« Oh… ça, eh bien, c'est le cœur de cette requête… »
« Honnêtement, je ne sais pas par où commencer, alors je vais expliquer depuis le début. Cela pourrait prendre un peu de temps. »
Boulan commença à parler.
« Nous avons vu des squelettes pour la première fois il y a six mois. Autour… de la forêt orientale. Et il y a trois mois, nous avons trouvé des gobelins. C'était aussi dans la partie sud de la forêt orientale… C'est moi qui les ai vus, mais je n'en ai pas revu depuis. Si quelqu'un d'autre les avait vus, j'aurais pu être sûr de ne pas m'être trompé, mais nous n'avons rien trouvé, même après avoir cherché. »
Il s'arrêta de parler et but un peu d'eau.
« Les squelettes étaient toujours autour de la petite clairière dans la forêt. Nous avons finalement réuni assez d'argent pour faire une demande de subjugation. Eh bien, je me suis dit que ce serait bien si les gobelins pouvaient aussi être éliminés, alors je l'ai écrit également. Donc, quand le premier groupe est arrivé… avez-vous entendu parler des résultats ? »
« Ouais, deux ont été gravement blessés. »
« Oui. Il semble qu'ils aient été encerclés par plus de 20 squelettes, alors le groupe est retourné en ville. Le problème, c'était le champ de bataille. »
Boulan fronça les sourcils.
« Sont-ils peut-être entrés… dans les profondeurs de la forêt orientale ? »
Niels devait avoir une idée. Il demanda avec audace.
« Ouais. La bataille a profané les profondeurs de la forêt. Donc, quand le deuxième groupe est arrivé, certains villageois ont essayé de les chasser. Je comprends qu'il soit impossible de choisir le lieu lors d'une bataille où la vie est en jeu. Mais en même temps, je comprends pourquoi les villageois les ont chassés, car c'est un endroit dont on nous parle depuis des générations, et ils pourraient même le souiller de sang. C'est un sujet délicat… »
« Ouais, tu as raison… »
À ce stade, Niels regarda les trois autres.
Et il confirma qu'ils n'avaient pas compris.
« Je suis désolé, vous ne comprenez probablement pas. Mais il s'agit du secret du village… Je ne peux pas en parler sans la permission de Baba-sama et de l'assemblée générale. Veuillez patienter encore un peu. »
Niels expliqua et s'inclina devant les trois.
Après cela, les quatre se rendirent au lieu de naissance de Niels dans le village.
Actuellement, le domaine familial était tenu par son frère cadet et sa femme, qui y vivaient, et il fut ému aux larmes par le retour de Niels.
Et les trois autres durent attendre dans la maison que Niels persuade les villageois.
Pendant ce temps, le frère cadet de Niels, Niroy, et sa femme Sana les accueillirent.
« En d'autres termes, quand Niroy est devenu un adulte de 18 ans, Niels a abandonné le domaine familial et la ferme et a quitté le village pour devenir aventurier ? »
« Oui. Mon frère n'aimait pas l'agriculture depuis qu'il était petit… mais nos parents sont morts juste avant qu'il ne grandisse, alors il n'a pas eu d'autre choix que de reprendre… À l'origine, il prévoyait de quitter le village juste après avoir atteint l'âge adulte. Mais il est resté pour m'élever. »
Son frère cadet, Niroy, était un jeune homme très doux dont le visage ressemblait à celui de Niels, mais dont la taille et la personnalité étaient totalement différentes.
« Niels a peut-être l'air de ça, mais il est doué pour s'occuper des autres. »
« Niels-san a vraiment fait du très bon travail. »
Etho et Amon firent l'éloge de Niels.
Bien sûr, Niels n'était pas là.
Il aurait nié avec un visage rouge vif s'il avait été présent.
« Maintenant, Niels… »
« Il est à l'assemblée générale des villageois qui se tient chez le maire. Ils discutent probablement de diverses choses là-bas… »
Il semblait que cela se tenait dans cet espace où Ryo et les autres avaient parlé au maire Boulan plus tôt.
« Les villages ont toutes sortes de conventions et de traditions… »
Amon, qui avait grandi dans un village et l'avait quitté récemment, dit avec compréhension.
« Oui. Mais cette fois, mon frère et les gens en qui il a confiance sont venus en tant qu'équipe de subjugation, donc je ne pense pas qu'il y aura quelqu'un pour s'opposer à la mission. Le groupe précédent a été chassé parce qu'ils ont complètement ignoré les conventions et ont essayé d'entrer dans la forêt… »
« Oh, je pouvais deviner que c'était ce qui s'était passé. »
Etho hocha la tête et dit.
Personne ne rapporterait quelque chose qui leur est défavorable. Ils omettraient ou ne toucheraient délibérément pas au sujet… c'était souvent le cas.
Je n'ai pas menti. Vous n'avez tout simplement pas posé la question, alors je n'ai pas répondu.
Le patron devrait poser les bonnes questions… mais c'est inhabituellement difficile.
En conséquence, le client et le demandeur restaient insatisfaits.
Le monde était plein de questions difficiles.
« Oh, je suis de retour. »
Niels revint de l'assemblée générale alors que cinq personnes, dont Sana, la femme de son frère, discutaient.
Après une pause, Niels commença à expliquer.
« En conclusion, nous avons reçu la permission de soumettre les squelettes. Demain soir. Donc, avant cela, j'ai pensé à enquêter sur les gobelins demain dans la journée. Ils nous mèneront à l'endroit où ils ont vu les gobelins. Eh bien, c'est juste un pari pour voir s'ils apparaîtraient là une fois de plus, et nous pourrions ne pas les trouver. Donc, à propos des squelettes… »
Niels avala l'eau d'un trait.
« J'ai obtenu la permission à l'assemblée générale de parler de tout, mais bien sûr, ne dites rien à personne d'autre. Est-ce que ça va ? »
« D'accord. »
« Oui. »
« Compris. »
Etho, Amon et bien sûr Ryo hochèrent la tête.
« Ce village est un peu spécial. Il y a deux aspects particuliers. Premièrement, la bête gardienne du village vit dans les profondeurs de la forêt orientale. Pour être franc, je ne l'ai jamais vue auparavant. Seuls le maire du village et Baba-sama l'ont déjà rencontrée. Donc, je ne sais pas à quoi ressemble la bête gardienne et nous ne savons pas vraiment si elle est toujours là… »
« Une bête gardienne… »
« Parfois, il y a des villages avec ce genre de folklore… Le village de Niels est pareil… »
Amon était surpris comme d'habitude, tandis qu'Etho était plus surpris d'une manière académique.
(Une bête gardienne… quelle fantaisie !)
Ryo était le seul à se sentir excité.
« Aujourd'hui, le maire du village et Baba-sama vont rencontrer la bête gardienne pour lui expliquer. Que nous allons enquêter sur les gobelins et soumettre les squelettes. Eh bien, à cause de cela, on m'a dit d'éviter de faire couler du sang dans la forêt orientale, mais… j'ai dit à l'assemblée générale que nous ferions de notre mieux. »
« Les squelettes ne saignent pas de toute façon. »
« C'est bon tant qu'on ne se blesse pas, n'est-ce pas ? »
Etho et Amon donnèrent leurs impressions.
(Cette bête gardienne serait corrompue par des dieux maléfiques ou maudite, deviendrait folle et nous attaquerait. Et il y a de fortes chances que ce soit une nouvelle mission pour la libérer de cette corruption !)
Ryo imaginait un développement digne d'un light novel.
« Ryo, penses-tu à quelque chose d'étrange ? »
La question de Niels, qui visait juste, lui fut lancée.
« N-N-O-N, J-E-N-E-P-E-N-S-E-A-R-I-E-N. »
Niels fixa Ryo.
« Eh bien, la bête gardienne est le premier aspect, et le village a un autre aspect spécial ? »
Ryo changea de sujet pour détourner son attention.
« Pff… L'autre, c'est un sanctuaire. »
« Un sanctuaire ? »
C'est le prêtre Etho qui réagit.
« Ouais, mais c'est difficile à expliquer, alors Baba-sama a dit qu'elle l'expliquerait elle-même demain. Je ne sais pas comment l'expliquer. Désolé, mais attendez jusqu'à demain. »
| Principal |