Chapitre 352
Les premiers chapitres sont désormais disponibles jusqu'au chapitre 343 sur Patreon et Ko-fi ! Je vous présente mes plus sincères excuses pour ces retards !
Chapitre 0336 Au sujet du Roi Démon
Traducteur : Tseirp
« Cardinal Oscar, voici le sang du Roi Démon. »
« Quoi… vraiment… »
Hugh McGrath posa un flacon en métal ouvragé sur son bureau.
Oscar était si surpris qu'il ne put poursuivre sa phrase.
« Puis-je jeter un œil à l'intérieur ? »
« Bien entendu. »
Oscar souleva le couvercle.
Le récipient était à moitié rempli de sang.
Oscar hocha la tête une fois et glissa quelques mots au clerc qui se tenait à ses côtés.
Trois minutes plus tard.
Le clerc revint accompagné d'un homme.
« Cette personne est sous l'emprise de la Malédiction de l'Esprit Rompu. Puis-je tenter de dissiper son sort ? »
« Bien sûr, je vous en prie. »
Oscar posa la question, et Hugh acquiesça.
Oscar préleva une goutte de sang sur son doigt et la déposa sur le front de l'homme.
À cet instant, une lumière vive jaillit.
En voyant cela, le Cardinal Oscar hocha la tête.
« C'est bel et bien le sang du Roi Démon. Je vous remercie, Commandant McGrath. »
Oscar inclina la tête en prononçant ces mots.
Le lendemain, l'ordre secret donné aux Chevaliers Templiers de rechercher le Roi Démon fut annulé.
Une nuit.
Bureau de l'Archevêque dans l'édifice de l'Église à Bacirta, la capitale royale du Royaume oriental de Lasha.
« Maurice ? »
L'Archevêque Graham posa la question sans lever les yeux de son écriture.
« Oh, Graham. Je pensais avoir réussi à dissimuler ma présence avec brio. »
La personne qui émergea des ombres était Maurice, l'ancienne éclaireuse du groupe du Héros.
« Ne devrais-tu pas abandonner ta fonction de prêtre pour devenir éclaireuse ? »
« Je ne peux pas faire cela… Alors, avez-vous rencontré Maître McGrath ? »
« Oui. J'ai reçu ceci. »
Sur ces mots, Maurice déposa sur la table une petite bouteille claire et élégante… ou plutôt une bouteille assez imposante, qui semblait faite de cristal ou d'une matière similaire.
Elle paraissait avoir une contenance d'environ un litre.
« Voilà une bouteille bien élégante. Si elle est en cristal, elle doit être extrêmement précieuse. Est-ce du verre ? N'a-t-il pas été difficile de la transporter sans la briser ? »
« Pas du tout. Elle a été façonnée par ce mage de l'eau. Elle est faite de glace. »
« Ryo-dono, n'est-ce pas… Dans ce cas, elle ne risque certainement pas de se briser. »
Maurice répondit avec un soupir, et Graham ajouta avec un sourire en coin.
Il tenta alors d'ouvrir le couvercle…
« Hum ? Il ne s'ouvre pas ? »
« Oh, pardon. Il m'a dit qu'il fallait y insuffler du pouvoir magique tout en prononçant une incantation précise. Euh… »
Maurice sortit un morceau de papier de sa poche.
Elle le tendit à Graham.
« Hum ? Sésame, ouvre-toi ? »
Lorsque Graham récita la formule en canalisant son pouvoir magique, une entaille apparut et le couvercle put être retiré.
« Est-ce de l'alchimie ? C'est assez avancé. »
Murmura doucement Graham.
« Je vois… c'est donc le sang du Roi Démon. Alors, un message de la part de Maître McGrath ou de Ryo-dono ? »
« Monsieur McGrath n'a rien dit de particulier. Monsieur Ryo a déclaré que si le sang du Roi Démon conservé par l'Église venait à disparaître à nouveau, il fallait utiliser ceci, s'en attribuer le mérite et sécuriser un siège de Cardinal. »
« … Ainsi, le Duc en chef du Royaume est un intrigant. »
Graham secoua la tête et soupira face au message de Maurice.
« À vrai dire… quelles sont tes chances, Graham ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Penses-tu pouvoir devenir Cardinal ? Cela fait six mois que Gesualdo-sama est décédé… ce siège de Cardinal est toujours vacant, n'est-ce pas ? »
« Ah… C'est précisément la raison pour laquelle je me suis rendu à la Papauté hier. Le mois prochain, je serai nommé Cardinal. »
« Ooo… »
Maurice fut surprise par les paroles de Graham.
Cependant, l'expression de ce dernier semblait assombrie.
« Pourquoi as-tu l'air si sombre ? »
« Je ne peux pas me sentir à l'aise au sein de la Papauté. En y repensant, mon cœur était en paix durant mon voyage avec le groupe du Héros et ma vie ici. »
« Est-ce si difficile à la Papauté ? »
Maurice secoua légèrement la tête en interrogeant Graham sur ses plaintes.
« Parce que je suis devenu trop expressif émotionnellement durant mon absence de la Papauté. Je vais devoir réapprendre à contrôler mes expressions… »
« Qu'est-ce que c'est que cette histoire… »
Commenta Maurice en fronçant les sourcils face à Graham, qui disait cela avec un sourire amer.
La Papauté n'était-elle plus un environnement où les humains pouvaient vivre ?
« Eh bien, peu importe. Je l'ai déjà fait par le passé. Plus important encore, il s'agit de Roman. J'ai toujours pensé que j'aurais pu aider Roman un peu plus tôt… »
« On n'y peut rien. Même si tu étais devenu Cardinal plus tôt, je ne pense pas que tu aurais pu protéger Roman… à moins de devenir le Pape. »
« Le Pape ? Il semble que tu sois bien plus ambitieuse que moi, Maurice. »
« Quoi ! »
Graham lança cette remarque avec un sourire en coin et Maurice le nia.
« Enfin, peu importe… Roman et Nadia n'auraient pas de refuge sûr dans les Nations occidentales. »
« Oui. C'est un Héros et un Roi Démon, après tout… Mais dans les Nations centrales… »
« Oui. S'il s'agit d'Abel-dono, pardon, s'il s'agit de Sa Majesté Abel, je peux leur confier leur sécurité l'esprit tranquille. »
Le regard de Graham se perdit au loin.
Il imaginait peut-être déjà Roman et Nadia vivant dans les lointaines Nations centrales.
« Je dois m'assurer qu'un jour… Roman puisse visiter les Nations occidentales en toute sérénité. »
Il murmura ces mots très doucement, mais avec une vigueur surprenante.
En entendant cela, Maurice hocha légèrement la tête.
Ce jour-là, l'ancien groupe de recherche, c'est-à-dire les sept personnes de la « Chambre 10 » et de la « Chambre 11 », profitait d'un jour de repos.
Enfin, jusqu'à l'inauguration du Pape, ils étaient pratiquement en congé permanent…
Depuis le matin, Ryo se trouvait seul dans la cité du Donjon Ouest de la Capitale Sainte.
((Pourquoi es-tu venu seul ?))
((J'ai beaucoup de secrets que je ne veux pas que les gens découvrent.))
Répondit Ryo avec l'air d'un héros mystérieux.
((Qu'est-ce que c'est que ça…))
((Si les méchants l'apprennent, ils pourraient me capturer et me disséquer pour percer mon secret !))
((Ah, eh bien… en effet, une personne qui ferait une chose pareille est une mauvaise personne…))
((Oui. On ne sait jamais quand une personne au pouvoir pourrait montrer ses crocs, alors il faut être prudent.))
((C'était pour moi ?))
((Bien sûr. Il existe une possibilité que Niels et les autres m'attrapent et me dissèquent sur les ordres d'Abel…))
((Cela n'arrivera pas.))
((Eh bien, probablement pas, mais je ne sais jamais quand Abel pourrait devenir un Roi Fou.))
Ryo secoua légèrement la tête.
((Habituellement, les gens ne se font pas disséquer, même lors d'une arrestation soutenue par l'État…))
((…Même dans l'Empire ?))
((Ah… si c'est dans l'Empire, cela pourrait arriver ?))
((Tu vois ! On ne sait jamais si ou quand le Royaume de Knightley pourrait commencer à suivre la voie de l'Empire, alors je dois être prudent !))
((… Je suppose que Ryo a beaucoup de soucis à se faire, alors.))
Abel abandonna sur de nombreux fronts…
Ryo montra le « Sceau Sacré » qu'il avait emprunté et entra dans le donjon.
Il se téléporta immédiatement au 80e étage et lança :
« Merlin, es-tu là~ ? »
Il ne cria pas.
Il ne pensait pas avoir besoin d'élever la voix, de toute façon.
Merlin était comme le « gestionnaire » du donjon, donc s'il n'était pas absent, il entendrait probablement sa voix.
Comme prévu, un vieil homme légèrement voûté, aux cheveux gris, coiffé d'un large chapeau rouge, vêtu d'une robe rouge et muni d'un bâton, apparut devant lui.
« Hum ? Le favori du Roi des Fées. Que veux-tu ? »
« Oui. J'ai quelques questions pour Monsieur Merlin. »
« … Tu es humain… peut-être pas, mais probablement humain, et je suis un Djinn. N'as-tu pas peur ? »
« Si. »
« … J'ai rejoint l'Armée du Roi Démon et combattu les humains pendant des milliers d'années, tu sais ? N'as-tu pas peur ? »
« Si. »
« Mouu… »
« Ah, et aussi, le café que tu nous as offert l'autre jour était vraiment délicieux, alors je me suis dit que si possible, j'aimerais en avoir à nouveau. C'est peut-être la raison principale. »
« J-je vois… Du café. Umu, c'est rafraîchissant de rencontrer quelqu'un qui sait en apprécier la grandeur… Eh bien, d'accord. »
Après cet échange, les deux furent transférés dans la pièce qu'ils avaient visitée précédemment.
Il y avait deux chaises.
« Là, assieds-toi. »
« Oui, excuse-moi. »
Merlin proposa une chaise, et Ryo s'assit poliment.
Même Ryo pouvait faire cet effort s'il le voulait.
Avant d'être réincarné sur Phi, il était un membre de la société sur Terre !
Dès que Ryo prit place, du café fut servi, tout comme la fois précédente.
Oui, il voulait aussi poser des questions sur ce café…
Mais d'abord…
« Merci d'avoir envoyé Roman et Nadia au Royaume l'autre jour. »
« Non, ne t'en fais pas. Je pense que c'était une très bonne solution. C'est moi qui suis reconnaissant. »
Ryo le remercia, et Merlin le remercia en retour.
D'abord, établir des relations.
Et si vous voulez rapidement établir une relation humaine… eh bien, même si l'un d'eux était un Djinn… louez les actions de l'autre personne ou exprimez votre gratitude.
C'est la meilleure méthode.
Il n'y a pas tant de gens que cela qui seraient offensés par des remerciements.
« Le Roi Abel était également extrêmement satisfait. »
« Je vois, c'est une bonne chose. Tu peux contacter les Nations centrales grâce à l'outil d'alchimie que tu as à l'oreille, n'est-ce pas ? »
Merlin regarda la « Résonance de l'Âme » que Ryo portait à son oreille gauche et demanda.
« Oui. Un certain alchimiste l'a ajusté pour qu'il ne fonctionne que pour moi. »
« Non, ne t'inquiète pas, je ne vais pas essayer de te le voler. »
Ryo devait avoir fait une tête signifiant « Je ne te le donnerai pas », car Merlin rit et répondit.
« Comme on peut l'attendre d'un précieux favori du Roi des Fées, tu donnes envie aux autres d'entretenir une bonne relation avec toi. »
Merlin sirota son café.
À ce moment-là, Ryo prit également une gorgée.
Encore une fois, l'équilibre parfait entre acidité et amertume. Cela enroba son palais.
« Hou… »
Il laissa échapper un soupir involontaire.
Merlin l'observa avec plaisir.
Même sans mots, si l'autre partie peut voir que vous êtes heureux, elle sera heureuse aussi.
Ryo ne s'en rendait pas compte, mais ce genre de comportement honnête et sans prétention est très utile pour bâtir des relations.
Après avoir pris une autre gorgée, Ryo prit la parole.
« Ce… le favori du Roi des Fées est… non, avant cela, est-ce que, par hasard, nous ne t'avons pas dit nos noms ? »
« Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés, tu t'es présenté comme Ryo Mihara, Duc de Rondo, mais les autres ne l'ont pas fait. »
« Quoi… »
C'était une négligence.
Du début à la fin, le groupe de recherche ne s'était pas présenté, à part Ryo…
Même si se présenter est la première étape pour construire une relation…
« Eh bien, ne t'en fais pas. Après avoir vécu si longtemps, je ne me soucie plus trop des noms… »
Dit Merlin avec un rire.
« Eh… eh bien… mon nom est Ryo. »
« Umu, Ryo. Je m'en souviendrai. Eh bien, personne n'est autant aimé par le Roi des Fées que toi… alors je ne t'oublierai pas. »
Merlin rit à nouveau.
« C'est vrai ? »
« Umu. Tout d'abord, une seule personne en des milliers d'années reçoit cette robe du Roi des Fées… c'est à peu près la fréquence à laquelle cela se produit. »
« Quoi… »
« De plus, cette épée du Roi des Fées… et celle de Ryo est liée à l'eau, n'est-ce pas ? C'est la première fois que je vois une épée du Roi des Fées de l'Eau en des dizaines de milliers d'années. »
« Quoi… »
Le fait qu'il s'agissait d'un équipement rare n'était révélé que maintenant…
« Ryo, tu es un mage de l'eau, n'est-ce pas ? »
« Oui, je le suis. »
« Umu… Tu as appris la magie auprès du Roi des Fées de l'Eau, n'est-ce pas ? »
« Non… on ne m'a pas du tout enseigné la magie… il était mon maître d'escrime. »
« Quoi… ? »
Il se souvint avoir eu une conversation similaire auparavant…
« Eh… eh bien… la relation entre maître et élève est différente dans chaque cas. C'est vrai. Alors, quel est le but de la visite de Ryo aujourd'hui ? »
« Le rôle de Merlin est-il d'arrêter le Roi Démon ? »
« … Ho. »
Merlin plissa un peu les yeux à la question soudaine de Ryo.
« Pourquoi penses-tu cela ? »
« Premièrement, tu n'as pas incité Nadia à affronter les humains et tu l'as poussée à s'enfuir. »
« Peut-être que j'essaie de lever l'armée du Roi Démon en la laissant s'échapper et grandir ? »
Dit Merlin avec un léger rire.
Bien sûr, il n'avait probablement pas cette intention.
« Dans ce cas, il n'y aurait pas besoin de migrer vers les Nations centrales avec le Héros Roman. »
« Umu… »
« J'ai précédemment enquêté et découvert que Monsieur Merlin a toujours été un officier d'état-major aux côtés du Roi Démon dans l'armée du Roi Démon, mais il n'y a pas beaucoup de traces de l'armée du Roi Démon infligeant des dégâts considérables à l'humanité. »
Ryo pouvait entrer et sortir de la Bibliothèque du Château Royal.
Et même de la Bibliothèque Interdite !
Les Rois Démons ne sont apparus que dans les Nations occidentales au cours des derniers siècles, mais ils sont aussi apparus dans les Nations centrales auparavant.
Les archives de cette époque étaient conservées de manière assez détaillée dans la Bibliothèque Interdite de la Bibliothèque du Château Royal.
Ryo expliqua en détail à Merlin.
« Umu… »
Merlin, qui écoutait en silence, soupira et sourit un peu.
« Eh bien, tu as raison dans une certaine mesure… »
Murmura-t-il ainsi.
Et il continua de parler.
« En premier lieu, les Rois Démons ne sont pas si forts. Ah, eh bien, comparés aux humains, ils sont ridiculement forts, n'est-ce pas ? Mais, par exemple… oui, comparés au Roi Dragon, ils ne sont pas si forts. »
« Roi Dragon… Ruwin, ou quelque chose comme ça ? »
« Quoi, tu connais le Roi Dragon du Sud ? »
Merlin afficha une expression sincèrement surprise en confirmant avec Ryo.
« Ruwin-san est un voisin. »
« Le Roi Dragon du Sud est ton voisin… Cela signifie-t-il que tu vis dans le sous-continent de Rondo ? »
Cette fois, Ryo fut surpris.
Pour la première fois après s'être réincarné sur Phi, il entendait les mots « sous-continent de Rondo » ou « Forêt de Rondo ».
Ah, bien sûr, à l'exception de ceux qui y vivent, comme le Roi Dragon Ruwin.
« Oui. J'ai un territoire dans la Forêt de Rondo. »
« Quoi, eh bien… c'est pour ça que tu es Duc de Rondo. Je vois, c'est vrai… Si tu es un disciple du Roi des Fées de l'Eau, c'est raisonnable. »
Ryo expliqua son territoire et Merlin réalisa qu'il avait négligé son titre.
« Oups, je me suis éloigné du sujet. Les Rois Démons sont gênants, et ils sont les seuls êtres capables de manipuler librement tous les monstres avec le « Facteur du Roi Démon », peu importe leur volonté. Pourquoi seulement le Roi Démon ? Je ne le sais pas non plus. »
« En y pensant, les Centaures ont aussi dit ça. »
« C'est vrai ? Ils sont aussi manipulés par le « Facteur du Roi Démon », après tout… »
Merlin secoua légèrement la tête.
« Um… Monsieur Merlin est-il là-dedans à cause du « Facteur du Roi Démon » ? »
« Non, tu as tort. Nous n'avons pas le Facteur du Roi Démon. En premier lieu, nous n'avons même pas de pierres magiques dans nos corps. »
C'étaient des mots choquants.
« Même si vous êtes une personne « magique », vous n'avez pas de pierre « magique »… ? »
Murmura Ryo, stupéfait.
En voyant cette expression, Merlin sourit.
« Tu dois être surpris. Oui, nous sommes appelés Djinns, mais nous n'avons pas de pierres magiques. En premier lieu, nous nous désignons comme « Spellno ». C'est pourquoi les dragons et autres créatures anciennes nous appellent encore « Spellno ». Je pense que ce sont probablement les humains qui ont commencé à nous appeler « Djinns »… mais quand cela est arrivé, je ne sais pas pourquoi. C'était il y a si longtemps que je ne m'en souviens même plus. »
Après avoir dit cela, Merlin finit le café restant.
Une nouvelle tasse de café apparut immédiatement sur le bureau.
« Ah… »
Ryo remarqua et murmura.
Puis, un nouveau café apparut devant Ryo aussi.
« Merci. »
Il prit quelques gorgées de café frais.
Cela rafraîchit son humeur.
Dans un tel cas, il était nécessaire de passer à un nouveau sujet.
« Um, ce café, tu as mentionné précédemment qu'il était récolté sur le Continent Noir… »
« Umu. C'est exact. »
Merlin hocha la tête à la question de Ryo.
« Où est le Continent Noir ? »
« Est-ce vrai, les gens des Nations centrales ne le savent pas ? Le Continent Noir est la terre qui s'étend au sud de ces Nations occidentales. Non, pour être exact, c'est considéré comme un continent. Le commerce ne se fait qu'autour des zones côtières. Il semble qu'au cours des derniers siècles, personne des Nations occidentales n'est allé dans l'arrière-pays pour en revenir. »
« Quoi… »
Un continent s'étendant au sud des Nations occidentales.
Quels mots de rêve !
« Les zones côtières sont également divisées en Nations orientales et Nations occidentales, mais… on dit qu'il y a des ruines d'une civilisation ancienne dans l'arrière-pays… au fait. »
Dit Merlin avec un sourire.
Peut-être que Merlin savait quelque chose.
Cependant, il semblait qu'il ne répondrait à rien à ce sujet.
« J'aimerais y aller un jour. »
Murmura Ryo.
Finalement, ils ont parlé de diverses choses après cela, et ce n'est que dans l'après-midi que Ryo a quitté Merlin.
Il est entré à neuf heures du matin et a parlé pendant plus de quatre heures…
Enfin, lorsqu'ils se sont séparés, Merlin a donné quelques conseils.
« Le Djinn qui est scellé à l'est du Royaume de Knightley… Nous l'appelons Garwin, mais sois prudent avec lui. C'est lui qui a mis la « Malédiction de l'Esprit Rompu » sur ton compagnon. Il a créé beaucoup de soldats et les a manipulés pour détruire des villes. Il a aussi beaucoup de serviteurs de haut rang qui le suivent toujours. De plus, même parmi les Djinns, son envie de détruire est extrêmement forte. Ses goûts et ses façons de penser sont complètement différents des miens… eh bien, je ne sais pas quand son sceau sera levé, mais je pense qu'il serait préférable de demander au Roi Abel de transmettre l'information dans la famille royale pour les générations à venir. »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Ko-fi et Patreon et débloquez des sorties de chapitres en avance !