Chapitre 289
NDT : Remplacement de « Majin » par « Démon » pour une meilleure fluidité du récit.
Chapitre 0274 : La Malédiction de l'Esprit
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
En temps normal, le Temple Central de la capitale royale baigne toujours dans une atmosphère sereine.
Ce jour-là, cependant, il était en pleine effervescence dès le matin.
Tout commença lorsqu'un prêtre et un épéiste maniant deux lames se présentèrent, accompagnés d'un compagnon à l'air languissant.
« Hm ? Zeke ? Ça fait un bail… »
« S'il vous plaît, appelez le grand prêtre immédiatement ! »
« Euh ? Bien sûr, d'accord. »
Un grand nombre de prêtres connaissaient Zeke, qui avait autrefois suivi une formation dans ce Temple Central.
Il était évident que Zeke, d'ordinaire si calme, se trouvait dans une situation critique, tant il paraissait bouleversé en appelant désespérément le grand prêtre.
Dès que Harold fut transporté à l'intérieur, le grand prêtre Gabriel apparut.
Sans même un mot de salutation, il remarqua rapidement la zone près du cœur de Harold.
« Serait-ce… par hasard, une "Malédiction de l'Esprit" ? »
Le grand prêtre Gabriel murmura ces mots, et Zeke fut pris d'inquiétude.
Il n'avait jamais entendu le terme « Malédiction de l'Esprit », du moins pas durant son séjour au temple.
Il n'avait aucun souvenir d'avoir appris quoi que ce soit sur les « Malédictions de l'Esprit » au temple, que ce soit dans le Royaume ou durant son temps passé dans l'Empire.
En d'autres termes, ce n'était pas un phénomène courant dans les Nations centrales.
« Nous devons dissiper cette malédiction. Commencez les préparatifs. De plus, veuillez faire mander la reine Rihya et Rashata. »
« La reine Rihya ? »
« Oui. Tu as de la chance, Zeke. La reine Rihya se trouve au Temple Central en ce moment même. »
Gabriel hocha la tête avec assurance en prononçant ces mots.
Zeke savait que la reine Rihya était une « sainte ».
« <Dissipation de malédiction> est une magie différente de celles habituelles. Plus il y a de prêtres de haut rang travaillant de concert, mieux c'est. Et celle-ci sera exécutée par des grands prêtres et une sainte. Cet arrangement ne pourrait être meilleur dans toutes les Nations centrales. Ne t'inquiète pas, Zeke. Le Temple Central dispense la guérison à tous, au mieux de ses capacités. Alors, sois rassuré. »
En disant cela, le grand prêtre Gabriel sourit.
Zeke avait vu ce sourire maintes fois lorsqu'il était au Temple Central, et chaque fois, il était apaisant.
Et cette fois encore….
« Compris, merci, Grand Prêtre. »
Harold fut conduit dans la « Salle du Silence », située à l'extrémité nord du Temple Central.
C'était une immense salle ovale d'un rayon de cinquante mètres, au centre de laquelle se trouvait l'escalier menant au tombeau souterrain.
Harold était allongé près des escaliers dans la « Salle du Silence », sur ce qui semblait être un autel.
On dit que la guérison dans cette pièce est la plus efficace, car elle exploite le pouvoir sacré des saints, des saintes et des grands prêtres du passé qui émane des tombeaux souterrains.
Celui qui examinait Harold alors qu'il gisait là était le vicomte Rashata Debuo, l'officier du folklore.
Il est considéré comme l'un des meilleurs officiers du folklore, non seulement dans le Royaume mais aussi dans les Nations centrales, et, par exception spéciale, il est même autorisé à conserver son titre de noblesse tout en étant prêtre.
Le grand prêtre Gabriel s'approcha de Rashata et l'interpella.
« Rashata, sais-tu de quel type de Malédiction de l'Esprit il s'agit ? »
« Malheureusement non, Monsieur Gabriel. Cette Malédiction de l'Esprit m'est inconnue. »
Répondit Rashata en secouant la tête avec regret.
« Non, tu n'as pas à t'excuser. En premier lieu, les Malédictions de l'Esprit ne sont pas si courantes dans les Nations centrales. Bien sûr, il en existe au niveau du folklore, mais ce genre de "Malédiction de l'Esprit" surnaturelle, au-delà de la compréhension humaine, est… »
Le grand prêtre Gabriel s'interrompit, et Rashata hocha la tête en signe d'accord.
« Grand Prêtre, la préparation pour la <Dissipation de malédiction> est terminée. »
La reine Rihya, vêtue de sa robe de sainte, l'annonça à Gabriel.
Gabriel hocha la tête et commença à marcher.
Dix prêtres de haut rang, incluant Gabriel et Rihya, formèrent un cercle autour de Harold.
Après avoir régulé sa respiration, Gabriel commença à psalmodier.
« Ô Grande Déesse, nous nous prosternons devant Toi et T'implorons, notre ami qui est piégé par une vérité différente de la nôtre, et Ton enfant qui est piégé par une vérité différente de la Tienne, de revenir une fois de plus à la vérité de ce monde, et de libérer notre ami qui porte des blessures différentes des nôtres, et Ton enfant qui porte des blessures différentes des Tiennes, de son joug, <Dissipation de malédiction>. »
Lorsque l'incantation du grand prêtre Gabriel prit fin, une lumière émana des dix personnes rassemblées en cercle et se concentra.
La lumière enveloppa lentement Harold.
La lumière chaude et douce….
Soudain, elle éclata.
« Quoi !? »
« Ça a échoué ? »
Un échec dans la dissipation d'une malédiction à laquelle participaient des grands prêtres et une sainte… signifiait que, dans l'état actuel des choses, personne ne pouvait briser cette « Malédiction de l'Esprit »….
Après cela, de nombreux prêtres, principalement issus de la bibliothèque du Temple Central, commencèrent à fouiller les archives passées à la recherche d'indices sur la Malédiction de l'Esprit de Harold.
« Le Temple Central dispense la guérison à tous, au mieux de ses capacités. »
Les paroles du grand prêtre Gabriel sont des mots partagés et honorés par tous les prêtres du Temple… et ils l'ont démontré par leurs actions.
La nouvelle que Harold était tombé sous le coup d'une sorte de « Malédiction de l'Esprit » et que même le Temple Central avait été incapable de briser le sort parvint naturellement au roi Abel immédiatement.
Lorsqu'Abel apprit la nouvelle, il fut atterré.
Il ne trouva pas les mots justes.
Certes, Harold est une personne problématique à bien des égards, comme ce fut le cas lorsqu'il obtint soudainement une audience.
Il a un penchant pour causer des problèmes.
On ne peut pas non plus le qualifier de réfléchi.
À terme, il deviendra duc et protégera le Royaume et la famille royale, mais pour l'instant, il en est encore loin.
Même ainsi, il reste l'enfant de son défunt frère.
Si les choses avaient été différentes, c'est lui qui serait assis sur le trône à sa place… et il mentirait s'il disait ne pas ressentir une certaine culpabilité….
Avec de telles émotions contradictoires enchevêtrées, il ne trouvait pas les mots appropriés.
Finalement, tout ce qu'il put dire fut :
« D'accord. »
C'était tout….
Ce fut probablement un coup de chance que Ryo ait été arrêté pour discuter ce jour-là.
Ryo se trouvait à la bibliothèque du château royal comme à son habitude.
Non pas pour chercher des informations sur la Malédiction de l'Esprit de Harold… évidemment.
Il cherchait simplement un livre à lire au « Café de Chocolat ».
Il avait même prévu dans son esprit de commander un assortiment de gâteaux au Café de Chocolat dès qu'il aurait trouvé le livre.
« Ils ont parlé d'un nouvel assortiment de gâteaux de saison, alors peut-être devrais-je essayer… »
Et peut-être parce qu'il a été entendu en train de se parler à lui-même ou non… Ryo fut abordé.
« Désolé de vous déranger, Votre Excellence. »
« Oui ? Oh, bonjour Monsieur le bibliothécaire en chef. »
Le bibliothécaire en chef, Gasparnini, est un homme bon.
Alors, Ryo le salua avec un sourire.
Mais soudain, une pensée lui vint….
Se demandant s'il n'avait pas oublié de rendre un autre livre.
« Aurais-je encore oublié de rendre des livres ? »
À cet instant, un frisson glacial lui parcourut l'échine.
Cependant, la réponse qui lui parvint rassura Ryo.
« Non, monsieur, pas du tout. Il n'y a aucun livre en retard à rendre. »
« Oh, tant mieux… »
Dit Ryo du fond du cœur.
Mais à part cela, il ne voyait aucune autre raison pour laquelle le bibliothécaire en chef l'aurait interpellé.
Ryo demanda alors, en penchant la tête.
« Alors… y a-t-il quelque chose pour lequel je peux vous aider ? »
« Euh, oui. J'aimerais confirmer ceci, mais je suis tombé sur une rumeur qui circule dans le château royal en ce moment concernant Maître Harold, qui serait affligé d'une sorte de maladie d'origine inconnue. »
« Harold ? Je suis désolé, je ne connais pas les personnes au sein du château… »
Ryo n'en avait absolument aucune idée.
Il l'aurait probablement reconnu si on lui avait dit qu'il s'agissait du punk au Mont-Blanc ou d'un membre du groupe du prêtre compétent Zeke.
« Un épéiste aventurier de rang C, et un parent de Sa Majesté le Roi… »
« Ah ! Mont Bl… hem, excusez-moi. Maître Harold, oui, il semblait chercher quelque chose. Savez-vous quelque chose à ce sujet, bibliothécaire en chef ? »
Ryo n'était pas intéressé par l'affaire Harold, mais pas parce qu'il ne voulait pas aider, puisque Rihya passe pratiquement tout son temps au Temple Central et qu'Abel semblait également préoccupé, bien qu'il ne dise rien.
« Oui, monsieur. En fait, Maître Harold a visité cette bibliothèque il y a environ un demi-mois, a lu un livre, puis en a fait une <Copie> partielle. Le voici. »
« Abel, je dois parler à… »
Alors que Ryo parlait, il réalisa qu'il y avait un invité avant lui.
Et c'était un visage familier.
« Ah, Monsieur Rashata, l'officier du folklore. Quelle agréable surprise. »
« Monsieur Ryo, non, excusez-moi. Cela fait un moment, Votre Excellence. »
« Non, appelez-moi Ryo comme vous le faites d'habitude… »
En disant cela, Ryo se souvint de la raison de sa venue.
« Abel, voici Monsieur Gasparnini, le bibliothécaire en chef de la bibliothèque du château royal. Il a des informations sur Harold. »
« Hmm. Bien sûr, je connais Monsieur Gasparnini. Il est bibliothécaire depuis que je suis tout petit. Il m'a beaucoup aidé. »
« Je ne mérite pas vos aimables paroles. »
Dit Abel, et le bibliothécaire en chef Gasparnini s'inclina profondément et le remercia.
« Alors, de quoi s'agit-il concernant Harold ? »
« Oui, monsieur. Il y a environ un demi-mois, Maître Harold a lu ce livre dans la bibliothèque du château royal, et une partie a été <Copie>ée. »
En disant cela, le bibliothécaire en chef Gasparnini présenta un livre intitulé « Ceux qui cherchent le pouvoir : Des anges aux démons ».
« Hm ? Je crois que l'auteur de ce livre est… »
Rashata réagit.
« Oui, le comte Gusu. »
Le bibliothécaire en chef, Gasparnini, devait avoir compris ce que pensait Rashata.
Il hocha la tête et répondit.
« Le livre du comte Gusu est un mélange de bon grain et d'ivraie… »
« Exactement. Certains de ses ouvrages sont pour le moins douteux. Ce livre, aussi, ne peut pas être pris au pied de la lettre… en aucune façon. Mais c'est cette page que Maître Harold a <Copie>ée. »
Le bibliothécaire en chef, Gasparnini, ouvrit la page et la pointa du doigt.
« …Je vois, obtenir le pouvoir d'un démon… hein ? »
Rashata lut doucement.
Abel jeta un coup d'œil sur le côté.
« Est-ce… la "Malédiction de l'Esprit de Rupture" ? Donc c'est la Malédiction de l'Esprit de Rupture… ce qui signifie que ce que j'ai vu était la Malédiction de l'Esprit de Rupture… »
Les yeux de Rashata s'écarquillèrent et il porta sa main à son front, songeur.
« En d'autres termes, Harold a cherché ce pouvoir, et à la place, il est tombé sous le coup de cette Malédiction de l'Esprit de Rupture ? »
Abel murmura en fronçant les sourcils.
« C'est probablement le cas, Votre Majesté. Il existe plusieurs folklores sur la "Malédiction de l'Esprit de Rupture". Elle est rare dans les Nations centrales, mais c'est une Malédiction de l'Esprit bien connue dans les pays occidentaux. Je ne l'avais jamais vue auparavant, et même si je connaissais le terme "Malédiction de l'Esprit de Rupture", je ne savais pas dans quel état on se trouvait si l'on était piégé sous cette malédiction, car aucun folklore ne le détaillait…. Mais compte tenu des circonstances, il me semble que la Malédiction de l'Esprit de Maître Harold serait la "Malédiction de l'Esprit de Rupture". »
« Harold… ce grand idiot… Comme s'il était si facile d'obtenir du pouvoir à partir de rien… »
Les paroles d'Abel étaient empreintes d'amertume.
Mais maintenant, d'autres facteurs doivent être confirmés.
« Alors, quelle est la nature de cette malédiction de l'esprit de rupture ? Le livre ne dit rien sur les détails de la malédiction de l'esprit de rupture. »
« Non, il ne le dit pas. Dissiper la malédiction en utilisant la magie est inefficace. Quant à l'état du sujet, dans trois jours, la malédiction de l'esprit prendra racine et le sujet retrouvera sa mobilité comme avant. Les malédictions de l'esprit ne contrôlent ni les mouvements ni les émotions. Cependant, comme le nom "Malédiction de l'Esprit de Rupture" l'indique, le corps finira par se rompre. »
« Se rompre… »
Abel ne put continuer après avoir entendu l'explication de Rashata.
Ryo non plus.
(C'est comme avoir une bombe à retardement dans son corps… quelle cruauté…)
Ryo, qui ne souhaitait pas particulièrement le malheur de Harold, éprouva de la pitié pour lui.
« Vous dites qu'il finira par se rompre, mais avez-vous une idée de quand ? »
« Impossible de dire avec certitude. Seulement qu'il ne se rompra pas avant un an selon le folklore… »
Rashata répondit à la question d'Abel en secouant la tête.
« Alors… comment brisons-nous la malédiction ? »
Abel posa à Rashata… la question la plus importante.
La réponse de Rashata fut celle que personne n'aurait pu imaginer.
« Une goutte du sang du Roi Démon sur son front… »
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez les prochains chapitres en avance sur Ko-fi et Patreon !