Chapitre 272
Chapitre 0256 Avril est la saison des commencements
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Avril.
Dans le duché de Rondo, la plantation du riz était terminée, laissant place à une campagne paisible.
La taille des rizières est d'environ cinq tan.
Cinq mille mètres carrés.
En tsubo, cela représenterait 1 500 tsubo.
Soit environ… un dixième de la taille du Tokyo Dome…
Eh bien, ce n'est certes pas très grand, mais cela suffit à produire assez de riz pour nourrir une personne pendant un an, assez pour en distribuer aux voisins, et assez pour en offrir en souvenir à des amis proches.
« Ouf, on dirait que la journée va encore être chaude. »
Ryo, le duc de Rondo, était déjà debout et au travail tôt le matin.
Chaque matin, il faisait le tour des rizières pour arracher les mauvaises herbes.
Cette pratique est inévitable lorsqu'on cultive du riz sans herbicides.
Si nous étions sur Terre, il lui faudrait entrer dans les rizières et retirer les mauvaises herbes à la main ou en poussant une roue de rizière… ce qui est un travail assez pénible.
Dans le duché de Rondo, naturellement, un golem doté d'une fonction de désherbage automatique a été achevé… mais Ryo a délibérément choisi d'arracher les mauvaises herbes lui-même.
Néanmoins, c'est assez fastidieux de devoir entrer dans chaque rizière.
Il tendit uniquement le pouce et l'index de sa main droite pour former la forme d'un pistolet.
Puis, il visa les racines de l'herbe dépassant de l'eau et tira.
« <Pan> »
La boue à la base s'ouvrit et la mauvaise herbe flotta à la surface.
Les rizières ont un flux d'eau passif, donc même si on les laissait tranquilles, les mauvaises herbes finiraient par couler d'elles-mêmes vers la rivière…
Basé sur le même principe de plasma… ou de cavitation… que celui de la grande crevette pistolet qui avait autrefois stupéfié Ryo.
Ryo a baptisé cette magie <Pan>.
… Il semble que Ryo manque cruellement d'imagination lorsqu'il s'agit de nommer les choses, après tout.
Plusieurs piliers sont érigés autour des rizières.
Ces piliers sont appelés « Piliers de Protection » dans le Royaume, et ils sont installés le long des grandes routes pour éloigner les monstres.
Bien qu'ils ne soient pas aussi puissants que la « barrière » que Michael (pseudonyme) a érigée chez Ryo, ils se sont révélés très utiles jusqu'à présent, et aucun monstre n'a pu pénétrer dans les rizières ou sur les terres.
Mais bien sûr, il est tout à fait conscient que même les barrières créées par Michael sont pratiquement inutiles face à ses voisins immenses et puissants…
Il ne faut jamais, au grand jamais, les offenser.
Le matin, il patrouille dans les rizières, passe le reste de la matinée à pratiquer la magie tout en courant à travers la forêt, et consacre l'après-midi à lire des livres sur l'alchimie qu'il a fait passer en contrebande… ou plutôt, qu'il a empruntés à diverses bibliothèques.
Et cette vie paisible fut brisée un soir.
L'outil d'alchimie, qui n'avait jamais été activé auparavant, commença à s'agiter.
Un outil d'alchimie ressemblant à une tablette de pierre, que Ryo appelle la « tablette de communication », posé sur l'étagère du salon.
Comme un fax… ou un e-mail… qui délivre du texte…
Un à un.
Et à sens unique.
De plus, il tombe à court d'énergie après une seule utilisation.
Cependant, la portée effective est de plusieurs milliers de kilomètres…
La distance en ligne droite entre la résidence de Ryo dans la forêt de Rondo et la capitale royale est de plus de deux mille kilomètres, mais elle peut être atteinte sans aucun problème.
« Comme c'est inhabituel… »
Comme c'était la première fois qu'une communication était établie, Ryo fut en effet surpris et prit la tablette pour la lire.
« Se rendre au château en tenue de cérémonie dès que possible… ? Je comprends l'idée de se rendre au château, mais… en tenue de cérémonie ? »
Il eut le sentiment que cela n'annonçait rien de bon…
Ce soir-là.
Ryo se préparait à partir pour la capitale royale… mais il ne le fit pas, bien sûr.
Tout d'abord, il devait en informer quelqu'un.
Ryo se dirigea vers le marais du nord.
Il y rencontra le Roi des Fées de l'Eau, le maître d'escrime de Ryo… sous la forme du chevalier sans tête, le Dullahan.
Sans échanger un mot, les deux dégainèrent leurs épées et entamèrent un duel.
Deux heures plus tard, le combat d'entraînement se termina par deux victoires et trois défaites pour Ryo.
Il avait toujours du mal à prendre l'avantage sur lui.
Chaque fois que Ryo devient plus fort, le Dullahan l'est tout autant… ce qui soulève la question : quelle est sa limite ?
« Je suis désolé, Maître. Je vais devoir m'absenter de la forêt pendant un moment, à partir de ce soir. »
Ryo s'inclina profondément en disant cela.
Cette scène s'était déjà produite plusieurs fois par le passé… et bien sûr, le Dullahan sans tête ne dit rien.
Comme d'habitude, il dégagea simplement une aura légèrement mélancolique.
Du moins, c'est ce que Ryo perçut.
D'ordinaire, après le duel, le Dullahan tournait les talons et s'en allait, mais aujourd'hui était différent.
Quelque chose apparut dans ses deux mains.
Puis, il tendit ses mains vers Ryo.
Ryo les prit.
« Sont-ce… des chaussures ? Des bottes ? »
Elles n'avaient rien d'extraordinaire.
Elles ressemblaient à des bottes ordinaires… mais en y regardant de plus près, il remarqua qu'elles avaient été conçues d'une manière particulière.
On pourrait les appeler des bottines à lacets.
En les observant, Ryo jeta soudain un coup d'œil aux chaussures qu'il portait.
Elles étaient assez abîmées.
Il était bien dans le caractère de Ryo de ne pas se soucier le moins du monde de ce qu'il portait.
Ainsi, Ryo retira ses chaussures et essaya la paire de bottines à lacets.
Elles lui allaient parfaitement.
Il essaya de sautiller et de bondir, mais elles étaient extrêmement confortables pour se déplacer !
« C'est incroyable. Elles me vont comme un gant. Merci, Maître ! »
Ryo s'inclina joyeusement et profondément à nouveau.
Lorsque le Dullahan vit cela, il tourna les talons et s'en alla.
De retour chez lui, Ryo réfléchit un instant.
« La dernière fois que le maître m'a donné quelque chose, c'était… quand il m'a offert cette robe. À l'époque, je n'avais pas pu revenir ici pendant un moment… se pourrait-il que je ne puisse pas revenir ici pendant un moment cette fois-ci également ? »
On ignore si les Rois des Fées possèdent le don de précognition ou la capacité de voir l'avenir.
Mais il ne fait aucun doute que ces êtres non-humains ont des sens plus aiguisés que les humains.
S'ils agissent « différemment de l'habitude », il vaut mieux supposer que « quelque chose d'inhabituel va se produire ».
Après tout, il vaut mieux que tout reste comme d'habitude.
Ryo se dirigea vers l'arrière-cour.
Et deux golems de la taille d'un homme s'y trouvaient.
C'est exact, enfin, Ryo avait réussi à construire des golems. Du moins, en ce qui concerne la forme.
Cependant, il était loin d'être satisfait de leurs performances…
Leurs fonctions se limitaient à la plantation du riz, au désherbage, à la récolte, au séchage et au battage… ce sont des golems spécialisés dans la gestion des rizières.
Et ils ne peuvent pas parler…
Ils manquent de la capacité d'apprendre par eux-mêmes comme une intelligence artificielle…
Ils n'étaient vraiment encore que des « machines »…
Ils étaient loin de l'idéal de Ryo.
Néanmoins, il n'y avait aucun problème à les laisser gérer les rizières pendant l'absence de Ryo.
Ryo les mit en marche, prit un bain, se débarrassa de sa sueur et prépara de la viande.
Il enfila des vêtements confortables, prit Murasame et son fourreau, le couteau de Michael, une sacoche, sa robe habituelle et les bottes qu'il venait de recevoir.
Puis il sortit de la maison et récita une incantation.
« <Ice Create : La Flûte du Champion>. »
Une petite flûte fut générée dans sa main droite.
Il la porta à ses lèvres et souffla.
Ryo ne pouvait pas l'entendre car elle se situait en dehors de la gamme audible des humains, mais elle émettait un son.
Après avoir attendu un moment, quelque chose descendit devant lui.
C'était un Griffon… le champion des cieux.
Sans un mot, Ryo tint un morceau de viande recouvert de sel et de poivre dans sa main droite et le lança au griffon.
Le griffon réceptionna adroitement la viande en plein vol avec son bec, l'examina une seconde, ouvrit le bec et l'avala d'un trait.
Puis il regarda Ryo.
« Gri-gri, j'ai besoin que tu me conduises à la capitale royale. La récompense est, comme d'habitude, deux morceaux de la viande que tu viens de manger. Qu'en dis-tu ? »
Le Griffon appelé Gri-gri réfléchit un instant, puis abaissa son corps pour permettre à Ryo de monter plus facilement, et inclina la tête pour signifier « monte ».
« D'accord, merci ! »
Ryo n'avait pas réussi à « apprivoiser » ou à soumettre le griffon.
Personne ne peut faire cela, en premier lieu.
Il demandait seulement la coopération du griffon en tant qu'humain et fournisseur de viande.
Il n'avait jamais essuyé de refus, mais même si cela arrivait, ce serait tout à fait naturel… car, à l'origine, un griffon ne transporte personne sur son dos.
Le fait que Ryo soit autorisé à monter dessus était le résultat de négociations diligentes.
Mais grâce à cela, Ryo avait gagné une mobilité inégalée depuis la forêt de Rondo.
Ryo enjamba le dos de Gri-gri.
Lorsque Gri-gri confirma que tout était en ordre, il battit des ailes et s'éleva dans le ciel.
Après avoir pris de l'altitude, il passa en vol horizontal.
Il dépassa rapidement la vitesse du son.
S'il allait plus vite que la vitesse du son, il chaufferait à cause de la compression adiabatique, n'est-ce pas ?
Exactement.
Les vaisseaux spatiaux revenant de l'espace deviennent super chauds, ce genre de chose.
Lorsque les gaz sont comprimés, ils chauffent.
Mais… Gri-gri, ainsi que Ryo, qui était transporté, ne ressentaient aucune chaleur.
Comme Gri-gri est un griffon, il est possible qu'il utilise la magie de l'attribut vent…
Il semblait qu'il y avait encore bien des façons d'utiliser la magie dans « Phi » que les gens ne comprenaient pas.
En dehors de cela, cependant, il y avait une chose pour laquelle Ryo pouvait aider lorsqu'il volait à des vitesses supersoniques sur Gri-gri.
C'était de supprimer la génération de bangs soniques.
Par exemple, lorsqu'un avion vole à des vitesses supersoniques, les ondes de choc générées par diverses parties de l'appareil peuvent fusionner lors de leur longue propagation à travers l'atmosphère, provoquant une augmentation soudaine de la pression au sol et causant des dommages.
C'est ce qu'on appelle un bang sonique.
Cependant, au XXIe siècle, des recherches visant à réduire de moitié la force de ces bangs soniques étaient déjà en cours dans de nombreux pays sur Terre, et des avions de test et expérimentaux étaient en cours de construction.
Le S3CM de la JAXA, le X-59 de la NASA, etc…
Tous ont en commun un « nez terriblement long » et des « ailes delta ».
Ainsi, Ryo avait négocié avec Gri-gri pour être autorisé à installer un long nez invisible fait de glace devant Gri-gri s'il devait voler à des vitesses supersoniques.
Au début, Gri-gri était réticent, mais lorsqu'il l'a essayé, il a trouvé qu'il volait plus facilement, et c'est maintenant son équipement préféré.
Incidemment, il semble que les ailes delta ne soient apparemment pas nécessaires dans le cas des ailes du griffon…
Ainsi, le sol fut épargné par la menace des bangs soniques.
Sans que personne au sol ne s'en aperçoive.
Il y a un peu plus de deux mille kilomètres de la forêt de Rondo à la capitale royale.
Même pour un griffon, cela prendrait une heure et demie.
Même Ryo ressentirait une certaine fatigue à maintenir le long cône de glace pendant une heure et demie… sur le dos d'un griffon.
Chaque fois que Ryo se rend à la capitale royale sur le dos de Gri-gri, il ne vole pas directement au-dessus de la ville, bien sûr.
S'il le faisait, toute la ville serait en panique.
Fondamentalement, Ryo estimait que le griffon ne devait pas être montré aux gens, et que les gens ne devaient pas le voir… et Gri-gri semblait le comprendre.
Alors qu'ils approchaient du ciel au-dessus de la capitale royale, Ryo donna la viande de récompense à Gri-gri à la main.
Puis il sauta du dos de Gri-gri !
Gri-gri fit demi-tour et retourna vers la forêt de Rondo… Ryo faisait du parachutisme sans parachute.
Ne vous inquiétez pas, il ne va pas s'écraser au sol.
« <Water Jet Thruster>. »
Il projeta des jets d'eau depuis la partie frontale de son corps pour ralentir, et lorsqu'il fut très près du sol, il projeta également des jets d'eau depuis diverses parties de son corps pour contrôler sa posture et atterrit sans la moindre égratignure.
Grâce à des centaines d'expériences, il maîtrisait désormais parfaitement la technique du parachutisme sans parachute.
Résidence du duc de Rondo dans la capitale royale. Trois heures du matin.
Le manoir du duc de Rondo dans la capitale royale était situé près du château royal… mais en fait, Ryo l'avait à peine utilisé.
Lorsque le roi le lui avait offert, il y était entré et l'avait utilisé pendant quelques jours, mais depuis, il l'avait rarement fréquenté.
Il était souvent dans la capitale royale elle-même, et entrait et sortait également de l'Atelier d'Alchimie et du Château Royal… officieusement.
Le bureau du roi, en particulier, possédait un passage secret que Ryo utilisait souvent… voyez-vous, les garçons aiment ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Ainsi, par conséquent, il n'avait jamais officiellement visité le château…
Comme il possédait la clé du manoir du duc, bien sûr, Ryo déverrouilla la porte et entra.
Le manoir et le jardin étaient entretenus par une entreprise sous contrat, et tant l'extérieur que l'intérieur étaient très propres.
Ryo se souvint qu'il n'avait pas dormi de la nuit, alors il monta dans sa chambre et se mit au lit.
Rien de bon ne peut résulter d'un manque de sommeil…
Sept heures le lendemain matin.
La porte d'entrée du manoir du duc de Rondo s'ouvrit et un garçon entra.
Il devait avoir environ seize ans.
« Excusez-moi. »
Il salua à la porte, bien que pas trop fort.
Il était très poli.
Ce n'est pas comme si quelqu'un regardait, et pourtant il le fit correctement… ce seul geste pouvait ouvrir des portes pour son avenir.
« Entrez. »
Le garçon sursauta littéralement en entendant la voix venant de l'intérieur.
Il ne s'attendait pas à ce que quelqu'un soit là.
Cela faisait un an que le garçon était chargé du nettoyage du manoir.
Il venait une fois par semaine pour nettoyer ainsi et n'avait jamais vu personne, et pourtant… ce matin, il reçut une réponse de l'intérieur…
Le garçon resta figé pendant un moment, mais il prit son courage à deux mains et décida d'avancer au-delà de l'entrée.
La société commerciale à laquelle appartenait le garçon était sous contrat pour fournir non seulement des services de nettoyage, mais aussi des services administratifs généraux.
Il savait qu'il n'y avait pas d'objets de valeur dans la résidence, seulement une douzaine de vêtements, mais le mobilier, y compris les canapés et les lits, était de première classe.
La rumeur dit qu'ils ont été commandés par le roi lui-même, et ce serait une affaire grave s'ils venaient à être volés.
D'un autre côté, il est très peu probable qu'un voleur réponde « entrez ».
Le garçon ouvrit la porte du salon.
« Excusez-moi… »
Dans le salon, il trouva un jeune homme… aux cheveux sombres, qui ne semblait pas beaucoup plus âgé que lui, assis sur le canapé en train de boire du café.
Il avait l'air très détendu, probablement juste sorti du bain.
« Oh, bonjour. Tu es celui qui nettoie cette maison, n'est-ce pas ? »
Demanda le jeune homme aux cheveux sombres sur un ton poli.
C'était une question, mais une question rhétorique.
« Oui. Je suis Bob de la société de gestion et de commerce Schmidhausen dans la capitale royale. Je suis responsable du nettoyage de la résidence du duc de Rondo. »
« Oh, exactement comme je le pensais. C'est dans un état très propre, donc je peux dire que tu en prends grand soin. Merci beaucoup. »
Après avoir dit cela, le jeune homme aux cheveux sombres inclina la tête.
« Oh, pas du tout… »
D'après ses paroles, il semble que le jeune homme aux cheveux noirs soit lié à la résidence du duc de Rondo…
Cependant, Bob n'avait pas entendu dire par la compagnie qu'une telle personne arrivait.
Pourquoi ?
« J'ai dû utiliser le manoir pour une affaire urgente…. Je suis arrivé la nuit dernière, ou plutôt à l'aube, et j'ai utilisé le lit et le bain. »
En disant cela, le jeune homme aux cheveux sombres lui montra une clé dorée.
Elle apparut à Bob comme étant la clé officielle de cette résidence ducale.
« Alors écoute Bob, j'ai une faveur à te demander. Tu n'as pas besoin de faire de nettoyage aujourd'hui, à la place, j'aimerais te demander de faire quelques courses pour moi. »
« Euh… »
Bob s'occupe aussi du nettoyage des résidences des nobles.
Il comprend donc que les nobles et les personnes qui les entourent font parfois des demandes imprudentes.
La politique de la société commerciale est de refuser toute demande qui porterait atteinte à la dignité humaine, mais d'être disposé à accepter toute autre requête.
« Eh bien, cela dépend de la demande, en termes de politique de l'entreprise… »
« Bien sûr…. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de difficile. »
Le jeune homme aux cheveux sombres sourit en disant cela.
Et même s'ils étaient tous deux des hommes, et peut-être un peu plus âgé, son sourire semblait attachant à Bob.
« J'ai juste besoin que tu remettes cette lettre, c'est tout. »
Sur ce, le jeune homme aux cheveux sombres tendit une lettre dans une enveloppe à Bob.
Bob la prit et regarda l'adresse et l'expéditeur.
« C-Ceci est adressé à Sa Majesté le Roi… de la part du duc de Rondo…. Um, excusez-moi, mais êtes-vous… »
« Oh, désolé pour l'introduction tardive. Mon nom est Ryo Mihara, duc de Rondo. »
Ryo se leva et s'inclina.
Il fallut exactement une minute pour que les pensées de Bob reviennent à la normale après le choc soudain.
« Est-ce vraiment lui ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? Il n'est pas venu au château depuis trois ans, quand il est devenu duc. »
« Évidemment, il est ici parce qu'il a été identifié par sa "plaque", n'est-ce pas ? »
« Et la reine sait aussi à quoi il ressemble. »
« Logique, puisqu'ils étaient tous deux des aventuriers de Rune. »
« Pourtant, c'est tout trop soudain… le Premier Duc, qu'on n'a pas vu depuis trois ans, est ici tout d'un coup et demande une audience… »
« Peut-être que les rumeurs sont vraies… »
« Chut ! Baisse la voix. »
Avant la première audience du duc de Rondo, diverses conversations avaient lieu parmi les courtisans dans la salle d'audience.
Tout était déjà préparé, il ne restait plus qu'au duc de Rondo d'entrer dans la salle d'audience.
« Lord Ryo Mihara, duc de Rondo ! »
La porte de la salle d'audience fut ouverte alors que l'officier de cour criait cela.
Un jeune homme aux cheveux sombres portant la tenue de cérémonie d'un duc entra, sa cape flottant et battant.
Ses pas n'étaient ni trop rapides, ni trop lents.
Personne ne se doutait qu'il marchait tout en se remémorant ce qu'il avait appris du roi Abel… il y a trois ans.
À chaque pas que Ryo faisait, certains murmuraient à voix basse.
« Il est si jeune… »
« Alors c'est lui, celui dont on dit qu'il surpasse même le Mage de la fournaise explosive… »
« Certains l'appellent le "Duc d'Argent" ou "Chute de Glace"… »
Alors que Ryo s'approchait du trône, il remarqua quelque chose d'étrange.
(Deux trônes côte à côte ?)
Normalement, il n'y a qu'un seul trône. Naturellement.
Mais il y en avait deux… de plus, la personne assise sur l'un des trônes semblait terriblement petite.
(Abel a-t-il rétréci… nah, pas vraiment)
La silhouette assise sur l'autre trône semblait familière.
La reine Rihya.
La prêtresse Rihya, l'épouse légitime du roi Abel et membre de l'« Épée Pourpre ».
Alors, l'autre petit devait être.
(Le premier prince Noah… devrait avoir moins de trois ans. Assis là sans même un gémissement.)
Ryo atteignit la base du trône, se mit sur un genou et s'inclina.
« Moi, Ryo Mihara, duc de Rondo, je signale par la présente mon arrivée au château après avoir reçu votre convocation. »
« Levez la tête, duc de Rondo. »
Une voix de femme résonna. C'était la voix de Rihya.
Mais il n'y avait aucune émotion dans sa voix.
Et l'expression sur le visage de Rihya, alors que Ryo levait les yeux, était également complètement dépourvue d'émotion.
« Duc, merci beaucoup d'avoir fait le voyage avec un préavis si court. »
« C'est un honneur. »
Cette partie de la conversation était tout à fait habituelle.
Cependant, il y avait toujours une question qui le préoccupait.
(Où diable est Abel ?)
Note de l'auteur :
Merci d'avoir attendu !
Water Magician, deuxième volume, l'arc des Nations occidentales commence.
Trois ans s'étaient écoulés depuis le premier volume.
Je prévois d'écrire des histoires secondaires et des entractes sur ce qui s'est passé pendant ces trois années, mais… nous verrons.
Eh bien, trois ans ont peut-être passé, mais beaucoup de choses n'ont pas changé.
Abel est toujours dans la vingtaine !
Ryo a toujours 19 ans !
(J'hésite à révéler que j'avais initialement prévu un écart de 20 ans entre le premier et le deuxième volume, mais… une fois que j'ai commencé à écrire, pour la chimie entre Ryo et Abel, je l'ai raccourci à 5 ans et j'ai finalement décidé de 3 ans.)
| Principal |
Soutenez-moi et lisez les prochains chapitres en avance sur Ko-fi et Patreon !