Chapitre 262
Je suis de retour !
Entracte 2 : Ryo, un après-midi comme les autres
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Pfiou, la qualité du riz au curry dans la capitale royale n'est pas si mal, n'est-ce pas ? »
Pour une raison obscure, Ryo s'était improvisé critique gastronomique en matière de curry.
Après avoir dégusté son plat avec le prince Willy comme convenu, il l'avait déposé à l'école avant de se diriger lui-même vers le château royal.
C'est alors qu'il entendit un bruit.
Selon les souvenirs de Ryo, il s'agissait du fracas d'un combat à l'épée.
Pourtant, l'endroit était situé tout près du château royal, au cœur de la capitale.
Abel lui avait appris que… les bâtiments bordant cette rue étaient tous des résidences nobles… et qu'ils appartenaient exclusivement à la haute noblesse, au rang de comte ou plus.
D'ailleurs, le manoir du duc de Rondo, qu'Abel avait mis à sa disposition, se trouvait également dans ce quartier.
Le son d'un duel à l'épée dans un quartier résidentiel aussi luxueux… si c'était en pleine nuit, cela aurait pu se comprendre, mais il n'était qu'une heure de l'après-midi.
À cette heure-ci ?
« Ah, serait-ce un entraînement à l'épée ou quelque chose du genre ? »
marmonna Ryo.
Cela semblait effectivement probable.
Le bruit provenait de la direction vers laquelle il se dirigeait.
Et lorsqu'il tourna au coin de la rue, il se retrouva en plein milieu d'un affrontement sur la chaussée.
Cela ne ressemblait pas à l'entraînement d'un noble, comme il l'avait imaginé.
Un jeune homme blond à la fin de l'adolescence et un homme aux cheveux châtains d'une trentaine d'années se battaient.
Un peu plus loin, un homme qui semblait avoir la vingtaine gisait au sol.
Il était soit mort, soit inconscient…
Les deux combattants étaient à armes égales.
Le blond avait un léger avantage, mais la situation pouvait facilement basculer au moindre imprévu.
Ryo, quant à lui, n'aurait pas été contre l'idée de donner un coup de main, mais il ne savait pas qui aider.
Ce serait fâcheux d'aider le mauvais camp, n'est-ce pas ?
Il décida donc de laisser faire le hasard.
Et comme il aurait été impoli de les interrompre…
(<Sonar passif>)
Comme prévu, il trouva un individu tapi dans le coin opposé, sur le point de décocher une flèche.
(＜Lance de Glace>)
« Gohh… »
Sa lance de glace habituelle, mais à la pointe arrondie, surgit soudainement juste à côté de l'embusqué, le frappant en plein estomac… et l'homme s'évanouit dans un râle de douleur.
« Voilà, personne ne viendra vous déranger. »
Marmonna Ryo avant de reporter son attention sur le duel.
Presque simultanément, l'épée de l'homme aux cheveux châtains fut déviée et, sans une seconde d'hésitation, la lame du jeune blond lui transperça le cœur.
Sans la moindre hésitation.
« Ouh là… ça fait froid dans le dos. »
Marmonna Ryo.
Il est fort probable que le jeune homme ne l'ait pas entendu.
Il l'avait sans doute remarqué alors même qu'il se battait.
Le jeune blond retira son épée, se tourna vers Ryo et la pointa dans sa direction.
Comme s'il demandait : « Es-tu mon ennemi, toi aussi ? »
Ryo secoua la tête et déclara :
« Juste un mage de passage. »
Il inclina légèrement la tête et reprit sa marche vers le château royal.
« Oh, c'est vrai. Il faut que je décide quels souvenirs rapporter la semaine prochaine pour mon voyage dans la Forêt de l'Ouest. »
Marmonna-t-il.
Lorsque Ryo fut complètement hors de vue, le jeune blond rengaina son épée et s'éloigna.
Ignorant les deux cadavres et l'homme agonisant.
Comme s'il savait à qui appartenaient ces sbires sans même avoir besoin d'enquêter…
La cape argentée du jeune blond portait un blason.
Ryo l'avait vu, évidemment, mais comme il ne connaissait rien aux armoiries de la noblesse du Royaume, il n'y prêta aucune attention…
Si seulement quelqu'un qui comprenait un tant soit peu les blasons du Royaume avait été là… disons, le prince Willy, avec qui il avait mangé son curry, il l'aurait peut-être informé.
Il aurait pu dire : « C'est le blason du duc de Silverdale. »
Il aurait même pu l'éclairer sur l'identité du jeune blond.
Et ajouter : « Ce n'est pas un jeune homme, c'est Lady Faith, la fille du duc de Silverdale. »
Il est parfois difficile de distinguer un bel homme d'une belle femme à la fin de l'adolescence.
Quel monde compliqué, en vérité.
Pour ce qui est de Ryo, savoir quel souvenir rapporter de son voyage dans la Forêt de l'Ouest était certainement plus important que ce genre de détails…
Ryo entra dans le château royal et se rendit directement au bureau d'Abel.
Le propriétaire des lieux était toujours enseveli sous une pile de documents.
Peu de temps s'était écoulé depuis la bataille pour la libération du Royaume, mais il semblait que le Roi n'avait aucun répit…
« On dirait que rien n'a changé depuis l'époque où tu étais à ton bureau de Rune. »
« Hmm ? Oh, Ryo. »
Au son de la voix de Ryo, Abel leva les yeux de ses papiers un instant avant d'y replonger aussitôt.
Ryo fit un rapport en bonne et due forme à Abel.
Le « Ho-ren-so », c'est-à-dire rapporter, contacter et consulter, est une pratique courante pour les gens qui travaillent.
« J'ai vécu une petite aventure. Ce matin, j'ai failli me faire embrocher par une <Lance de Glace>, j'ai mangé un curry avec le prince Willy à midi, et à l'instant, j'ai été témoin d'un duel à l'épée en pleine rue. »
« Je crains de t'avoir perdu en route… Et si je ne m'abuse, la Lance de Glace est ta magie, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Alors comment as-tu pu te faire embrocher par elle ? »
demanda Abel, perplexe.
« Eh bien, je tentais une petite expérience et elle a ricoché sur moi. »
En écoutant les paroles de Ryo, Abel comprit ce qui s'était passé.
« Ryo, je parie que tu as attaqué les murs du château royal ! »
« Comment tu as su !? »
« C'est tellement évident ! As-tu oublié que le vieux Ilarion a raconté un jour qu'il avait essayé de les attaquer avec une <Lame d'air> et que celle-ci avait ricoché, lui tranchant le bras gauche… »
Abel se souvenait de cette histoire, évoquée lors d'une réunion stratégique avant la bataille de la capitale royale.
« Oui, exactement. Alors j'ai érigé un <Mur de glace> pour voir si je pouvais l'intercepter en sachant qu'elle allait ricocher, mais elle l'a traversé. En d'autres termes, les murs du château royal ne se contentent pas de repousser les attaques, ils amplifient également la force de l'impact. »
« Putain de merde… »
« Le roi Richard est un individu remarquable. C'est de l'alchimie de haut vol. »
« …Alors, pour cette lance de glace qui a ricoché, j'espère que tu ne t'es pas blessé ? »
« Non. Je l'ai tranchée avec Murasame. J'ai imaginé une bonne méthode d'entraînement en utilisant les murs du château. Je lance ma lance de glace contre les murs, et quand elle revient, je la tranche avec Murasame… Je peux entraîner à la fois ma magie et mon épée, faire d'une pierre deux coups ! »
« Ouais, oublie ça. »
Ryo parut insatisfait après ce refus.
Les brutes épaisses sont d'une anormalité terrifiante… pensa Abel en regardant Ryo devant lui.
Abel décida de changer de sujet.
« Donc, le curry avec le prince Willy, c'est très bien, mais ce duel à l'épée dans la rue ? C'était ici, dans la capitale royale ? »
« C'est ça. Oh, mais il y a quelque temps, tu as toi-même eu un duel à l'épée avec Roman le Héros dans les rues de la capitale. J'imagine que ce n'est pas si inhabituel. En fait, un combat éclate en plein jour dans un quartier résidentiel chic et personne ne vient l'arrêter. »
« Celui entre Roman et moi… on n'avait pas le choix. C'était plus une mise en scène. De plus, on entend rarement parler de duels à l'épée dans la capitale royale. Dans le quartier résidentiel chic… qui plus est ? »
« Exact. Tu vois l'endroit où tu as préparé le manoir du duc de Rondo ? Ce n'est pas loin de là. Je ne serais pas surpris que ce soit un quartier peu sûr, et que tu aies essayé de négocier un terrain bon marché ou quelque chose comme ça ! »
Ryo lança un regard suspicieux à Abel.
« Ne sois pas ridicule ! Cette zone est strictement réservée aux résidences de la haute noblesse, au rang de comte ou plus. Alors, un duel à l'épée qui éclate dans un endroit pareil… Argh, ça ne présage rien de bon. Cela explique l'absence d'informations à ce sujet. Je comprends pourquoi personne ne voudrait mettre son nez là-dedans… C'est probablement une sombre querelle entre nobles de haut rang. »
« Et le roi Abel ferme les yeux en laissant faire… Hmm. Ce ne serait pas possible qu'il laisse les nobles s'entredéchirer !? Quel plan effrayant. Comme c'est sinistre, Abel… »
« Comment es-tu arrivé à cette conclusion ! Même si, je l'admets, je suis un peu curieux, alors je vais enquêter… »
Après cela, Ryo finit par s'allonger sur le canapé du bureau d'Abel, lisant un livre sur l'alchimie qu'il avait emprunté à la bibliothèque du château royal et gardé dans le bureau d'Abel.
C'était exactement comme lorsqu'il était à Rune.
Au bout du compte, même après être devenu le premier des ducs, Ryo n'avait pas beaucoup changé…
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez le prochain chapitre en avance sur Ko-fi et Patreon !