Chapitre 260
Chapitre 0254 Épilogue
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Il s'est passé pas mal de choses cette fois-ci. »
« C'est assez inhabituel venant de toi, Ryo. »
Abel adressa cette remarque à Ryo, qui se tenait à ses côtés.
Ils se trouvaient dans l'ancien bureau du prince héritier, au sein du château royal.
Finalement, Abel avait décidé d'en faire son nouveau bureau royal.
Il y avait plusieurs raisons officielles à cela, mais la véritable raison était qu'il disposait d'un passage secret permettant d'entrer et de sortir de la capitale royale, ce qui s'avérait pratique à bien des égards.
Dans ce nouveau bureau, Abel était toujours plongé dans sa paperasse, assisté du marquis Heinlein, tandis que Ryo était assis convenablement sur le canapé, en pleine conversation.
S'il se tenait si bien, c'était évidemment parce qu'il y avait du café devant lui.
Sans cela, il serait en train de… flâner~…
« Eh bien, j'ai quand même fini avec une brûlure près de l'œil droit et un trou béant dans le ventre. Je suppose que c'était une erreur de ma part de laisser ma robe ouverte après avoir atterri à ce moment-là. Mais bon, je lui ai tranché les deux bras sans perdre connaissance. Donc, d'une certaine manière, c'était ma victoire ! »
« D-D'accord… »
Abel prit acte de la déclaration de Ryo pour le moment.
Il n'avait pas l'énergie de débattre avec lui.
« Et il y a aussi cet événement de téléportation où le chef ennemi est apparu via <Téléportation>, alors n'ai-je pas raison de supposer qu'il s'est passé "pas mal de choses" ? »
« Je ne sais pas exactement ce que tu entends par événement de téléportation, mais tu as raison, cela m'a certainement pris au dépourvu. »
Ryo parla, et Abel acquiesça.
Le marquis Heinlein ajouta alors quelques précisions.
« Cette téléportation de masse n'est pas quelque chose qui peut être utilisé fréquemment, et chaque fois qu'elle est activée, la santé du baron Hagen Venda en pâtit. Il s'agit peut-être d'une magie puisant dans la force vitale. D'ailleurs, il a téléporté la Division Magique de l'Empereur, et peu après, il a téléporté l'Empereur et 50 000 autres personnes, tout en vomissant du sang. Apparemment, il n'est toujours pas sur pied, même après son retour dans la capitale impériale. »
« Quelle magie spectaculaire, au point que même les soins ne fonctionnent pas… »
« Alors c'est jusqu'où l'Empereur a dû aller pour se montrer là-bas. »
Ryo comme Abel ressentirent une pointe de sympathie pour la situation du baron Venda.
Sans aucun doute, cette magie les avait mis en danger, mais la manière dont le baron avait été utilisé était bien malheureuse.
« Eh bien, le fait qu'elle ne soit pas si pratique à utiliser à volonté est une bonne nouvelle pour nous. Ce ne serait pas drôle s'ils envoyaient soudainement une grande armée dans la capitale royale avec ce procédé. »
Abel cessa d'écrire et prononça ces mots.
À cet instant, le marquis Heinlein s'adressa à Abel.
« Votre Majesté, j'ai déjà informé le marquis Hope et le comte de Rune au sujet de cette affaire concernant Sir Ryo. »
« Je vois. Y a-t-il eu un problème ? »
« Non. Ils étaient tous deux très ravis. Ils ont dit qu'avec une telle puissance, ce serait un gros problème si un noble parvenait à se l'attirer. »
« Pardon ? »
Le marquis Heinlein jeta un regard significatif à Ryo, qui pencha la tête, interrogateur.
« Rien, c'est juste un plan pour faire de Ryo un noble, compte tenu de tes exploits lors de cette dernière campagne. »
« Un noble… »
Abel parla, et Ryo demanda en haussant un sourcil.
Car il n'avait pas une très bonne image de ce mot.
« La politique du palais royal où s'assemblent les avides et les égoïstes… des jours tourmentés par la rébellion du peuple… le harcèlement des seigneurs voisins… »
« Hé, quel État en déroute es-tu en train de citer ? »
Abel interrompit les murmures de Ryo.
Le Royaume est une nation régie par le droit, et il existe des lois que même les nobles doivent respecter.
Elles sont, bien sûr, plus clémentes que celles appliquées aux roturiers, mais cela dépend de la relation avec la famille royale en place.
Ou plus précisément, cela dépend du pouvoir de la famille royale elle-même.
Si la famille royale est forte, les nobles obéiront strictement, et si elle est faible, les nobles agiront avec plus d'audace.
Alors, dans quelle catégorie se situe le roi Abel ?
Bien qu'il n'en soit qu'à ses débuts, il bénéficie du soutien du marquis Heinlein, du comte de la frontière de Rune et du marquis Hope, les grands nobles du sud et de l'ouest, ainsi que des aventuriers de tout le Royaume, et il est très populaire auprès du peuple grâce à son passé.
De plus, lors de la récente guerre, les territoires des nobles qui avaient rejoint le camp de Raymond ont été saisis et sont désormais sous le contrôle de la famille royale.
À l'avenir, il appartiendra au roi Abel de décider à quels nobles existants ces territoires seront confiés, ou si une nouvelle famille noble sera établie… ou si les territoires resteront sous le contrôle direct de la famille royale.
Tout dépend du roi Abel.
En d'autres termes, il était clair pour tout le monde que le pouvoir du roi Abel allait devenir colossal.
« Le duché de Flitwick sera dissous et un nouveau duché sera établi. Ryo, tu seras le chef de ce duché. »
« …Pardon ? »
Ryo pencha la tête face à l'explication d'Abel.
Il avait très bien compris ce qui avait été dit.
Il n'avait simplement pas saisi le sens profond.
Quelque chose qui arrive assez souvent au cerveau humain.
« Alors… que penses-tu du duc de Rondo ? Ryo Mihara, duc de Rondo. Ton territoire sera dans la forêt de Rondo. C'est une zone inhabitée de toute façon, personne d'autre ne pourrait la diriger, et comme il n'y a personne, il n'y a pas besoin de la diriger. C'est juste un titre honorifique. »
« Et le duc de Rondo sera également le premier duc, puisqu'il s'agit d'une maison établie après la dissolution du duché de Flitwick. En d'autres termes, tu seras aussi un noble de premier plan. »
Abel le nomma duc de Rondo, et le marquis Heinlein expliqua la position du duc de Rondo.
« Un noble de premier plan… »
Ryo n'arrivait plus à réfléchir clairement.
« En tant que noble de premier plan, aucun noble ne serait assez stupide pour penser à te prendre sous son commandement. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? J'y ai bien réfléchi. »
Abel savait que Ryo ne voulait pas être embrigadé par les nobles et se retrouver empêtré avec eux, et il avait dit qu'il avait pensé à un plan pour y remédier.
C'était là ledit plan.
Eh bien, on pourrait dire que c'est un peu excessif.
« Non, non, non, attendez une minute… vous auriez pu opter pour quelque chose comme, le marquis Heinlein ici présent, cela aurait suffi, n'est-ce pas ? Pourquoi soudainement faire de moi un noble de premier plan… »
« Certes, j'aurais pu. Mais j'ai suggéré ceci à la place. Tu es la puissance suprême du pays. Ton statut montrera que tu es directement subordonné au Roi, en nom et en réalité, et que tu n'es pas quelqu'un que les autres nobles peuvent contrôler. »
« Ce n'est pas comme si tu devais faire quoi que ce soit de particulier au château royal. En temps normal, tu n'as même pas besoin de monter au château… puisqu'aucune obligation ne t'y contraint, comme, disons, un événement où tous les nobles du pays se rassemblent ou quelque chose du genre. Prends le marquis de Hope, par exemple, il n'est pas venu dans la capitale royale depuis plus d'une décennie. Eh bien, si une guerre comme la précédente devait éclater, j'aimerais que tu nous aides, mais à part cela, tu peux vivre ta vie comme tu l'entends. Tu peux vivre dans la capitale royale, ou à Rune, tu peux même choisir de rester dans la forêt de Rondo, qui est ton territoire. »
Abel hocha la tête à plusieurs reprises en disant cela.
Il recevrait un poste honorifique de « premier duc » ou de « noble de premier plan », mais ne pourrait assumer aucune autorité ni aucun devoir de dirigeant national réel.
Et Ryo, certes, ne veut rien de tout cela, et il en est reconnaissant, mais alors… cela devait être le raisonnement du marquis Heinlein, qui se trouve être un pragmatique.
« Eh bien… si c'est un titre honorifique, alors d'accord, je l'accepte… »
« Super ! Très bien. Je me demandais ce que je ferais si tu disais quelque chose comme, c'est une plaie… mais je suis heureux que cela se soit bien passé. »
Abel sourit joyeusement en disant cela.
Le marquis Heinlein sourit également avec ravissement.
« Je vais te préparer un manoir dans la capitale royale, pour que tu puisses l'utiliser comme bon te semble. Oh, et si tu ne l'utilises pas régulièrement, des gestionnaires pourront s'en occuper pour toi. Eh bien, je suppose que nous verrons comment les choses évoluent. »
Abel parla avec entrain.
Il devait être très heureux que Ryo ait accepté de devenir duc de Rondo.
« Oh, c'est vrai, nous informerons bien sûr les nobles que Ryo deviendra duc de Rondo, mais pas le grand public. Tu pourras donc continuer tes activités d'aventurier comme d'habitude. »
« Ah, c'est une excellente nouvelle. »
« Le gouvernement te remettra une "plaque" pour attester de ton statut en temps voulu, alors assure-toi de bien la conserver. Elle a beaucoup d'utilités. Par exemple, tu pourras entrer dans la "bibliothèque interdite" de la Bibliothèque de la Capitale Royale avec elle. »
Ryo réagit à ces mots en bondissant.
« La bibliothèque interdite est une sacrée motivation ! J'ai déjà vu quelqu'un avec cette plaque autour du prince Willy. Une patrouille quelconque la vérifiait avec une sorte d'outil d'alchimie. »
Ryo se souvint de l'incident survenu en chemin vers la capitale royale.
Pouvoir entrer dans la bibliothèque interdite de la Bibliothèque de la Capitale Royale semblait avoir été hautement apprécié par Ryo.
Bien que le sommet de l'alchimie soit encore loin… par exemple, il pourrait y avoir des livres liés à l'alchimie laissés par le roi Richard non seulement dans la bibliothèque de la capitale royale, mais aussi dans la bibliothèque interdite du château royal….
« Abel, y a-t-il peut-être une "Bibliothèque Interdite" dans le château royal également ? »
« Euh… y en a-t-il une ? »
Abel, apparemment incertain de sa mémoire, demanda au marquis Heinlein à ses côtés.
« Oui, il y en a une. Les règlements sont assez stricts, donc même le baron Kenneth Hayward, le chef de l'atelier d'alchimie, n'aurait pas été autorisé à y entrer… mais, y accéder ne sera pas un problème pour le Premier Duc, je suppose. »
« Youpi~ »
Ryo fit une série de petits gestes de victoire avec le poing à l'explication du marquis Heinlein.
Abel regarda la scène avec un sourire ironique.
Enfin, la paix était revenue dans le Royaume.
Volume 1 : L'Arc des Nations Centrales – Fin
Tseirp : Un immense merci à tous d'avoir suivi ma traduction jusqu'ici ! Cela marque la fin du Volume 1 de la série The Water Magician. Les versions japonaises semblent avoir atteint leur conclusion au Volume 3 Chapitre 673. Cela ressemble à une entreprise colossale… mais avec votre soutien, j'espère traduire cette série jusqu'à la fin !
Je vais prendre une petite pause pour les vacances. La prochaine mise à jour aura lieu le 25 ou 26 janvier !
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez le prochain chapitre en avance sur Ko-fi et Patreon !