Chapitre 127
Chapitre 0125 Arthur, encore une fois
Traducteur : Tseirp
Cohn et Matthew occupaient le siège du cocher ; Son Altesse Willy, Rodrigo, Luca et Ryo étaient à l'intérieur de la calèche.
Derrière la calèche suivaient quatre <Chariots> transportant des cercueils de glace.
Le groupe se dirigea vers Stonelake, escorté par la garde de Son Altesse Willy, des aventuriers et des cavaliers qui ouvraient et fermaient la marche.
« Merci, Ryo-san. J'ai fini par dire qu'ils étaient mes serviteurs… »
« Prince, ne vous en faites pas. Nous les avons secourus en étant conscients du danger. Craigniez-vous de devoir confier Cohn et les aventuriers ainsi ? »
Son Altesse Willy s'excusa pour les remarques qu'il avait faites sans réfléchir, mais Ryo comprenait ses sentiments.
« Je suis sincèrement désolé pour les désagréments causés à tout le monde. »
Cependant, ce fut Luca qui s'inclina pour s'excuser.
« Mais Luca devrait être un personnage important, lui aussi… pour être poursuivi par l'Union de Handal et pris pour cible par le frère cadet du Roi. »
Rodrigo fit ce commentaire.
Il suggérait qu'il était temps de révéler son identité et sa situation.
Luca hocha la tête à quelques reprises et commença à parler.
« Je suis le frère cadet de Fuka, ministre des Finances du Royaume de Knightley. »
(Le ministre des Finances Fuka ! Quel nom malheureux…)
Ce qui vint à l'esprit de Ryo fut, bien sûr, l'œuvre d'Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne.
Le ministre des Finances Fouquet. Le tragique ministre des Finances qui complota pour diriger la France, mais qui fut déjoué par le chevalier d'Herblay, aussi connu sous le nom d'Aramis, l'un des trois mousquetaires.
Naturellement, c'était un personnage historique réel.
L'explication de Luca se poursuivit tandis que Ryo nourrissait des pensées impolies.
« Son Altesse Raymond a conclu un accord secret avec le consul Aubrey de l'Union de Handal. Je suis tombé dessus par hasard… et pour attirer mon frère, le ministre des Finances, dans son camp, j'ai été retenu captif par l'Union de Handal. »
(S'il y a un ministre des Finances Fuka, peut-être y a-t-il aussi un contrôleur des Finances Colbert… En parlant de Colbert, il apparaît dans les manuels d'histoire du lycée comme un partisan de la politique mercantiliste…)
Ryo était dans son propre monde, mais sa bouche restait close.
Les deux autres écoutaient également le récit de Luca en silence.
« Matthew et ses collègues, des subordonnés directs de mon frère, m'ont secouru, mais dire que même Son Altesse Royale Raymond a tenté de me tuer… »
« J'ai entendu dire que Sa Majesté le Roi Stafford IV et Son Altesse Royale Raymond ne sont pas très proches. Peut-être pensent-ils qu'il serait possible de soulever des problèmes au Palais Royal par l'intermédiaire de votre frère, le ministre des Finances ? »
Son Altesse Willy fit cette suggestion à Luca.
« Il est vrai que Sa Majesté le Roi et Son Altesse Royale Raymond ne sont pas en bons termes. Mais… le palais royal est dans un état de confusion à bien des égards… »
Luca secoua la tête et répondit.
« Hmm… »
Son Altesse Royale Willy réfléchit également à la question.
Lorsque Willy regarda soudain droit devant lui, il vit Ryo hocher la tête à plusieurs reprises, plongé dans ses pensées.
« Avez-vous trouvé quelque chose, Ryo-san ? »
« Hein ? »
Ryo ne révéla pas qu'il se rappelait comment d'Artagnan avait arrêté Fouquet, le ministre des Finances dans l'histoire.
« Oh, pourquoi ne pas en parler à Arthur Verasis ? »
« C'est une autorité politique venant de la capitale royale. Je pense que c'est une bonne idée. »
Son Altesse Willy hocha la tête.
(J'ai réussi à le tromper.)
Ryo fut soulagé.
« Ryo connaît-il vraiment le conseiller Verasis ? Ce n'était pas un mensonge improvisé ? »
Luca posa une question perspicace.
« Certainement. Pour exagérer un peu, nous sommes comme des compagnons d'armes. »
« Ooo. »
Son Altesse Willy réagit aux paroles de Ryo.
« Ryo a une telle richesse d'expériences ! »
Pour une raison quelconque, Son Altesse Willy était enthousiaste.
« Si je m'entraîne davantage, vais-je acquérir plus d'expériences… »
« Eh bien, peut-être… »
« À partir d'aujourd'hui, l'auberge sera protégée par les gardes jusqu'à l'arrivée de ce Sir Verasis. Cela signifie que nous n'aurons pas à nous soucier d'une attaque, donc c'est le moment idéal pour pratiquer la magie jusqu'à la dernière minute, non ? »
« E-eh bien, peut-être… »
Son disciple, Mage de l'attribut Eau, était très enthousiaste à l'idée de s'entraîner…
Le matin, après deux jours passés à l'auberge sous la protection des gardes, le capitaine de la garde annonça une visite.
Puis, Arthur Verasis, conseiller du Groupe de Magie de la Cour, entra dans la chambre de Son Altesse Willy avec le capitaine de la garde.
Il salua d'abord Son Altesse Willy, puis le conseiller Arthur célébra ses retrouvailles avec Ryo.
C'était un mage stéréotypé avec une longue barbe blanche, une robe grise de magicien et un grand bâton.
« Ryo, cela fait longtemps. Il est rare de recevoir une demande de soutien de ta part. Je me suis précipité en laissant tout le reste de côté. »
« Merci, Verasis-sama. »
Le conseiller Arthur parla de bonne humeur, et Ryo sourit pour le remercier.
« Je l'ai déjà dit, tu peux m'appeler Arthur. »
Puis, soudain, le conseiller Arthur regarda autour de lui.
« Au fait, j'ai entendu en chemin qu'il s'agissait de personnes associées à la maison du Duc… Je ne pense pas que ces personnes soient celles en question. »
« Oui. En fait, il a été assez difficile de les faire entrer ici, alors ils sont dans la cour… »
« Difficile ? »
Le capitaine de la garde expliqua la situation et le conseiller Arthur pencha la tête.
Il s'approcha alors de la fenêtre donnant sur la cour et regarda en bas.
« Oh… ce sont de magnifiques statues de glace… c'est sans aucun doute l'œuvre de Ryo. »
Arthur sourit et regarda Ryo.
« C'étaient des assaillants, alors pour les empêcher de s'enfuir… »
« Mains et pieds liés et enfermés dans la glace… alors qu'ils sont encore en vie… Je ne veux absolument pas faire l'expérience d'être à l'intérieur de cela. »
La seconde moitié de sa phrase fut un murmure très doux.
Une explication de ce qui s'était passé et de leur point de vue fut transmise à Arthur.
Un seul des individus gelés fut dégelé et amené dans la chambre.
Il s'appelait Badaa.
« Hmm, j'ai une idée approximative de la situation. »
Après avoir écouté le récit, le conseiller Arthur demanda plus de thé.
Il resta silencieux jusqu'à ce que la tasse soit remplie.
Après avoir pris une gorgée du thé, le conseiller Arthur prit la parole.
« Premièrement, Matthew et Luca, en tant que serviteurs du Prince Willy, doivent se rendre à la capitale royale. Si cela est entravé, cela deviendra sûrement un problème diplomatique. Les assaillants… Badaa, n'est-ce pas ? Dites cela uniquement à votre employeur. Mais votre groupe doit d'abord expier son crime. Eh bien, bien que l'attaque ait été tentée, c'était une tentative ratée, donc 20 jours d'emprisonnement seraient appropriés. Vous serez détenus à Stonelake. Dites-le au gouverneur local. »
Les souhaits du Prince Willy furent presque tous exaucés.
Eh bien, c'était la raison pour laquelle ils avaient fait venir le conseiller Arthur, une connaissance de Ryo.
Procès arrangé, hourra.
« Ils seront dégelés quand nous partirons demain. »
Ryo fit la promesse au capitaine de la garde et au conseiller Arthur.
Soit dit en passant, le Badaa libéré fut à nouveau enfermé dans la glace et se retrouva une fois de plus dans la cour…
« Oh oui, je suis arrivé un peu plus tôt, mais les membres de notre Groupe de Magie de la Cour arriveront à Stonelake aujourd'hui. Il semble qu'ils souhaitent escorter le Prince Willy et Ryo jusqu'à la capitale royale. »
« Hein ? »
Ryo poussa un cri hystérique face aux paroles soudaines du conseiller Arthur.
« Cela semble être un acte pour exprimer leur gratitude pour les avoir sauvés à Rune. Votre Altesse, permettriez-vous au Groupe de Magie de la Cour de vous escorter ? »
« Oui ! Bien sûr. Ce sera très apprécié ! »
(Eh bien, entrer dans la capitale royale en tant que prince étranger… Ce n'est qu'une seule calèche, donc ce serait bien de faire une démonstration avec une grande escorte…)
Avec cette idée en tête, Ryo se convainquit lui-même.
Le lendemain matin, Ryo, qui avait dégelé les quatre individus comme promis, se rendit à la calèche garée devant l'auberge.
Il y avait un groupe de mages alignés en rang…
« N-n'y en a-t-il pas beaucoup trop ? »
Ryo demanda au conseiller Arthur, qui était juste à côté de lui, en chuchotant.
« Il semble qu'ils soient cinquante… »
Peut-être parce que le nombre était plus important que prévu, la voix du conseiller Arthur était un peu tendue.
« Je pensais qu'il n'y aurait qu'environ cinq ou six personnes… »
Cinquante mages escortant une calèche à pied.
C'était assez spectaculaire.
« Ryo… tu as sauvé un sacré nombre de personnes… »
Cohn, assis sur le siège du cocher, murmura à Ryo d'une voix douce.
« Ah, oui… il semble que ce soit le cas… »
Il va sans dire que le groupe qui arriva au Palais de Cristal, la capitale royale, deux jours plus tard, fut le sujet de conversation de toute la capitale.