Chapitre 117
Un autre court chapitre. Désolé, mais le week-end a été chargé. La partie 8 du volume 1 débutera lors de la prochaine publication, mardi !
Chapitre 0115 <<Entracte>> Ceux qui souhaitent des temps difficiles
Traducteur : Tseirp
« Comme prévu, l'économie se détériore. Il est temps de prendre des mesures pour stimuler l'activité économique… »
« C'est encore trop tôt. Si l'on s'en tient à ce document, laissez les choses en l'état tout au long du printemps et rétablissez le niveau initial de la taxe au début de l'été. Après cela, nous surveillerons la situation pendant un moment. »
« Compris. »
Le ministre des Finances quitta alors le bureau de l'Empereur.
À son tour, le gouverneur, le comte Hans Kirchhoff, entra dans la pièce.
« Votre Majesté, j'ai un rapport à vous soumettre… Oh, vous discutiez des tendances économiques. »
Hans jeta un œil aux documents sur le bureau et fit cette remarque.
Rupert poussa un soupir sonore et répondit :
« Leon n'est en aucun cas incompétent, mais… en tant que ministre des Finances, il souhaite toujours que l'économie soit florissante… »
« Eh bien, c'est ce que tout sujet de l'Empire souhaite. »
« Ce n'est pas possible en réalité. Si l'économie surchauffe, elle peut s'effondrer en un instant… et une fois qu'elle s'effondre, on ne peut plus la redresser par des moyens ordinaires. »
Rupert secoua la tête à plusieurs reprises.
« Tout cela est dû à cette grande guerre. »
Hans fit allusion à la guerre entre l'Union et le Royaume qui avait eu lieu dix ans auparavant.
« À cause de cette guerre, nous avons exporté depuis notre empire des produits que l'Union ne pouvait plus fabriquer. L'économie de l'Empire a trop progressé. »
« La capacité de production de l'autre camp, réduite par la guerre, s'est rétablie peu de temps après. Il en fut de même pour l'Union et le Royaume. En revanche, la capacité de production de l'Empire est devenue excessive. Soupir… ne créez pas de problèmes aux autres pays si vous voulez faire la guerre. »
Hans ne put s'empêcher de rire face aux plaintes déraisonnables de Rupert.
« Le tourment que je ressens à l'idée de devoir augmenter les impôts pour refroidir une économie en surchauffe… personne ne pourrait le comprendre. »
Cette fois, Rupert s'exprima avec un sourire amer.
« Les questions relatives à l'économie nationale sont trop complexes pour être comprises par vos sujets. »
Hans hocha légèrement la tête en répondant :
« J'aimerais pouvoir maintenir une économie florissante en tout temps, mais ce n'est pas possible. »
« Mais j'ai entendu dire que l'augmentation des impôts avait permis d'accroître les recettes fiscales dans une certaine mesure ? »
« Oui. Mais dans trois ans, les recettes fiscales seront pires qu'avant l'augmentation. En premier lieu, cette hausse n'a pas été décidée pour augmenter les revenus de l'État. Elle visait à refroidir l'économie en surchauffe. Et lorsque l'économie se sera suffisamment calmée, nous réduirons les impôts et lancerons des projets publics afin de relancer la croissance. Voilà ce qu'est l'économie nationale. »
Rupert soupira profondément et poursuivit :
« Bien sûr, il y a certaines choses que nous devons accomplir pendant que l'économie est en berne. Jusque-là, nous ne voulons pas que l'économie se rétablisse. »
« L'économie est-elle si facile à contrôler ? »
« Bien sûr. C'est une technique établie depuis des centaines d'années. Même si vous ne connaissez pas la technique, quiconque doté d'une capacité de réflexion décente peut la comprendre. S'il existe un pays où l'économie ne se redresse jamais… »
« Si un tel pays existe ? »
« Cela signifie qu'ils sont délibérément en récession, pour le profit de ceux qui s'en sortent mieux ainsi. »
« Il existe de telles personnes… ? »
Hans ne parvenait pas à imaginer qui pourrait tirer profit d'une récession.
« Hmm ? Hans, vous êtes parfois un peu lent… Regardez, il y a des gens qui travaillent pour le pays dans ce domaine. »
« Oui… »
« Oui, ces fonctionnaires, y compris les bureaucrates. Même si l'économie est florissante, leurs salaires n'augmenteront que légèrement, n'est-ce pas ? Mais les revenus des citadins, marchands en tête, connaîtront de fortes hausses. Les revenus du peuple augmenteront tandis que les salaires des fonctionnaires resteront les mêmes… cela signifie qu'ils seront relativement plus pauvres. Dans ce cas, ne préféreraient-ils pas que l'économie ne se porte pas trop bien ? »
« Mais… ils travaillent avec abnégation pour le pays… »
« C'est une faille dans le système. »
Rupert fit ce commentaire en buvant la dernière goutte de café qu'il lui restait.
« Alors, Hans, avez-vous reçu des rapports ? »
« Oui. Il y a de nouvelles informations concernant le Mage de l'attribut Eau du Royaume, dont nous avons parlé l'autre jour… »