Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 001
────────
Le premier (1)
La pièce était imprégnée de poussière et d’une odeur persistante d’alcool éventé.
Les fenêtres étaient dissimulées derrière d’épais rideaux, si bien qu’il était difficile de savoir si c’était le jour ou la nuit.
Seules une faible lueur et les particules de poussière qui y flottaient occupaient l’espace.
Toc, toc.
Un coup sec, sans intérêt, rompit le silence et lui vrilla les tympans.
Lavin demeura immobile sur le lit, sans bouger un muscle.
Il crut que ce n’était qu’un bruit fantôme.
Après tout, personne ne viendrait le chercher dans cet endroit lugubre.
Quoique… il y avait peut-être une personne.
« Lavin ! Je sais que tu es là. Ouvre la porte. »
Une voix familière, au ton tranchant.
Ce n’était pas un bruit fantôme.
Lavin se redressa lentement.
Ses articulations craquèrent en une véritable cacophonie.
« Pourquoi est-elle ici ? »
Quand il ouvrit la porte, une lumière éclatante venue du couloir inonda la pièce, accompagnée d’un regard plein de mépris.
Confiné dans l’obscurité, il plissa instinctivement les yeux devant le soleil qui entrait à flots.
C’était sa sœur, Levina.
Son uniforme, parfaitement repassé et immaculé, et ses cheveux blancs comme neige, soigneusement coiffés.
Tout chez elle renvoyait l’image de Lavin, de son allure minable et de sa misérable réalité, avec une brutalité redoublée.
Levina entra dans la pièce en se pinçant le nez.
Ses chaussures foulèrent le sol, qui n’avait pas été nettoyé depuis des jours. Elle levait les talons comme si la saleté la dégoûtait.
« Dans quel état tu es… Même un animal vivrait dans un endroit plus propre que toi. »
« Dis-moi ce que tu veux. »
Sa voix était rauque et éraillée.
Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas ouvert la bouche.
Au lieu de répondre, Levina sortit une épaisse enveloppe de sa poche et la jeta sur la table.
Elle était scellée à la cire rouge, frappée du blason familial.
Rien qu’à cela, il devina son contenu.
« C’est le dernier avis de la famille. »
« … Dernier. »
Le mot résonna dans son esprit.
Alors, c’était vraiment la fin.
Il s’y était attendu.
Il n’aurait pas cru que voir tout s’achever, petit à petit, lui serait à ce point étranger. Pourtant, il éprouvait une sorte de soulagement.
« On t’a envoyé à l’Académie pour que tu te reprennes en main, et tout ce qui nous revient, c’est ta mauvaise réputation. Et maintenant, tu as même causé des ennuis ?
Père a dit… que la famille n’avait plus aucune raison de supporter ta honte… »
« …… »
« Après cette lettre, tu ne feras plus partie de notre famille.
Père n’a pas l’intention de payer tes frais de scolarité, alors tu seras bientôt renvoyé de l’Académie. Trouve-toi un endroit où vivre.
Tu dois bien avoir de l’argent, quelque part, ou que tu as volé à la famille, non ? »
Il ne répondit rien.
Il se contenta de fixer l’enveloppe sur la table.
Il n’avait plus la force de chercher des excuses. Des explications ? Il en avait déjà donné des dizaines, des centaines.
Mais il n’avait récolté que des regards méfiants et méprisants.
Tout ce qu’ils croyaient, c’étaient les rumeurs malveillantes qui couraient sur Lavin Edelgard, ainsi que sa mauvaise réputation et les méfaits qui s’étaient accumulés au fil du temps.
Et il n’avait connu que des situations dont l’issue semblait écrite d’avance, comme s’il était « le vilain de l’histoire originale ».
Personne ne se souciait de savoir s’il avait changé de conduite ou non.
« J’ai essayé. De m’en sortir, d’une façon ou d’une autre. »
Il avait mis de côté son passé houleux avec le protagoniste masculin de l’histoire originale, cet ami brillant. Il était allé vers lui, lui avait souri et lui avait tendu la main.
Le protagoniste masculin se contentait de la lui serrer d’un air réticent, mais, le plus souvent, il évitait Lavin quand celui-ci s’approchait.
Vu l’ampleur des rumeurs, cela ne l’avait pas particulièrement blessé, mais il n’avait pas pu s’empêcher d’éprouver des regrets.
Il avait même cessé d’approcher qui que ce soit quand des rumeurs avaient commencé à circuler : il ne s’en prenait pas seulement aux femmes, mais aussi aux hommes.
Pour redorer une réputation sociale déjà au plus bas, il avait porté un masque, distribué des sourires et même essayé de flatter de vieux dégoûtants.
Mais ils ne faisaient que murmurer : « Qu’est-ce que le fils prodigue des Edelgard mijote encore ? »
À leur place, il aurait sans doute pensé la même chose.
Si un imbécile qui avait vécu comme une véritable crapule se mettait soudain à jouer les honnêtes gens du jour au lendemain, on se dirait sûrement qu’il allait mourir ou qu’il avait appris qu’on comptait le chasser de sa famille.
Sa fiancée, qui le détestait… Non, ce n’était pas le bon mot.
Il avait aussi tenté de reconquérir le cœur de Seraphina, mais « détester » ne suffisait pas à décrire ce qu’elle ressentait pour lui. « Avoir en horreur » convenait mieux.
Il avait trouvé l’herbe rare dont elle avait parlé en passant, l’avait jointe à une lettre et la lui avait apportée. Elle l’avait brûlée juste devant lui.
« L’idée que ma vie soit liée à la tienne me dégoûte, Lavin. »
« Tu n’as toujours pas changé. »
« Le fait qu’on ait été amis d’enfance ! Que je t’aie aimé autrefois !
Et que j’aie même été fiancée à toi ! Tout ça est si horrible que j’en deviens folle ! »
Enfin…
Même après avoir essuyé ses insultes, il avait continué à la courtiser avec assiduité, tentant toutes les idioties qui lui passaient par la tête. Tout cela n’avait abouti qu’à une grosse dispute, quelques jours plus tôt, qui avait fini par relancer les discussions sur la rupture de leurs fiançailles.
Il s’attendait à ce que le sujet revienne à tout moment, alors il n’avait pas été particulièrement surpris.
Quoi qu’il en soit, il était plutôt d’accord avec l’idée que les gens ne changent pas…
« J’ai essayé. J’ai lutté pour m’en sortir, d’une façon ou d’une autre. »
Tous ses efforts s’étaient effondrés au milieu des malentendus, des occasions manquées et des méfaits qui s’étaient accumulés au-delà de son contrôle, comme si le monde s’obstinait à suivre un scénario prédéterminé.
Au point qu’il ne comprenait tout simplement pas pourquoi on l’avait envoyé dans ce monde.
Il aurait peut-être mieux valu naître Hans, un fermier d’un coin de campagne modeste, plutôt que d’être la crapule d’une famille prestigieuse.
À présent, il n’était même plus sûr qu’il s’agisse de « malentendus et d’occasions manquées ».
Il avait l’impression que, quoi qu’il fasse, on le poussait de force vers une issue écrite d’avance.
[Obtiens la fin !]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine.]
Le message du système qui scintillait devant ses yeux semblait se moquer de lui.
« La fin. » Il ne voyait pas de quelle fin il pouvait bien s’agir.
Dans ce jeu maudit, la fin qui l’attendait n’était-elle pas simplement la mort tragique d’un vilain déchu ?
L’espoir de pouvoir rentrer.
C’était la dernière bouée à laquelle son cœur s’accrochait, mais elle était désormais hors de portée, en train de pourrir.
« Ne songe même pas à te montrer de nouveau. Tu fais honte à la famille. »
La voix de Levina le tira de ses idées paranoïaques naissantes, ou peut-être de ses simples délires. Il n’en savait rien.
Son visage n’exprimait pas seulement du mépris : elle avait carrément l’air écœurée.
Elle le regardait comme on regarde une ordure dans la rue.
S’il était chassé de cette façon, pourrait-il vraiment rentrer chez lui ?
Il aurait voulu fermer les yeux et, en les rouvrant, se retrouver dans son petit studio de six pyeong.
Qu’avait-il fait tout ce temps ?
N’avait-il pas cru que, s’il se rachetait et devenait quelqu’un de bien, il suffirait qu’il fasse le premier pas pour que tout s’arrange ?
Il ne pouvait pas y avoir rien qui marche, pas à ce point.
Ce n’était pas comme s’ils souhaitaient activement sa mort…
« Ouais, c’est ça. Je ne dois pas me montrer. »
Une idée lui vint soudain.
Peut-être que s’il mourait comme ça, il rentrerait chez lui.
« Alors, dégage, Levina. »
« Quoi… ? »
« Tu as fini, non ? Tu as dit que je ne faisais plus partie de ta famille.
Alors, si tu as terminé, tu peux partir.
De toute façon, quoi que je dise, tu ne m’écouteras pas. »
Il se demanda pourquoi elle avait l’air si abasourdie, puis comprit que c’était peut-être la première fois qu’il se rebiffait vraiment.
À bien y réfléchir, Lavin était plutôt maladroit, à certains égards.
Car cette crapule finie avait toujours été un paillasson qui se contentait de rire des mauvais traitements que lui infligeait sa propre famille.
Mais à présent, ce n’était plus son problème.
Et si, sans tenir compte du message du système qui scintillait devant ses yeux, il mourait comme ça ?
Son esprit était en plein chaos, un tourbillon d’émotions qui lui donnait le vertige. Tournant le dos à sa sœur, qui le regardait avec mépris, il prit la bouteille d’alcool sur la table.
Il avait l’impression que sa tête allait éclater.
Il voulait juste disparaître.
L’idée de mourir le poursuivait sans relâche, une pensée en chassant une autre.
Au point qu’il ne savait plus du tout ce qu’il faisait.
« C’était quand, déjà ? Quand quelqu’un m’a dit que je ferais mieux de mourir si c’était pour vivre comme un bon à rien… ? »
Il détourna délibérément les yeux de sa sœur, dont le visage exprimait le dégoût, et marmonna en buvant directement à la bouteille.
Il ne savait même pas s’il devait l’appeler « sœur ».
Ils n’avaient pas la même mère.
Depuis son enfance, on lui avait souvent dit qu’on le tuerait s’il osait l’appeler « grande sœur ».
Bien sûr, il ne s’agissait pas de souvenirs qu’il avait vécus lui-même, mais de ceux que Lavin avait laissés derrière lui.
Mais quel autre mot pouvait-il employer pour la désigner, sinon « sœur » ?
« C’était probablement quand j’avais dix-sept ans, le jour de mon anniversaire. »
Le « Lavin » qui n’était pas lui sortit d’un tiroir un revolver qu’il avait acquis depuis longtemps et le pointa sur sa sœur.
Même si ces souvenirs n’étaient pas les siens, ceux de Lavin et les siens se mélangeaient, et il ressentait le transfert d’émotions pleines de rancœur.
« Qu’est-ce qu’elle a dit le jour de la mort de mère ? Je ne m’en souviens pas très bien. »
Il vit le visage de sa sœur, qui le regardait d’un air de dire « quel minable », se déformer d’horreur. Puis il appuya le canon du revolver contre sa propre tempe.
« Elle aurait pu, juste une journée, éviter de parler d’“enfant illégitime” et tout ça. »
Le contact froid du métal était si net qu’il en oublia un instant son mal de tête lancinant.
Il vit les lèvres de Levina bouger.
Elle semblait dire quelque chose, mais il n’entendait que le bourdonnement dans ses oreilles.
Il ignorait si elle parlait encore ou si elle avait fini. Quoi qu’il en soit, il ferma les yeux et appuya sur la détente.
Depuis qu’il était tombé dans ce monde, il avait toujours voulu le faire, mais il avait eu trop peur de voir ce qui allait arriver.
Sa conscience se brouilla dans un bruit qui ressemblait davantage à une explosion qu’à un « bang ».
****
[Obtiens la fin. 1/?]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine.]
« Ha, merde. Tu te fous de moi. »
Il ne prit même pas la peine de regarder l’heure.
Il sortit de sa poche une cigarette bon marché, la coinça entre ses dents et l’alluma.
Il avait beau inspirer et expirer la fumée, il ne parvenait pas à calmer son esprit.
C’est alors qu’une lettre attira son attention.
Celle-là même qu’il avait vue brûler sous ses yeux.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>