La jeune dame pleurait.
De ses grands yeux coulaient des larmes comme une pluie d’été tardive, tombant lourdement sur le sol de l’armoire.
« Ce n’est pas, pas à cause d’une chute… ! »
Coincée dans le petit placard, comme une souris trempée, elle pleurait pitoyablement. Je voulais lui dire quelque chose, mais mes lèvres refusaient de s’ouvrir.
Si j’ouvrais la bouche maintenant, j’avais peur de cracher les mêmes mensonges que précédemment.
La jeune dame me dit, se tenant là maladroitement,
« Comment cela pourrait-il être à cause d’une chute… ! »
Ses doutes s’échappaient tout aussi incessamment que ses larmes, qui ressemblaient à des crottes de poulet. Essuyant avec colère le flot implacable de larmes avec sa manche, la dame en colère et pitoyable, barbouillée de larmes et de morve, refusait de s’arrêter alors qu’elle me faisait part de son ressentiment.
Une fois de plus, la jeune dame me dit,
« Je ne suis pas une idiote à qui on peut mentir… »
Je le savais aussi. Que la jeune dame ne pouvait pas être trompée par de tels mensonges. C’était une excuse réflexive que je faisais sous le choc, et même moi, je ne croirais pas un mensonge aussi évident.
Mais une chose était certaine.
J’avais révélé les cicatrices que j’avais cachées à la jeune dame au cours de l’année passée, et mon mensonge ne l’avait pas trompée.
« Le tatouage dont tu parlais… Celui qui ressemble à l’écorce d’un arbre… ! »
« Si tu regardes juste ici, ça ressemble un peu à un tatouage. »
« Comment peux-tu dire que ça ressemble à un tatouage ! Comment quelqu’un pourrait penser que c’est un tatouage ! »
Comment quelqu’un pouvait-il croire qu’une cicatrice aussi proéminente était due à une chute ?
La vue de la jeune dame en pleurs, avec son chapeau de fête scintillant, m’empêchait de la regarder.
Je ne pouvais pas penser à une excuse.
Je ne m’étais pas attendu à être pris comme ça.
Parce que je ne voulais pas être pris.
Si j’avais juste un mois de plus pour que la résistance à la magie noire se renforce et que la cicatrice sur ma main droite s’estompe un peu plus, peut-être qu’elle ne serait pas aussi choquée qu’elle l’était maintenant.
Bien que ce fût un lamentation futile, une partie de moi souhaitait avoir été découvert un peu plus tard.
La jeune dame tendit la main vers ma main droite pleine de cicatrices.
Sa main tremblait comme un saule dans le vent.
Abandonnant son précieux gâteau au chocolat sur le sol, elle étendit la main.
« Ne me mens pas… Comment une chute pourrait-elle causer ça… »
Évitant soigneusement le contact de la jeune dame qui avançait, je croisai ses yeux errants.
« Pourquoi… évites-tu ? »
Elle demanda d’une voix tremblante, l’inquiétude gravée dans sa voix comme si elle craignait de m’avoir blessé.
« Non, ce n’est pas ça. »
« C’est parce que… »
Je ne voulais pas te montrer.
Ma main était sale à cause de l’entraînement sur un sol poussiéreux pendant une demi-journée, et si elle voyait les cicatrices, elle pourrait se rappeler des événements de ce jour-là. Alors je ne saurais pas quoi dire à la jeune dame.
C’est pourquoi je l’ai couvert d’un rire creux.
« Pourquoi ris-tu… ! »
La jeune dame, remplie d’exaspération, me cria.
Le gland de son chapeau de fête tremblait à chaque éclat, et bien que ce ne fût pas effrayant, ses poings tremblants montraient à quel point elle était contrariée.
La jeune dame déclara,
« Tu as dit que c’était un tatouage. »
« … »
« Que tu t’étais fait un tatouage… »
Elle s’interrompit.
« Mais pourquoi… pourquoi continues-tu à mentir ? »
Je répondis à la jeune dame d’un ton désinvolte,
« Je ne suis pas blessé. »
« Tu mens. »
La jeune dame en colère.
Elle ne semblait pas encline à croire mes paroles.
Dans un accès de frustration, elle serra les poings très fort. C’était drôle de voir quelqu’un qui m’avait dit de ne pas me blesser serrer les poings.
La jeune dame, pensant que cette moquerie ne pouvait plus continuer, mordit sa lèvre et parla résolument,
« Donne-le-moi. »
« Je ne peux pas faire ça. »
« Donne-moi ta main. »
Elle exigea avec des yeux qui refusaient de céder, mais cette fois, je ne pouvais pas jouer le jeu de la jeune dame.
La jeune dame fronça les sourcils,
Elle me lança un regard noir, les joues gonflées comme si elle était vraiment en colère, bien que la menace fût démentie par ses yeux remplis de larmes qui la faisaient sembler pas du tout en colère.
« Je vais vraiment bien. »
J’entendis le grincement de ses dents.
« Je t’ai dit de ne pas mentir. »
« Je ne mens pas, je te dis ce qui s’est passé. »
Crisp.
Les mains de la jeune dame devinrent pâles alors qu’elle serrait l’ourlet de sa robe.
« Ricardo. Si tu continues comme ça, je ne peux vraiment pas le supporter. Je ne peux tout simplement pas… »
La jeune dame secoua la tête,
Suppliant de ne plus mentir comme un enfant faisant une crise dans un grand magasin pour un jouet.
Mais pourtant, je ne pouvais pas accéder à sa demande.
« S’il te plaît… juste, s’il te plaît… »
La jeune dame, se sentant étouffée, se frappa la poitrine. Elle n’était pas en colère contre moi pour avoir menti, mais en colère contre elle-même pour m’avoir poussé à mentir.
Olivia ne voulait entendre aucun mot réconfortant. Elle ne voulait pas de consolation disant que ce n’était pas ma faute ou que cela n’avait rien à voir avec elle. Même si cela faisait mal, elle voulait entendre la vérité cinglante.
Mais pourtant, elle en voulait à Ricardo d’éviter continuellement son contact.
J’évitai les mains insistantes de la jeune dame et cachai ma main droite derrière moi.
Et avec un sourire faible, je dis,
« Je vais vraiment bien. »
Ramassant une chemise tombée par terre, je réfléchissais à ce que je devais dire ensuite. Une histoire un peu plus crédible pour la jeune dame…
Ah.
« Il n’y a vraiment rien sur mon esprit. »
J’avais commencé tout de travers.
Si j’avais commencé par « Aïe, je pense que je meurs » plutôt que de dire que j’étais tombé, l’ambiance aurait pu être un peu plus légère pour cette conversation.
La jeune dame serra le poing et dit,
« Mensonge. »
À quoi je répondis,
« J’ai une maladie qui fait que mon nez grandit si je dis des mensonges. »
« Il n’existe pas de telle maladie. »
« Mais si. »
« Arrête de plaisanter. S’il y avait une telle maladie, le nez de Ricardo serait déjà aussi haut. »
La jeune dame écarquilla les bras.
Combien de mensonges faut-il être pris pour se faire réprimander ainsi ? En tant que professionnel du mensonge, je sentais ma fierté blessée par l’insinuation de la jeune dame et réagis de manière défensive.
« Ce n’est pas le cas. Je suis une personne d’une intégrité absolue. »
« C’est un mensonge aussi. Tu as dit que tu t’étais fait un tatouage et ce jour-là, tu as promis d’acheter des montagnes de chocolat mais es revenu sans rien. »
« Je ne me souviens pas avoir fait une telle promesse. »
Une hésitation traversa le visage de la jeune dame, mais elle rassembla rapidement ses souvenirs de mes offenses passées et rétorqua,
« Et cette lettre que tu as reçue de Michail demandant comment tu allais… »
« … »
« Tu l’as écrite, n’est-ce pas ? »
« Ai-je été découvert ? Je pensais avoir imité son écriture parfaitement. »
« L’écriture de Michail ne se tortille pas comme des vers ! »
« Tant que c’est lisible, n’est-ce pas suffisant ?! »
« Je ne pouvais pas le reconnaître. Je n’ai compris que parce que tu l’as traduit pour moi ! »
La frustration de la jeune dame éclata, et elle serra les poings. Ses larmes, qui roulaient sur ses joues et mouillaient le sol de l’armoire, et ses yeux remplis de chagrin tremblaient chaque fois qu’ils tombaient sur ma main droite cachée.
Je réalisai que je n’avais aucun talent pour la tromperie.
« Alors, Ricardo. Pourquoi ferais-tu cela ? »
Face à la question inquiète de la jeune dame, j’ai souri largement et répondu,
« J’ai été frappé par quelqu’un. »
Bam. C’était comme si j’entendais le cœur de la jeune dame tomber. Son visage est devenu pâle, et ses mains tremblaient.
Bégayant, la jeune dame a demandé,
« Qui… qui t’a frappé ? »
« Euh… »
J’ai réfléchi, reposant mon menton sur ma main.
Regarder la jeune dame ouvrir et fermer ses poings comme un enfant était quelque peu attendrissant et, étant donné l’atmosphère plutôt détendue, ma tension a commencé à s’estomper.
« Eh bien, qui cela pourrait-il être ? Si nous le savions, la jeune dame pourrait-elle les punir pour moi ? »
La jeune dame a hoché la tête maladroitement.
Armée de détermination, elle a promis au coupable une réprimande sévère.
En voyant cela, je n’ai pas pu m’empêcher de rire.
« Jeune dame. »
« Euh…? »
« Tu m’as frappé. »
« … »
L’atmosphère est devenue glaciale en un instant. J’ai cherché une réponse alors que la jeune dame baissait la tête morose, relâchant ses poings serrés et ayant l’air complètement abattue.
« Crois-tu vraiment cela ? »
« C’est vrai. »
« C’est un mensonge, pourtant. »
La jeune dame m’a regardé.
« Ton nez n’a pas poussé. »
« Il n’y a pas de telle maladie. »
« Mais tu as dit qu’il y en avait, Ricardo. »
« … »
Me penchant, je me suis abaissé au niveau des yeux de la jeune dame.
« Jeune dame, être aussi crédule te fera perdre ton foie et ta vésicule biliaire. »
« Foie ? Vésicule biliaire ? »
« Il y a des choses essentielles comme ça pour ton corps. »
La jeune dame m’a regardé alors que ses yeux se remplissaient de larmes.
Ses yeux étaient si enflés qu’au matin, il semblait qu’elle crierait des mots étranges au lieu de sirènes d’alerte. Craignant que si elle pleurait encore, elle me transformerait vraiment en aveugle, j’ai atteint ses joues et les ai étirées.
« Même si tu m’as frappé, que pourrions-nous faire ? C’est déjà arrivé, n’est-ce pas ? »
« Mais quand même… »
« Tu as été punie parce que tu le méritais, n’est-ce pas ? »
La jeune dame s’est mordu la lèvre.
Elle ne pouvait pas me regarder, comme quelqu’un coupable d’avoir volé des biscuits, et retenait ses larmes avec des reniflements.
J’ai pressé ses joues comme si je pressais un poisson rouge.
« Que fais-tu ?! »
« Si peu attirante, cette expression. »
La jeune dame a serré son poing.
Enfin, elle semblait plus comme elle-même, et j’étais soulagé.
« Écoute, jeune dame. »
Je lui ai parlé d’une voix douce et calme.
« Je suis vraiment une grande comédienne. Vraiment. »
« Quand j’étais enfant, j’ai essayé de attraper des poissons à mains nues dans le ruisseau. Je suis tombé sur les cailloux et je me suis écorché le genou, sais-tu ce que j’ai fait ? »
« Que faisais-tu ? »
« J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps. Toute la nuit. »
« Et souviens-toi la dernière fois, j’ai eu une écharde en balançant une épée en bois et je t’ai embêtée à ce sujet pendant toute une journée ? »
La jeune dame a hoché la tête faiblement en réprimant ses larmes.
« Tu vois. Je supporte bien la plupart des choses mais pas la douleur. Même une petite blessure me fait gémir, donc si j’étais vraiment blessé, ne te le dirais-je pas ? »
J’ai donné un sourire rassurant dans les yeux brillants de la jeune dame.
« Si je suis blessé, je dirai que je suis blessé. »
La jeune dame a hoché la tête.
« Bien. »
Puis elle a ajouté,
« Mais, quelque chose à propos de cela ne semble pas juste. »
La jeune dame a baissé profondément la tête.
« Ce n’est pas juste. »
Comme un criminel repentant, elle a secoué la tête et s’est essuyé les yeux avec sa manche.
J’ai sorti un mouchoir de ma poche et le lui ai tendu.
« Pourquoi pleures-tu encore, jeune dame ? »
« Reniflement. Reniflement. Non… ce n’est pas ça… »
Niant cela, pourtant la jeune dame a laissé les larmes couler à nouveau.
Elle a dit,
« Ce n’est pas bien d’être blessé… »
Regardant dans le vide avec des yeux flous,
« Être blessé… ce n’est vraiment pas bien… »
Sa main touchait les cicatrices sur mon corps.