Chapitre 85
Chapitre 84 : Gale (3)
Sentant de puissantes secousses, Ephérène lança un coup d’œil à Sylvia. Elle pensa d’abord à un tremblement de terre, mais au fil du temps, il s’est progressivement estompé.
‘… A-t-elle été larguée après avoir avoué ? ’
Ce n’était pas une mauvaise hypothèse. Secouant la tête, elle reporta son regard sur Deculein.
« Ce test est divisé en trois étapes, et la réussite de la première étape vous permettra immédiatement d’accéder au rang de Solda. Les deuxième et troisième phases sont simplement des examens supplémentaires qui seront pris en compte pour votre promotion ultérieure au rang suivant. »
Après avoir réussi les trois étapes, les Soldas auraient la chance de gagner des points supplémentaires pour faciliter leur prochaine promotion. Ce système a été mis en place car tous les sorciers du même rang n’avaient pas la même prouesse.
« De plus, cet examen aura lieu sur l’île d’entraînement. »
Deculein claqua des doigts, et le paysage du lieu qu’il avait mentionné apparut dans les airs.
Ce fut un endroit familier pour Ephérène.
« Cependant, bien que le camp ait lieu pendant une certaine période, n’oubliez pas que vous serez évalués sur et hors des lieux. »
Clac — !
Il claqua à nouveau des doigts, révélant cette fois ce qui ressemblait à un dortoir.
Ephérène regarda autour d’elle, découvrant des gens qu’elle pensait venus de tout le pays.
« Pour commencer, un examen de niveau 0 aura lieu aujourd’hui. »
Le professeur assistant Allen apparut alors et distribua des copies d’examen. En examinant le contenu, il y trouva six cercles magiques inconnus.
« Il s’agit simplement de déterminer votre capacité à interpréter la magie avant le test lui-même. »
Avant même qu’il ait fini de parler, Sylvia se leva, monta sur le podium et présenta sa copie d’examen à Deculein.
Elle avait déjà écrit les réponses.
« Professeur — »
« Débutante Sylvia. Admise. »
« … Je — »
« Vous pouvez partir. Prenez votre certificat d’examen avec vous. » Il tendit le certificat d’examen.
La regardant avec les lèvres scellées, elle tendit rapidement la main et prit le certificat d’examen.
En observant son expression en quittant l’auditorium, Ephérène fut convaincue.
‘Elle a été larguée ! ’
Ephérène et Sylvia sortirent ensemble, toutes deux tenant leurs certificats d’examen en mains.
« Félicitations. Tu es encore numéro un cette fois-ci. » dit Ephérène pensivement.
Sylvia la regarda simplement, marmonnant : « … Stupide Ephérène. »
« Whoa ! Tu as parlé ! »
« Que me prends-tu ? Pour une idiote ? » Elle s’éloigna rapidement, et Ephérène la suivit en riant.
« Tu es restée silencieuse jusqu’à maintenant. Maintenant que tu as enfin parlé, réussissons bien l’examen ensemble, d’accord ? »
« Compter moi aussi là-dessus, s’il vous plaît. »
Une voix grave interrompit leur conversation. Se retournant surprise, elle trouva Carixel.
Un homme marié de trente-trois ans avec trois enfants.
« Monsieur Carixel. Vous avez résolu ça assez rapidement, hein ? »
« Haha. Eh bien, il ne contenait que des questions de base. »
Sylvia arriva en 1re place, suivie d’une personne inconnue, puis Ephérène en 3e. Carixel serait probablement en 4e ou 5e place.
« Oh, êtes-vous proche du professeur Deculein ? »
« Nous ne faisons que suivre ses cours. »
« Ah bon ~ »
En parlant, Ephérène remarqua que Sylvia s’était déjà éloignée d’eux. Hâtivement, elle la rattrapa.
« Hé. Allons-y ensemble. »
« Taisez-vous. Laissez-moi tranquille. »
« Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si méchante ? »
« Arrogante Ephérène. Comment oses-tu me dire ça ? »
… Carixel regarda les deux se disputer, gardant une distance d’une dizaine de pas.
« Est-ce la fille d’Iliade ? »
Société secrète du Sang Démoniaque, « Berceau des Arbres ».
Carixel y appartenait, mais il avait des sentiments extrêmement compliqués ces derniers temps.
« … Deculein. »
C’était la première fois qu’il le rencontrait aujourd’hui, mais même avant cela, il était déjà considéré comme la personne la plus dangereuse du point de vue du Sang Démoniaque. Après tout, le professeur a réellement concrétisé son plan fou de construire un camp de concentration à Rohalak.
« Devrais-je simplement observer pour l’instant… »
Carixel suivit discrètement les deux débutantes.
Les deux enfants ne savaient toujours pas ce qui allait se passer lors du test Solda. Par conséquent, il pensa que ce ne serait pas une mauvaise idée d’être à proximité pendant un moment. Elles étaient directement liées à Deculein, après tout.
« Laissez-moi vous accompagner et vous inviter à un repas ~ » En souriant maladroitement, il courut vers elles.
Selon les résultats de la « Conférence Impériale » concernant le traitement du Sang Démoniaque, la famille impériale soutient activement le développement de la magie du sang pour les identifier et a décidé de mettre en place la Méthode de Déclaration Volontaire du Sang Démoniaque. Lorsqu’un membre de ladite lignée se déclare volontairement à l’empire…
Brrr—
Plongé dans ses pensées, tout en écoutant la radio dans un dirigeable volant au-dessus de l’île de la Richesse des Sorciers, une petite vibration se produisit dans ma poche.
Je sortis un coffret luxueux de ma poche intérieure, révélant cinq boules de cristal.
— Peux-tu m’entendre ?
C’était la voix d’Arlos.
« Ne t’avais-je pas dit qu’il y avait un risque d’écoute électronique ? »
— Cela dépend du sujet.
« Bien. Parle. »
— J’ai trouvé l’emplacement de ceux que tu as mentionnés. Écris. Empire occidental, vicomté Rodman, Peten…
Puisque son réseau d’information était fiable pour retrouver des personnes, je lui ai récemment demandé de retrouver un certain Nommé.
« Fait. »
— Qu’as-tu l’intention de faire ?
« N’est-ce pas évident ? L’ordonnance de répression du Sang Démoniaque a été émise la semaine dernière. »
— Vas-tu au camp de concentration ?
« Non. J’en ai quelques-uns à tuer. Je m’assurerai que les ordures ressemblant à des anguilles dans l’eau sale ne pourront même pas se régénérer. »
— Pfff.
Arlos raccrocha, riant. Peut-être savait-elle de quel Sang Démoniaque je parlais.
Mes cibles d’aujourd’hui étaient Zekrek, Zerten et Zeketen.
Ces trois frères étaient les Nommés du Sang Démoniaque qui allaient déclencher l’événement soudain appelé « La Terreur des Trois Frères ». Ils étaient aussi les inventeurs de l’ennuyeux objet piège appelé « Le Parchemin des Trois Frères ».
Je voulais tuer ces abrutis tout de suite, mais…
— Nous arriverons bientôt à destination.
Malheureusement, ce dirigeable se dirigeait vers l’île d’entraînement.
C’était l’endroit où le test de promotion Solda allait avoir lieu.
Whoong— !
Le dirigeable atterrit, provoquant une faible secousse, et une voix familière m’interpella dès que je débarquai.
« Oh ! Professeur Deculein ! »
Debout sur la côte, la présidente accourut et me tendit un journal du « Journal », le média et le journal les plus célèbres de l’empire.
« Professeur Deculein ! Regardez ça ! » Elle pointa un article en vedette.
Cela était très alarmant.
« La présidente avec un journal… Est-ce la preuve que le monde se termine ? »
« Je vous prie de m’excuser ? Vous vous moquez de moi maintenant ?! Nous avons récemment subi une attaque terroriste ! Il y a aussi l’incident du Sang Démoniaque ! Le Journal a spécifiquement publié cet article pour inspirer le patriotisme en ces temps difficiles ! »
Je le regardai.
[Les 13 individus les plus forts de l’empire : Septième, professeur Deculein]
« Ils révèlent une personne par jour. De toute façon, tu es classé 7e ! »
Les 13 personnes les plus puissantes de l’empire.
Ce titre seul était étrange.
« … Intéressant. »
Je lus l’article.
[Le sorcier le plus mystérieux et le plus énigmatique sur le site de l’attaque terroriste du Sang Démoniaque était sans aucun doute Deculein. Dans son sillage, il a créé une majesté qui semblait dominer à la fois l’espace et le temps. Il aurait été difficile à croire sans les images et les vidéos claires qui ont capturé son excellence à ce moment-là.
… Selon les rumeurs, il s’est même battu jusqu’à l’égalité contre le pire criminel de l’empire, Rohakan.
Après trois années d’agonie, la puissance du professeur Deculein, qui semble avoir franchi un mur, a maintenant atteint un niveau que personne ne peut comprendre…]
Incapable de le lire jusqu’à la fin, je le rendis à la présidente.
« Zeit est classé premier, puis Isaac. Je suis arrivé troisième ! As-tu enfin atteint un niveau similaire au mien ?! »
« Arrête. »
Les plus forts de l’empire.
À part moi, les autres étaient en effet assez puissants.
──[Les 13 individus les plus forts de l’empire]──
1. Le Roi de l’Hiver, Zeit.
2. Commandant des Chevaliers Impériaux, Isaac.
3. Présidente, Adrienne.
4. Le Chevalier de l’Empereur, Chiron.
5. Belle Asura, Ganesha.
6. Démon femelle Logan.
7. Professeur Deculein.
────────────
Le nom « Deculein » semblait trop déplacé parmi ces grands noms. Ils ont certainement fait une grosse erreur avec cette supposition.
« Pourquoi ? Le professeur Deculein est autant reconnu ! Je suis furieuse qu’ils m’aient mise en troisième place, cependant ! Je vais trouver Isaac et le tuer tout de suite ! »
« Ne fais pas ça. Ils n’ont pas écrit cet article pour que nous nous tuions les uns les autres. »
« N’es-tu pas en colère aussi d’être si mal classé ?
« Au contraire, je me sens humble. Septième, c’est trop élevé. »
Je ne sous-estimais en aucun cas ma puissance de combat. Mon corps et ma magie étaient à un niveau capable de dominer n’importe quel Nommé de niveau intermédiaire ou supérieur au combat.
C’était particulièrement vrai si mon adversaire était un démon. Après tout, je portais la lignée « Yukline ».
… Mais être 7e au classement général, c’était trop.
« Je n’aime pas le contenu de cet article. »
« Vraiment ? C’est surprenant. Je pensais que tu aimerais. »
« Oublie ça. Parlons du sujet en question. Pourquoi m’as-tu appelé ? »
« Que veux-tu dire ? C’est évidemment pour l’examen de promotion. » Au lieu d’Adrienne, j’entendis une voix avec un accent assez lourd. En regardant vers sa source, je trouvai un sorcier rose aux cheveux hirsutes en train de rire. « Ça fait longtemps, professon Deculein. »
« … Professon ? »
« Professeur, professeur, professon Deculein. » Rose Rio, de rang éthérique, prononçait toujours mal. Comme pendant le cours sur les runes, elle était avec Gindalf.
« C’est vrai ! Nous nous préparons pour l’examen de promotion, et nous avons un rôle pour toi ! »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Responsable de la sécurité ! Tu es le septième plus fort de l’empire, après tout ! Le terrorisme bat son plein. Qui sait ce qui se passera pendant l’examen ?! »
« … »
Septième plus fort.
J’avais mal à la tête de l’entendre.
Cependant, le premier examen Solda valait la peine d’y participer, car la fréquence des événements inattendus déclenchés augmentait progressivement tout au long de sa durée.
« Très bien. Cependant, je recevrai les informations détaillées par écrit. J’ai quelque chose à faire aujourd’hui. »
« Quelque chose à faire ? »
La présidente inclina la tête, et Gindalf, se caressant la barbe, demanda : « Haha. Puis-je demander quoi ? »
Je répondis brièvement.
« Chasse. »
Un sous-sol humide d’une maison privée dans la ville de « Peten » près de la vicomté de Rodman.
« C’est fait ! Nous pouvons maintenant créer une explosion avec un simple parchemin ! »
Zekrek, Zerten et Zeketen.
Les soi-disant « Trois Frères » rirent en se donnant des tapes dans la main.
« Putain ! Il est temps de montrer ça aux enfoirés de l’empire ! On peut détruire la maison d’à côté tout de suite, frère ?! Je n’aime pas le petit enfant de notre voisin ! »
L’aîné secoua la tête devant les paroles venimeuses du second.
« Non. Notre priorité est de remettre ce parchemin aux grands prêtres. »
Bombe à parchemin.
Elle n’avait besoin d’aucun intermédiaire spécial, et il n’était pas nécessaire qu’un lanceur lui fournisse du mana. C’était une invention révolutionnaire parfaite pour la guérilla.
« L’Autel était le bon choix ! Leurs gens partagent les mêmes idéaux, et ils nous ont même beaucoup soutenus ! » S’exclama le plus jeune. L’aîné sembla d’accord.
« Exact. Aidons l’Autel à éliminer le sale empire et son peuple. Ramènons l’âge de Dieu à la réalité. »
« Exact ! C’est ça ! Oh. Ce n’est pas le moment. »
Le second apporta rapidement une boisson alcoolisée, la versa dans leurs verres et sourit aux deux.
« Pour l’âge de Dieu. »
« Pour l’âge de Dieu ! »
Alors que leurs verres tinrent…
───.
L’acier silencieux se précipita.
Perçant le plafond, il se dirigea vers le cou de l’aîné.
« Ugh ! »
Après une courte agonie, il s’effondra.
Une situation étrangement soudaine.
Les deux autres fixèrent leur frère, qui s’était effondré au sol. Étourdis, ils eurent l’impression de ne faire que faire un cauchemar, mais un bruit formidable leur rappela bientôt que c’était leur réalité.
Boum — !
Au moment où la porte du sous-sol et la lumière furent détruites, une obscurité pure engloutit la pièce.
Tap —
Tap —
Le son froid de pas pénétra leurs oreilles.
« T-Tu… »
Ils fixèrent les yeux bleus brillants devant eux, connaissant trop bien à qui ils appartenaient.
« Deculein… »
Ses yeux se rétrécirent, semblant offensés par le simple fait que leurs lèvres prononcent son nom.
Leur stupeur ne dura qu’une minute, cependant. Combinant enfin la mort de leur frère aîné, la colère bouillonna en eux.
« N-Notre frère — ! »
L’acier de bois de Deculein arriva bientôt comme des vagues sur une falaise alors que ses adversaires rassemblaient du mana pour créer une barrière. Cependant, ses dix projectiles ne cessèrent de se balancer contre elle, semblant prêts à détruire toute la place si cela signifiait faire couler leur sang.
Bang-Bang-Bang── !
Leur barrage continu brisa rapidement leurs défenses, mais les morceaux d’acier ne s’arrêtèrent pas là.
« Aaaaah — ! »
« Aaaaaaaagghhh — ! »
Le son terrifiant de la chair déchirée résonna avec leurs cris d’agonie.
« Professeur ! Allez-vous bien ?! » Entendant de tels cris de douleur, les chevaliers éclairèrent rapidement le sous-sol, pour ne trouver que trois cadavres percés de tant de trous qu’ils ressemblaient à des ruches humaines.
« I-Ils sont morts. » Murmura l’un des chevaliers, stupéfait par l’horreur devant lui. Quoi qu’il en soit, lorsque le regard expressif de Deculein se posa sur eux, leur posture se redressa.
« Je devais les tuer. »
« Oui, oui ! C’est vrai. Tu as absolument raison ! »
Alors que les chevaliers répondaient avec peur, il regarda les corps criblés de trous avec apathie.
« Emmenez-les. »
« Oui ! Oui ! D’accord ! »
Les six chevaliers transportèrent rapidement les corps et sortirent.
Seul pendant un instant, Deculein regarda l’héritage magique des trois frères.
[La Magie Terrestre des Trois Frères]
Ils se sont rencontrés lors de certains jeux.
[Parchemin Bombe des Trois Frères], [Parchemin Détonation des Trois Frères], etc…
En tant que personnages Nommés appartenant à la fois aux catégories des méchants et des fous, ces inventeurs fous ont agacé le monde en faisant exploser tout ce qu’ils pouvaient.
« … Laissez-moi utiliser cette technique telle quelle. »
Deculein se retourna après avoir pris leurs résultats de recherche, monta les escaliers, trouvant les chevaliers chargeant leurs corps dans des chariots.
Un chevalier demanda : « Rentrez-vous maintenant ? »
« Non. » Deculein secoua la tête.
« Alors… ? »
« Avant que les rumeurs à ce sujet ne se répandent, nous devrions en attraper le plus possible. » L’aura de Deculein resta froide lorsqu’il répondit. Les chevaliers qui le fixaient ressentaient des frissons et de la peur, et ils en connaissaient la raison.
Bien qu’ils aient été chargés d’escorter Deculein pour le compte de Julie aujourd’hui, ils étaient toujours de rang F et au bas de la Garde Impériale. La différence entre eux et Deculein de rang R était suffisante, avec un peu d’exagération, pour qu’ils se suicident immédiatement s’il leur ordonnait de le faire.
« Elle arrive. » Il pointa ensuite dans la direction d’où approchait la directrice adjointe du Bureau de la Sécurité Publique, ayant reçu le rapport.
Se précipitant, elle regarda Deculein.
Il n’évita pas son regard.
« J’ai attrapé trois Sangs Démoniaques. Je laisserai le reste à vous. »
« … »
Les yeux de Primienne atteignirent les cadavres sur le chariot, son expression restant inchangée. Elle était, après tout, déjà habituée à cacher ses vraies émotions.
« M’avez-vous entendu ? » Demanda-t-il.
Primienne hocha la tête.
« Je m’en occuperai bien. »
─────────────
… 1er août.
Je suis venue au passage souterrain aujourd’hui après avoir postulé pour le test d’aventurier à la guilde.
Il est un peu étrange que le passage souterrain ait été construit beaucoup plus rapidement que prévu, mais je ne pense pas que ce soit mauvais. Il y a tellement de branches d’histoire ici, et comme cela facilite l’attaque de Marik, je considère que c’est une aide énorme pour la quête principale.
« Lia. C’est délicieux. »
« Oui. C’est vrai. »
Ce fut Ganesha tout à l’heure. Nous mangeons actuellement de la viande appelée Roahawk dans un restaurant gastronomique appelé Fleur de Cochon. C’est délicieux, mais je suppose que j’ai une dent sucrée.
« Hein. Letek vient de passer. N’est-il pas mort ? C’est intéressant. »
Il y a beaucoup d’aventuriers ici dans le passage souterrain. Parfois, je vois des gens qui peuvent être appelés Nommés.
J’ai même vu « Gerek », un personnage Nommé fou. Nos regards se sont croisés un instant, et mon cœur s’est presque arrêté.
Il est, après tout, une personne vraiment horrible. S’il devient fou, il détruira ce tunnel en un rien de temps.
« Qu’as-tu l’intention de faire à Marik, Ganesha ? » Demandai-je en mangeant une glace. La glace était gratuite dans ce restaurant. Dans le monde moderne et dans ce monde, je pense que c’est une caractéristique des restaurants connus.
Sais-tu ce que je veux dire ? Il y a parfois des restaurants de viande où la glace est gratuite.
« Eh bien ~ je ne sais pas, Lia. » Ganesha inclina la tête, ayant l’air de n’avoir aucun plan.
En termes de puissance de combat seule, elle est l’une des plus fortes de cette réalité, mais en dehors des combats, elle est si décontractée et négligée que je ne peux pas lui faire entièrement confiance.
« Peut-être que j’extrairai quelques pierres de mana, que je chasserai. Il y a beaucoup de choses à faire là-bas. »
« Hmm ~ »
Extraction de pierres de mana et chasse !
Bien. C’est ma chance d’obtenir des objets gratuits.
Marik est toujours difficile pour mon niveau, mais Ganesha sera capable de les tuer tous avec facilité.
« Vas-tu bien ? N’as-tu pas peur ? »
« Oui. Je vais bien. »
Il est formidable que Carlos et Leo n’aient pas pu venir en raison de restrictions d’âge. Si je ne les vois pas, je m’inquiète et je me sens vide, mais ces types ennuyeux me mettent en colère presque tous les jours.
Il faut un peu s’habituer à cette routine quotidienne, mais ce n’est pas mal.
Si je continue à grandir, je rencontrerai Julie, Sylvia, Zeit, Arlos, Deculein, Sophien, et même Dieu un jour.
Je rencontrerai Dieu et je lui demanderai de me renvoyer dans mon monde d’origine.
Pour cela, la croissance, les choses douces…
Croissance, douceur.
Non, pas sucré, mais croissance.
Seulement sucré.
Je veux dire, seulement la croissance.
Croissance !
C’est tout ce qui me vient à l’esprit en ce moment…
Fin du journal d’aujourd’hui.
P.S. Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir ce journal, mais je prévois de le continuer aussi longtemps que possible comme moyen de me maintenir « moi-même ».
─────────────
Après avoir terminé son entrée de journal, Lia regarda attentivement autour d’elle et libéra sa magie, la transformant en un simple courant d’air qui lui colla à la peau comme un tatouage. Cela était dû à [Inventaire], l’une des caractéristiques essentielles d’un joueur.
« Ouf… C’était un bon repas. Eh bien alors, Lia. Allons-nous maintenant ? Reylie nous attend probablement déjà. »
« Oui ~ allons-y. »
Elle sourit vivement alors qu’elles sortaient de la salle à manger.
Je suis retourné à mon bureau dans la tour. Allen, que je n’avais pas vu depuis longtemps, avait une expression étrange, mais il sourit bientôt vivement et me tendit un journal.
« Professeur, avez-vous lu ça ? »
C’était à nouveau l’article [Les 13 individus les plus forts de l’empire], qui me classait 7e.
« Je l’ai lu. Rangez-le. »
« Oh, d’accord ! Alors, voici ! »
Allen me tendit un document. Enfin, une bonne nouvelle.
[Formulaire de demande de Drent]
« Je vois. »
Je hochai la tête. Avec ça, j’ai sécurisé Drent et Ephérène.
Ephérène était un talent inné, et Drent était aussi un génie. Je pourrais même former ma propre école avec eux deux seulement.
Je regardai mon professeur assistant involontairement, qui était maintenant inexpressive. Lorsque nos yeux se croisèrent, elle sourit un peu maladroitement, mais elle était étrangement froide.
« … Vous pouvez y aller. »
« D’accord ~ »
Lorsqu’elle quitta mon bureau, Julie entra immédiatement après. Sur son épaule se trouvait le chat impérial « Blackie ».
« Cela commencera dans trois jours, n’est-ce pas, professeur ? » Elle avait l’air plus sérieuse que moi.
« Oui… »
[Quête du Palais Impérial : Miroir du Démon]
◆ Monnaie de magasin + 10
◆ ??
Cette quête était enfin apparue.
« … Oui. J’y ai réfléchi ces derniers temps et j’ai pris une décision. »
Elle ferma les yeux, puis prit une profonde inspiration, son visage devenant de plus en plus sérieux.
Intéressé par ce qu’elle essayait de dire après avoir créé cette atmosphère, je l’observai attentivement.
« Le jour où j’ai rencontré Blackie, j’ai compris le potentiel de ton corps. »
« Tu veux dire le jour où tu m’as étreint ? »
« Ah, hé, euh, euh, non ! Pas ça ! C’était le jour où j’ai rencontré Blackie. » Julie rougit, mais elle reprit rapidement son calme.
Il semblait que la taquiner deux fois ne fonctionnerait pas en ce moment. Je trouvais ça un peu dommage.
« Ta mission à venir sera certainement dangereuse. Cependant, ton corps est naturellement celui d’un guerrier. »
« … Alors ? »
« Par conséquent, j’ai décidé que moi, Julie von Deya-Freyden, » Elle mit sa main sur sa poitrine. « Je vais t’entraîner aux arts martiaux et à l’escrime. »
« … »
Pendant un bon moment, je suis resté silencieux en la regardant.
« … »
« … »
Le silence nous enveloppa.
« … »
« … »
Julie semblait avoir pris mon manque de mots pour un signe que je trouvais son offre embarrassante et décevante car, après avoir cligné des yeux plusieurs fois et fait la moue, elle fit lentement un pas en arrière, puis s’enfuit rapidement.
Ce n’est qu’alors que je l’ai appelée.
« Attends. Reviens. D’accord. J’apprendrai de toi. »
— Oublie ça. Tu sembles penser que mes compétences sont médiocres et communes, mais sais-tu combien de chevaliers ont voulu et veulent devenir mes disciples ? Je n’ai rien à perdre non plus. Je ne…
Entre la porte légèrement entrouverte, sa voix contrariée résonna.