Chapitre 330
Éditeur : Tide
Séoul (1)
« Je suis de retour. »
« Bien. Maintenant, viens voir ça. »
Il agissait comme s’il rencontrait simplement un ami en mission pour le magasin de proximité.
« …Cela te dérangerait-il de me dire que j’ai bien fait mon voyage ? »
« Ah, bien joué. Joon-suk, regarde ça. »
Lee Joon-suk fronça les sourcils face à son attitude insincère. Mais, autant qu’il le savait, Kim Min-hyuk était une personne gentille et attentionnée, et donc, au lieu d’être agacé, il reçut calmement la note de Kim Min-hyuk.
« C’est d’un gars qui est sorti il y a quelques jours. J’ai entendu dire que le clone de Ho-jae a fait quelque chose pendant le Tournoi. Il a rencontré un challenger hostile d’une autre planète. Ils ont parlé pendant quelques minutes. De la fumée noire est apparue, puis, l’adversaire a été retrouvé mort. »
De la fumée noire est apparue, et l’adversaire est mort. Les résultats étaient clairement énoncés, mais la cause était vague.
« Y a-t-il quelque chose d’ommis ? Ou peut-être qu’il n’a pas bien vu. »
« Je ne pense pas. C’est une information de l’Ordre de la Vigilance. »
« …l’Ordre de la Vigilance ? »
L’Ordre de la Vigilance savait à quel point il était difficile de communiquer de l’extérieur et de l’intérieur du Tutoriel.
Il y avait des mois où les gens recevaient souvent des informations déficientes et déformées, et parfois, les nouvelles n’arrivaient pas du tout.
Les membres de l’Ordre de la Vigilance, qui étaient bien conscients de ces faits, avaient toujours méticuleusement noté les informations qu’ils connaissaient.
Surtout, Lee Joon-suk ne pensait pas que Park Jung-ah, qui était stricte sur les nouvelles comme celle-ci, aurait envoyé des informations aussi inadéquates.
« Je ne pense pas qu’ils sachent ce qui se passe non plus. C’est pourquoi ils l’ont envoyé. »
S’ils ajoutaient une opinion personnelle, cela pourrait rendre la mauvaise information réelle.
Kim Min-hyuk demanda à Lee Joon-suk à nouveau, « Que penses-tu ? »
« Eh bien, je pense que je peux faire quelque chose à ce sujet. »
Kim Min-hyuk fut surpris quand il demanda, « Tu peux le faire aussi ? »
« Non… Je veux dire, Ho-jae peut le faire. Il était obsédé par les techniques invisibles. Il l’a déjà fait auparavant. Je ne suis pas surpris, je suppose. Ne mourrais-tu pas si un trou était percé dans ton cœur ou quelque chose comme ça ? »
C’était un avis valide.
« Il a dit qu’il n’y avait pas de blessure apparente. Et puisque l’adversaire est un challenger de Difficulté Hell, mourrait-il instantanément sur place juste parce qu’il avait un trou dans le cœur ? »
« Cela pourrait être une attaque mixte. Si tu avais une forte fièvre, il n’y aurait pas de circulation sanguine dans certaines zones touchées, et dès que tu pénètres un point vital, tu t’effondres, donc l’impact serait suffisant pour te faire mourir soudainement. Bien sûr, c’est une autre affaire de le garder hors de vue, mais c’est Ho-jae dont nous parlons ici. Penses-tu que c’est impossible ? »
Kim Min-hyuk murmura, « Je pense que c’est possible. »
Kim Min-hyuk avait terminé le niveau de Difficulté Normale du Tutoriel et avait beaucoup d’expérience, mais il ne pouvait pas estimer les capacités de Lee Joon-suk ou de Lee Ho-jae.
Chaque fois que le bon sens, qu’il comprenait, était nié par d’autres ; il se sentait lésé.
« À quel point serait-il fort maintenant ? »
« Il va être très fort, je suppose, » répondit Lee Joon-suk naturellement.
C’était une réponse que Kim Min-hyuk avait entendue plusieurs fois auparavant. Lorsque Kim Min-hyuk avait vu Lee Ho-jae pour la dernière fois, il avait déjà un pouvoir inégalé. Plus d’une décennie s’était écoulée depuis. Il était difficile pour Kim Min-hyuk de deviner à quel point il était puissant maintenant.
« J’ai entendu dire que Lee Yeon-hee a atteint le 60ème étage. Es-tu tendu ? »
« As-tu vu l’article ? »
« Oui, je l’ai vu dès que je suis descendu de l’avion. »
Lee Yeon-hee avait finalement atteint le 60ème étage du niveau de Difficulté Hell. Le monde entier parlait de ce fait, et les médias étaient en émoi.
Ce n’était pas étonnant, compte tenu du statut des Éveillés de nos jours et du symbolisme de la Difficulté Hell.
Le problème était que des nouvelles sur de tels challengers du Tutoriel avaient été diffusées. Ce genre d’atmosphère s’était formé autour du moment où les pays développés émergeaient progressivement victorieux de la menace des monstres et des portes.
Les enjeux étaient élevés sur quel challenger serait le premier à passer le niveau de Difficulté Hell, ou quel étage ils atteindraient. Dans les émissions de télévision, ils avaient réalisé de nombreux documentaires sur la Difficulté Hell.
Aux États-Unis, ils les idolâtraient et les caractérisaient. Dans le passé, les serveurs américain et coréen avaient été choisis pour le défi. Dans le cas des États-Unis, ils avaient le plus grand nombre de challengers de Difficulté Hell.
Il y avait un challenger irrégulier nommé Lee Ho-jae sur le serveur coréen.
Les médias avaient transformé les deux serveurs en une structure compétitive. Ils avaient fait des paris chauds sur quel pays produirait le premier éveillé de Difficulté Hell, ou quel pays recruterait cet Éveillé et prendrait une nouvelle forme de leadership dans le monde.
Jusqu’à il y a quelques années, la Difficulté Hell des États-Unis avait autant de dix challengers du 30ème étage. Les médias prédisaient qu’il serait possible pour eux de terminer plus rapidement que le serveur coréen.
Les challengers du serveur américain, qui étaient ciblés par plusieurs personnes simultanément, ne seraient pas bloqués au 60ème étage où le jeu en équipe était forcé.
(T/N : ‘Ciblé’ ici fait référence à la façon dont Ho-jae a fait de Yeon-hee sa cible.)
Mais ce n’était pas le 60ème étage qui les bloquait, mais le 30ème étage. Des années s’étaient écoulées depuis que les challengers américains avaient atteint le 30ème étage, mais le plus haut étage qu’ils avaient franchi était encore seulement le 33ème étage. Ils n’avaient pas fait un pas en avant depuis que cinq challengers étaient morts au 34ème étage.
Pendant ce temps, l’avancée de Lee Yeon-hee a commencé. Lee Yeon-hee a lentement et régulièrement dépassé le seuil du 30ème étage tandis que les challengers du serveur américain étaient laissés pour compte.
Après avoir atteint le 40ème étage, sa vitesse semblait avoir ralenti, mais récemment, elle avait augmenté de manière spectaculaire. Chaque fois que les numéros d’étage de Lee Yeon-hee étaient révélés, les gens devenaient fous.
Et puis, Lee Yeon-hee est enfin arrivée au 60ème étage. Naturellement, les médias étaient excités par l’attaque de la Difficulté Hell.
Ils prédisaient les mouvements post-débarras de Lee Ho-jae et Lee Yeon-hee ou parlaient de leur passé à nouveau.
Ils avaient parlé toute la journée des changements perceptuels du monde des Éveillés qui commenceraient avec leur passage du Tutoriel. D’une certaine manière, le soutien enthousiaste des gens peut être qualifié de naturel.
Les grandes villes étaient maintenant quelque peu libérées de la menace des monstres, mais elles n’étaient pas encore complètement libres.
Il y avait encore une chance d’être attaqué par des monstres en marchant dans les rues la nuit, et il y avait encore une certaine quantité de trafic causé par l’apparition occasionnelle de portes. Même à ce moment, dans les zones occupées par des monstres, la population de monstres augmentait de manière exponentielle.
De plus, la plupart des gens ont partagé l’expérience de perdre des amis proches à cause des conséquences du bouleversement cataclysmique qui a eu lieu il y a plus d’une décennie.
Kim Min-hyuk était également conscient de leurs attentes et de leurs espoirs concernant le niveau de difficulté Éveillé de l’Enfer.
Le problème, c’est qu’il n’est pas ce que vous attendez de lui.
Lee Ho-jae, que Kim Min-hyuk connaissait, était comme un moine désintéressé par le monde. Il faisait toujours ce qu’il voulait faire et ce qu’il pensait être juste. Surtout, peu importe ce qu’il voulait faire ou ne pas faire, il détestait le fait que quelqu’un le force à faire quelque chose.
En résumé, il était fou.
Quoi que les gens attendent de lui, Lee Ho-jae était susceptible d’ignorer ces attentes. Kim Min-hyuk ne savait pas pour Lee Yeon-hee, mais il savait qu’il n’y avait qu’une seule personne capable de passer le 61e étage. Et entre Lee Ho-jae et Lee Yeon-hee, Lee Ho-jae avait une très forte probabilité de passer le 61e étage.
« Mais n’avions-nous pas décidé à l’origine de ne pas faire cela ? Je pense qu’elle était censée ne faire rapport que jusqu’au 59e étage et vous notifier plus tard qu’elle était montée au 60e étage, » demanda Lee Joon-suk.
Autant qu’il le savait, Kim Min-hyuk avait convenu avec le gouvernement sud-coréen de garder l’information sous silence pendant un certain temps, dès qu’il avait obtenu l’information que Lee Yeon-hee était montée au 60e étage.
« Le gouvernement a déraillé. »
Grâce à cela, le mal de tête de Kim Min-hyuk s’aggravait de jour en jour. Kim Min-hyuk voulait garder ce fait caché un peu plus longtemps. Avant que Lee Ho-jae ne sorte, il devait se préparer davantage.
Mais maintenant que cela avait déjà été rapporté, les préparatifs seraient encore plus difficiles.
« Celui qui a fuité doit être un fonctionnaire. »
Contrairement à Lee Joon-suk, qui parlait calmement de cela, Kim Min-hyuk voulait rendre visite à la personne qui avait divulgué l’information, le saisir par le col et le secouer.
Heureusement, ce n’était pas trop mal. Il n’était pas trop tard pour terminer la construction du portail d’invocation.
Les challengers qui avaient réussi le Tutoriel seraient convoqués au centre des principales rues des capitales de chaque nation. En Corée, c’était devant la gare de Séoul. Naturellement, cet endroit était devenu un point de repère.
Chaque fois que la nouvelle de quelqu’un qui réussissait sortait, les médias campaient devant. Dès que les Éveillés sortaient, ils pointaient la caméra sur eux.
Parfois, quand le temps était clément, des gens se rassemblaient devant la gare de Séoul pour les attendre. Chaque fois que cela se produisait, les cotes d’écoute de la chaîne de télévision montaient en flèche, et le buzz et les affaires près de la gare de Séoul, où les gens se rassemblaient, augmentaient également.
Pour eux, l’invocation des Éveillés était un festival.
Bien que certains aimaient la situation où les gens les interviewaient dès qu’ils sortaient du monde du Tutoriel, la plupart n’aimaient pas cela. La plupart étaient enfermés dans le Tutoriel pendant des années ou une décennie au maximum. Leur retour sur Terre compliquait leurs sentiments.
Ils pouvaient être heureux, mais au contraire, ils pouvaient aussi avoir peur. Ce n’était jamais une bonne chose d’attirer l’attention, de réciter des acclamations et de remettre un microphone aux Éveillés confus.
Selon Kim Min-hyuk, les Éveillés ordinaires ne pourraient pas supporter la colère et l’irritation de Lee Ho-jae. Kim Min-hyuk avait construit un bâtiment autour du portail d’invocation devant la gare de Séoul.
Malgré de nombreuses oppositions, le bâtiment a été achevé au début de ce mois avec l’aide des groupes de défense des droits de l’homme et des Éveillés qu’il avait attirés vers l’Association mondiale des Éveillés.
Les journalistes camperaient devant le bâtiment pour une interview, et le public resterait le même, mais les Éveillés pourraient au moins préparer leur esprit à les affronter.
Le dernier problème était que le bâtiment était sous la juridiction du gouvernement. Étant donné le comportement récent du gouvernement, ils ne pouvaient pas être sûrs de ce qui se passerait s’ils laissaient Lee Ho-jae rencontrer des fonctionnaires gouvernementaux.
Le gouvernement coréen était déjà en pleine effervescence à cause de la fuite de nouvelles sur les Éveillés et de la lutte de pouvoir entre les groupes. On ne pouvait pas dire ce que ces fonctionnaires fous feraient.
« Je dois en discuter avec eux. »
« Ça va être pénible de traiter avec le gouvernement. »
« Eh bien, je n’ai rien d’autre à faire que de le tolérer. »
Le maudit gouvernement pourrait disparaître si quelque chose tournait mal. Kim Min-hyuk avait l’intention d’obtenir des concessions du gouvernement même s’il devait renoncer à pas mal de choses.
S’il n’y avait pas d’accord, ce serait lui qui rencontrerait Lee Ho-jae en premier, même s’il devait mobiliser les membres de son association pour occuper la gare de Séoul le même jour.
Bien sûr, c’était le dernier recours, et peut-être qu’une condition de remise ou de retour de certains des intérêts de l’association au gouvernement les satisferait.
« Tu vas être occupé encore un moment. Oh, au fait, qu’est-il arrivé à ton voyage d’affaires ? »
« Tu t’en es enfin souvenu, » répondit Lee Joon-suk avec un grand sourire.
« Par courtoisie, pourrais-tu au moins me donner du thé et des collations ? Je viens de revenir de l’Antarctique. »
Lee Joon-suk dit en mâchant un morceau de tarte au chocolat : « Il y a tant à dire sur la façon dont les monstres de classe G ont été chassés aux États-Unis. La théorie la plus plausible est que l’armée américaine a utilisé des armes nucléaires, mais leur niveau de radiation était faible. Je pense qu’il vaut mieux réfléchir davantage à la théorie. »
Un des monstres de classe G qui existaient sur Terre s’était installé sur la côte est des États-Unis. Depuis lors, toute tentative de chasser un monstre de classe G a échoué.
Lorsque Lee Joon-suk est sorti du Tutoriel, la première chose qu’il a faite a été de chasser ce monstre de classe G.
En fait, il a tenté de le chasser avec l’Association mondiale, mais à la dernière minute, il a abandonné la chasse et est retourné en Corée. Les critiques ont été nombreuses à l’encontre de Lee Joon-suk, mais il n’a pas changé sa décision.
Lee Joon-suk pensait qu’il valait mieux tuer d’autres monstres dispersés dans le monde que de subir des dommages en tuant un monstre de classe G qui ne bougeait même pas dans son territoire.
« C’était le dernier voyage que tu devais faire, en Antarctique, n’est-ce pas ? »
« Oui, j’ai repéré tous les monstres de classe G. »
« Comment c’était ? »
Même s’il ne pouvait pas tuer les monstres de classe G tout de suite, Kim Min-hyuk voulait connaître leur puissance.
Lee Joon-suk a vérifié les monstres de classe G, qui étaient dispersés dans le monde pour confirmer les attaques possibles.
« Mauvais. Je ne peux pas les toucher. » Il a donné une réponse ferme.
Un monstre de classe G avait été chassé avec succès sous la direction des États-Unis il y a près d’une décennie. Il était encore difficile de les devancer car ils ne pouvaient pas récupérer le pouvoir des Éveillés qui avaient été perdus à l’époque.
Lee Joon-suk a interpellé Kim Min-hyuk, qui était dubitatif.
« Je ne pense pas que Ho-jae puisse éliminer les monstres de classe G. »
Note/s d’Imagine :
Je me souviens brièvement quand Ho-Jae a tué cet autre challenger de l’enfer, il avait des bracelets sur son bras qui ont disparu avant qu’il n’utilise ses pouvoirs, le fait qu’il ait des bracelets pour contenir ses pouvoirs est plutôt cool et quelque chose que je n’avais pas remarqué la première fois que je l’ai lu.