Chapitre 304

Éditeur : Tide, Rektsatan,

[Baek Sung-woong]

« Qui veux-tu tuer ? » demanda Yong-yong. C’était comme s’il demandait quel était son nom avant de lire l’avenir. Le problème était le contenu de la question.

Qui veux-tu tuer ?

C’était ce que Yong-yong avait prononcé. Ces mots m’ont fait frémir. Yong-yong disant des mots comme « tuer » semblait contre nature.

Le corps de la femme s’est raidi par réflexe. Elle, qui avait demandé si elle pouvait atteindre son objectif, regarda Yong-yong avec hostilité dès qu’elle entendit la question de Yong-yong.

Je connaissais le pouvoir et la capacité de Yong-yong. Bien sûr, je ne savais pas tout, mais je savais beaucoup par rapport aux autres challengers. J’étais confiant. C’est pourquoi je savais que je serais peu utile à Yong-yong si quelque chose se produisait. Cependant, je ne pouvais pas simplement les regarder, sans rien faire.

Je devais faire quelque chose. J’ai essayé de retirer le tissu qui bloquait mon chemin pour me placer entre Yong-yong et la femme.

Mon cœur voulait le protéger. Peu après que le tissu ait été retiré, je remarquai que mon corps ne pouvait pas bouger. C’était comme si des chaînes invisibles m’avaient immobilisé. Fléchir n’était même pas une option. Mon bras me faisait mal quand j’essayais de le déplacer, et mes lèvres pulsaient quand je forçais à les séparer. C’était comme si ma peau et mes muscles étaient étroitement liés par une force invisible qui perçait mon corps chaque fois que j’essayais de bouger.

« Personne, » répondit la femme. Elle fixait intensément Yong-yong, mais de par son attitude, il semblait probable qu’elle continuerait la conversation, plutôt que de l’attaquer.

Voulait-elle que je reste en dehors de leur conversation ? Mais cela ne signifiait pas que je me conformerais à ses souhaits. Il y avait toujours quelque chose que je pouvais faire, peu importe à quel point mon corps était immobile.

[Baek Sung-woong, 89e étage : Monsieur, c’est une urgence.]

J’ai demandé que des équipes de secours et des équipes de combat de l’Ordre de Vigilance soient dépêchées.

Ce serait un déploiement plus faible par rapport à l’année dernière, mais ce serait mieux que rien. Il y avait aussi un challenger de difficulté Hard au 90e étage, dans le groupe militant, donc j’étais sûr que cela serait d’une certaine aide.

D’abord, après avoir fait ce que je pouvais, je me suis à nouveau concentré sur la conversation entre Yong-yong et la femme. J’étais le seul témoin de cette conversation, et je devais m’en souvenir.

« Alors, que veux-tu tuer ? » demanda à nouveau Yong-yong.

Est-il possible que ce qu’elle veuille tuer ne soit pas une personne ?

« Je ne veux tuer rien. Pourquoi penses-tu que je veux tuer quelque chose ? » demanda la femme.

« Parce que Tante veut. »

« Je ne suis pas ta Tante, petit morveux. »

Yong-yong ne répondit pas aux paroles de la femme, la faisant froncer les sourcils comme si elle était offensée par son silence. Elle continua, exprimant très fermement son mécontentement.

« Oui, je veux tuer quelque chose. Je souhaite tuer ce monde. »

Es-tu une folle ?

Dans le passé, il y avait beaucoup de psychopathes dans le Tutoriel. Quand les gens pensaient qu’ils n’avaient pas d’avenir, ils devenaient fous, agitant leurs armes de manière folle. J’ai entendu dire que l’Ordre de Vigilance était troublé par des accidents quotidiens à l’époque et que certains de ces psychopathes avaient été punis.

Je pensais que cette femme tombait dans cette catégorie de psychopathes. Bien que le fait qu’on puisse sortir bientôt ait considérablement réduit les maladies mentales dans le Tutoriel, il y avait encore quelques véritables psychopathes. Il n’y avait rien d’étrange à ce que quelqu’un ait une maladie mentale ici.

« Je veux couper les liens qui me lient à ce monde, » dit la femme. Je pouvais comprendre cela. Cela faisait moins de 30 secondes, mais être attaché était une vraie douleur.

« Parfois, j’ai l’impression de défaire ces liens en me coupant les poignets et les chevilles. »

C’est un peu…

Comme prévu, c’était une folle.

« Mais cela ne défera pas tous les liens. Oui, je veux tuer comme tu l’as dit. Si je tue tout le monde qui m’a attaché, ne serai-je pas libre même si je ne peux pas briser les liens ? C’est ce que je pense. »

La femme continua avec ses remarques stupides. Yong-yong répondit à sa question sans aucun signe de dégoût.

« Compris. »

« Tu comprends ? » Les lèvres de la femme se courbèrent en un sourire.

« Comment un joli petit garçon peut-il me comprendre ? » demanda-t-elle, la moquerie évidente dans son ton. Elle avait l’air terrifiante.

« C’est ce que tout le monde dit, » accusa-t-elle.

« Tout le monde dit ça ? »

Contrairement à la femme, qui semblait contrariée par quelque chose, Yong-yong resta calme.

« Parce qu’ils sont tous les mêmes. » Plutôt que de se mettre en colère contre les paroles de Yong-yong, la femme l’accepta.

« Ils sont tous les mêmes. Oui, tu as raison. Après tout, je ne pense qu’à moi-même et force les autres à accepter. Ils sont tous les mêmes, en effet. »

Les mains de la femme frappèrent soudainement la table, créant un bruit fort qui résonna dans la tente. Sa force aurait pu faire un trou dans une plaque de fer, mais à ma grande surprise, la table resta intacte. Ni Yong-yong ni la femme ne semblaient intéressés par ce fait.

« J’ai été forcée par un homme à entrer dans cette merde. Il m’a poussée à avancer. S’il ne l’avait pas fait, je serais devenue suicidaire au lieu de me forcer à survivre avec de l’eau plate et du jerky. Que pouvais-je faire d’autre ? Je devais avancer pour survivre. Mais depuis lors, je ne tiens pas bien. J’ai été forcée à tricher, blesser et tuer. Je n’aurais pas pu survivre si je ne l’avais pas fait. Et maintenant, me voilà, » dit la femme solennellement.

Chaque mot qu’elle prononçait portait un ton différent.

« Je suis reconnaissante envers Monsieur. Il m’a donné la volonté de vivre et ne m’a jamais forcée à faire quoi que ce soit. »

Monsieur ? De qui parlait-elle ?

« Mais à la fin, il y avait quelque chose qu’il voulait de moi. Il ne se souciait pas de moi. Après tout, ils sont tous les mêmes. Je suis fatiguée de tout maintenant. Je veux tout jeter, » murmura la femme. « Le problème, c’est que je ne peux pas m’en sortir. Je ne peux pas briser ces liens avec ma force. »

« Alors ? » demanda Yong-yong.

« J’ai besoin de plus de cartes maîtresses. »

Yong-yong leva la main et dit, en se désignant, « Et c’est moi. »

« Oui. »

« Je suis désolé, mais je ne veux pas en être une, » répondit Yong-yong, comme s’il était dans un restaurant, commentant qu’il ne voulait pas manger certains plats d’accompagnement.

La femme sourit à la remarque, me faisant ressentir une soudaine envie de déjà-vu. Son sourire horrible était étrangement familier, me rappelant quand j’interviewais de nouveaux employés dans le district. Oui, c’était le sourire que j’avais vu là-bas à l’époque. Bien sûr, les sourires des gens restés dans ma mémoire ne semblaient pas si étranges, mais ils avaient une expression similaire.

« Tu n’as pas à être désolé. Je te prendrai même si tu ne le veux pas. »

Alors que la femme exprimait son intention de kidnapper, je criai intérieurement.

Quand est-ce que l’équipe de merde arrive ?

Cet endroit était à moins de trois minutes de ce que l’Ordre de la Vigilance utilisait comme quartier général.

La femme leva la main, et un point rouge apparut dessus comme si quelqu’un la pointait avec un pointeur laser. L’espace entre elle et Yong-yong fluctua avant que quiconque puisse identifier le pouvoir. Quelqu’un était apparu, divisant l’espace entre eux.

[Lee Hochi]

L’endroit où Park Jung-ah m’a dit d’aller était un salon à côté de la salle de conférence de l’Ordre de la Vigilance. Je supposais que Park Jung-ah parlait à Seo-hyeon. J’étais soulagé qu’il soit en sécurité.

Quand j’ai demandé à Ho-jae pourquoi je ne pouvais pas joindre Seok-hyeon, Ho-jae a dit que Seok-hyeon devait être mort dans un accident. Et que c’était normal. C’était une réponse froide.

Mais apparemment, sa réponse était valide, et quand j’ai demandé à Park Jung-ah de découvrir où se trouvait Seok-hyeon, d’une manière ou d’une autre, son attitude semblait pas différente de celle de Ho-jae, ce qui m’a rendu plus anxieux.

« Oh. Tu es là ? » demanda Park Jung-ah.

C’était comme si un homme allongé dans un bain public demandait à un ami qui était arrivé en retard. Oh, bien sûr, je n’avais jamais été dans un bain public, mais c’est ce que ça ressemblait. Park Jung-ah devenait plus à l’aise avec moi. Je ne pensais pas que nous étions si proches, donc j’étais encore un peu mal à l’aise. Était-ce à cause de la différence d’âge ? À côté de Park Jung-ah se trouvait Seok-hyeon.

« Salut, » me salua un garçon de manière maladroite.

Je l’avais entendu de nombreuses fois, mais c’était la première fois que je le voyais. Il était très jeune. L’apparence de Seok-hyeon était légèrement inhabituelle car le Tutoriel ne convoquait pas les jeunes en dessous d’un certain âge.

« Oui. Salut. »

J’ai aussi dit bonjour à Seok-hyeon. J’agissais bizarrement aussi. Nous avions beaucoup discuté par messages, mais le voir en personne comme ça me rendait embarrassé.

Park Jung-ah quitta la pièce avec un sourire sur le visage. Je ne me suis rendu compte que plus tard que son sourire malicieux semblait se moquer de moi.

Heureusement, j’ai pu me rapprocher rapidement de Seok-hyeon. Non, il était sûr de dire que nous étions proches, donc nous étions en phase.

Seok-hyeon était coincé sur une scène comme prévu. Parmi les scènes de difficulté facile, il y avait dit-on une scène qui était assez inhabituelle.

« Donc l’objectif de la scène était d’escorter le prince et la princesse jusqu’à leur mariage, et d’éliminer toutes les sources de danger. Le danger est répandu partout, et c’est un peu risqué. »

Cela semblait facile. Il fallait attendre que le danger arrive, et si vous le résolviez, ça irait, non ?

« J’ai défié la scène plusieurs fois. »

« Tu as essayé plusieurs fois ? »

« Oui. »

Seok-hyeon a dit qu’il avait déjà défié le 72ème étage plus de dix fois. Je ne pouvais pas m’empêcher de demander pourquoi.

« Pourquoi ? »

« Parce que c’est amusant. »

Contrairement aux autres scènes, le 72ème étage de difficulté facile avait un style de vie luxueux. Bien sûr, il y avait une mission, mais c’était facile à réussir. Donc Seok-hyeon a expliqué qu’il le défiait plusieurs fois pour recréer les sensations qu’il avait vécues là-bas, presque comme un jeu de rôle.

« C’est amusant. Peu importe ce que je fais, les gens ne s’en souviennent pas la prochaine fois. Une fois, j’ai eu une grosse bagarre avec un homme, mais la fois suivante, il était amical. Oh, là-bas, je suis un vagabond qui s’est caché. De plus, tout le monde veut être proche de moi parce que je suis si fort. »

Les caractéristiques de la scène que personne ne savait rien étaient suffisantes pour éveiller la curiosité d’un enfant. Seok-hyeon avait testé tout ce qu’il pouvait faire là-bas.

Le mariage de la princesse et du prince a pris fin à cause des bêtises de Seok-hyeon, et il n’a pas pu sortir de la scène à cause de cette situation compliquée. Heureusement, avec l’aide de l’Ordre de la Vigilance, il a pu retourner à la salle d’attente après avoir échoué.

Seok-hyeon, qui m’avait expliqué cela, avait l’air heureux. J’avais vu quelque chose de similaire dans la communauté auparavant. Les scènes avec de jolis personnages ne pouvaient pas être défiées plusieurs fois, donc les challengers mémorisaient des répliques ou la séquence de la mission. Ils partageaient également l’emplacement, la façon de visiter, comment ils parlaient, la façon dont ils s’aimaient, et des cadeaux. Ils parlaient comme s’ils profitaient vraiment du jeu, échouant, puis rencontrant à nouveau les personnages de l’étage tout en réessayant la scène.

C’était une pensée dégoûtante. Ho-jae avait pensé la même chose une fois. Mais ensuite, il regardait les gens sur l’étage qui répétaient ces incidents pour toujours lorsque les challengers les rencontraient à nouveau après avoir échoué à terminer la scène. C’était à ce moment-là que Ho-jae ne pouvait que les plaindre. Ho-jae avait admis que leurs vies et leurs morts étaient sans valeur et n’avait aucun scrupule à les abattre, mais ils n’étaient pas des jouets.

J’ai vu que Seok-hyeon était encore excité. Cet enfant n’était pas particulièrement maléfique. Mais l’attitude des autres envers lui était étrange. C’était ainsi que les gens se comportaient normalement ? Ou étais-je juste différent ?

Fin