Chapitre 276
Chapitre 235.1 – Tutoriel 56ème étage (1)
Éditeur : Tide
« Un banquet ? »
« Oui, c’est ce soir. »
Pourquoi me dis-tu cela maintenant ? Je suppose que c’est parce que tu as commencé à me comprendre.
Depuis que j’avais décidé de prendre quelques jours de congé du 55ème étage, Sung-Joo m’avait sans relâche invité à des repas. Bien sûr, j’avais refusé de nombreuses fois.
Après ces refus répétés, j’ai reçu une invitation pour un banquet organisé par Sung-Joo.
Le sentiment de culpabilité d’avoir continuellement décliné les invitations de Sung-Joo me rongeait, alors j’étais sur le point de suggérer de prendre un repas ensemble, mais il semblait que participer au banquet servirait également à apaiser ma culpabilité.
Quand j’ai demandé au majordome, il a dit qu’il avait déjà prévu le banquet improvisé quelques jours à l’avance.
Le majordome supposait que j’étais intéressé par le banquet, et il a expliqué les détails logistiques de l’événement en grande profondeur. Il a bavardé pendant des minutes sur l’état des préparatifs, combien de personnes avaient été invitées, et combien de jours le banquet durerait.
Après avoir écouté le bavardage du majordome, j’ai ressenti une envie inexplicable de simplement me lever et de fuir tout son babillage, mais j’ai résisté à cette envie et l’ai écouté un peu plus.
« Et ce banquet sera assisté par Young-ae. »
« Va-t-elle bien ? Après avoir souffert de cette malédiction et tout ça. »
La mission claire du 55ème étage était de récupérer des bijoux dans le Donjon pour sauver Young-ae de la malédiction.
« Oui, grâce à l’apôtre. Elle s’est rétablie beaucoup plus vite que prévu. »
(T/N : l’apôtre ici fait référence à Lee Ho-jae, au cas où vous ne le sauriez pas.)
Continuant son bavardage, le majordome a commencé à narrer en détail les caractéristiques de Young-ae, de sa beauté à la nature de ses manières.
La vue d’un vieil homme dépeignant une fille dans la fin de son adolescence comme une déesse me donnait des frissons dans le dos. Je l’avais vu de nombreuses fois ces derniers jours, mais je ne pouvais toujours pas m’y habituer.
Ensuite, le majordome m’a également parlé du rôle de Young-ae dans le banquet.
« Lettre ? »
« Oui, c’est une lettre de Young-ae à l’apôtre. »
« …Cela sera-t-il récité dans la salle de banquet ? En public ? »
« Oui, c’est l’un des événements principaux de ce banquet. »
C’était étrange.
Aller dans une salle de banquet bondée était déjà assez intolérable, mais je pouvais me forcer à endurer.
Honnêtement, j’étais curieux à propos du banquet. Mais bon sang, cette lecture de lettre allait être perturbante.
Tout d’abord, j’ai répondu au majordome que j’avais compris et je l’ai rapidement renvoyé. Plus vite il partait, mieux c’était.
Le majordome est sorti avec une grande joie une fois que j’ai accepté de participer au banquet.
[Es-tu vraiment en train d’y aller ?]
« Es-tu fou ? »
Tant qu’il y avait un événement de Young-ae récitant la lettre, je n’irais pas au banquet. Tu voulais que j’écoute une lettre devant des gens ? À l’événement principal du banquet ? Je me fichais du contenu de la lettre et je savais juste qu’il n’y avait aucune chance que j’y aille.
Bien sûr, je pouvais juste exagérer. La lettre de Young-ae pourrait être une note de remerciement pour mes services. Mais alors, n’est-il pas plus naturel que Sung-joo soit celui qui donne ses remerciements ?
Je me souvenais des actions récentes du majordome, comme faire l’éloge excessif de Young-ae, essayer de me tenir informé de Young-ae, demandant si je pouvais rencontrer Young-ae, qui était alitée, et lui parler de moi, et ainsi de suite.
Je me rappelais avoir confessé mon attirance devant toute l’école quand j’étais étudiant. C’était un vieux souvenir, mais cela m’étonnait de pouvoir rappeler l’événement avec autant de détails. Peu importe comment j’y pensais, le banquet me rappelait trop ce sombre souvenir.
« Fuyons. »
[Je le savais ! Hu Hu Hu Hu. Seregia, je te réaliserai un vœu plus tard.] Ahbooboo a ri.
[Si c’est un vœu étrange, je dirai non.]
Je suppose que les deux avaient même fait un pari.
Ahbooboo, qui avait déjà perdu sa chance d’être réparé, volait souvent autour, mais s’accrochait généralement à un mouchoir attaché à une épée d’âme possédée par Seregia. Peut-être à cause de cela, j’avais l’impression que les deux se rapprochaient récemment.
Sortent-ils ensemble ?
Quand j’étais éveillé, je pouvais entendre de quoi ils parlaient, mais je n’avais aucune idée de ce dont ils parlaient pendant que je dormais. Tout comme je ne savais pas le pari qu’ils avaient fait.
Je leur demanderai plus tard à propos de leur relation. Si la relation qu’ils ont maintenant est encore à un stade où ils maintiennent une distance subtile l’un de l’autre, alors ma question pourrait frapper un point sensible par inadvertance.
« Ahbooboo. Tu te souviens de Mado Engineering, n’est-ce pas ? »
[Oui, oui. Je me souviens de tout ce que j’ai appris. Je me souviens aussi des parties que je n’ai pas comprises.]
« N’oublie pas ou ne te confonds pas plus tard. »
Après avoir confirmé qu’Ahbooboo savait à propos de Mado Engineering, j’ai appelé la grenouille.
« Hé grenouille, nous allons utiliser la bague. »
« Kee-ek ! »
La grenouille désapprouvait, mais la bague s’est activée pour nous ramener dans le monde sub-dimensionnel.
Depuis que j’avais terminé le 55ème étage, un portail flottait autour de moi.
« Bouge. »
[Bienvenue dans la salle d’attente du 56ème étage]
« Qu’est-ce que c’est ? »
Après avoir utilisé le portail, je pensais que je serais naturellement transporté vers les champs de Kirikiri, mais l’endroit où j’avais été transporté était près d’une cascade.
Avant d’entrer dans le 55ème étage, je me souvenais que Kirikiri avait dit que je ne pourrais pas la voir de sitôt. Je supposais qu’elle voulait dire que je devrais rester plus longtemps au 55ème étage. Mais maintenant que je le vois, elle n’a pas mentionné le processus de nettoyage du 55ème étage.
« C’est gênant. »
[Qu’est-ce qui ne va pas ?] demanda Ahbooboo, mais pour l’instant, je restais silencieux.
Était-ce parce que je devais apprendre quelque chose du 55ème étage ou Kirikiri pensait-elle que j’avais besoin d’une pause ? Même si j’étais reconnaissant, j’avais des questions.
Si après avoir terminé l’étape, le processus de transport vers le champ de Kirikiri avait été omis, alors quand pourrais-je revoir Kirikiri ? Quel genre d’endroit est-ce ?
La notification indiquait que c’était la salle d’attente, mais il n’y avait aucun signe d’un portail pour la prochaine étape. Dans la salle d’attente, il n’y avait pas de meubles, comme des lits, qui auraient normalement été là.
Il n’y avait qu’une immense cascade. Libérant ma mana, j’ai regardé autour de moi et j’ai découvert qu’une énorme grotte se trouvait derrière la cascade.
Je suis entré dans la grotte, mais elle s’est avérée étrangement vide. Même de petites créatures comme des insectes et des chauves-souris ne pouvaient pas être vues. La seule chose dans la grotte était une boule de cristal qui était laissée, abandonnée, près du fond de la grotte.
[Bonjour.] Une voix résonnante est sortie de la boule de cristal et m’a salué.
« Qui es-tu ? »
[Challenger, je suis Karin, qui te guidera jusqu’au 59ème étage.]
La voix de la boule de cristal avait pris le nom de ‘Karin’. La chose la plus importante était que la voix m’avait désigné comme un challenger.
« Fais-tu partie du Système de Tutoriel ? »
La voix n’a pas répondu à ma question immédiatement. Après une brève pause, elle a parlé.
[Tu peux le voir de cette façon, mais c’est plus un vaccin qu’un tutoriel.]
(T/N : Il est littéralement écrit vaccin ici. Si l’un des lecteurs a une idée de ce que cela est censé être, faites-le nous savoir _(:3」∠)_)
Quoi ? J’ai entendu beaucoup d’histoires étranges aujourd’hui.
« Alors, es-tu comme un manager ? »
Il y avait un manager pour chaque niveau de difficulté dans le tutoriel. Dans le cas de la difficulté de l’Enfer, Kirikiri remplissait ce rôle.
[De ton point de vue, c’est similaire, mais la réalité est assez différente.]
C’était similaire. Mais la réalité était différente. Mais de mon point de vue, c’était similaire. Veux-tu dire que tu faisais partie du même système ? Que tu es un égal ? Premièrement, je ne pense pas que cette chose puisse jamais remplacer Kirikiri.
J’ai demandé une explication détaillée à la voix. Heureusement, la voix a commencé à expliquer comme je l’avais demandé.
[Mon rôle ici est de décider quel niveau est le bon pour toi.]
« Niveau ? »
[Oui, je vais décider quel niveau tu vas atteindre, du 56ème étage au 59ème étage.]
Cela signifiait que le contenu du niveau pouvait changer en fonction de l’intention de la voix. J’ai décidé de demander plus à ce sujet plus tard, et j’ai apprécié le fait qu’il y ait une fin au 59ème étage.
« Après avoir terminé le 59ème étage, puis-je revoir Kirikiri ? »
C’était la question la plus importante. Une nouvelle fenêtre de magasin s’ouvrirait dès que j’entrerais au 60ème étage. J’aspirais à écouter les conseils de Kirikiri, de préférence avant d’entrer au 60ème étage.
[KiriKiri ?]
« Manager de la Difficulté de l’Enfer. »
[Oh. Oui, comme tu l’as dit, une fois que nous aurons terminé le 59ème étage, nous la reverrons.]
La position de Kirikiri dans le tutoriel, non, dans le vaccin, semblait être assez élevée. C’était une déclaration prévisible, mais assez déroutante de l’apprendre de cette manière.
« Alors es-tu un apôtre ? »
Je ne pensais pas que c’était Dieu. L’apôtre m’est venu à l’esprit en premier quand elle a dit qu’elle appartenait à une guerre de vaccin.
[Non.]
Non, elle ne l’est pas. Il n’y a rien qui corresponde aujourd’hui.
[Je n’appartiens pas à un Dieu. Je travaille juste pour une guerre de vaccin. Pour le dire franchement, c’est une position légèrement plus élevée qu’un apôtre typique.]
Tu n’as pas besoin d’expliquer quelque chose que je n’ai pas demandé… J’ai continué à poser plus de questions.
« Pourquoi parles-tu à travers la boule de cristal ? Et aussi, pourquoi cette importante boule de cristal a-t-elle été abandonnée au fond de la grotte ? »
[Les dieux ont dit qu’il serait mieux de parler à travers la boule de cristal. Je ne sais pas.
Il vaut mieux ne pas remettre en question les conseils d’un Dieu.]
Il vaut mieux ne pas remettre en question les conseils d’un Dieu ? Quelle remarque drôle. Peut-être parce que les gens sont généralement déçus ou embarrassés quand ils entendent la raison.
Je suis devenu encore plus intéressé par la raison. La voix, « Karin », était considérée comme un membre de la guerre de vaccin et interagissait confortablement avec les dieux.
J’étais curieux de l’identité de la voix. « Que es-tu exactement ? Que fais-tu généralement en dehors du rôle de donner un niveau ? »
M’écoutant, Karin s’est à nouveau présentée avec plaisir.
« Dragon ? »
[Oui.]
La voix de Karin montrait de la fierté pour sa race. Ce n’était pas un péché d’être fier.
Je me suis souvenu des gens au 20ème étage adorant des dragons morts comme des dieux. Pour eux, les dragons étaient des êtres divins. Après avoir entendu le mot dragon, il était étrange de penser que cela était lié à la guerre de vaccin.
D’un autre côté, j’étais heureux. Dragon.
Oh. Mon. Dieu.
« Hé. »
[Hein ?]
« Sors un instant. Laisse-moi voir ton visage un moment. »
[… Puis-je entendre pourquoi tu veux me rencontrer et pourquoi ?]
« Pourquoi ? Parce que je veux voir un dragon en personne. C’est un rêve depuis que j’étais enfant. »
[Ne me mens pas.]
Merde. Était-ce si évident ? Soudain, elle est devenue alerte.
« Tu dois décider quel niveau est le bon pour moi. Ne serait-il pas mieux de me rencontrer en personne ? Tu sais, pour mesurer mes capacités de combat. »
[Mais les dieux conseillent…]
« Tu as peur ? »
À mes mots, Karin semblait embarrassée et cria, [Quel lâche ! Je suis un dragon ! Même si tu es un challenger, penses-tu que j’ai peur de toi ?]
« Alors sors un moment, oui ? »
[….]
« Tu as peur ? »