Chapitre 174
[Monsieur.]
[Quoi ?]
[Sais-tu ce que j’ai vu au 30ème étage ?]
[Qu’est-ce que tu as vu ?]
[C’était juste un tas de cendres.]
[… Prends du réconfort dans le fait que tu ne prévoyais probablement pas de rester au 30ème étage.]
[Monsieur.]
[…Ma faute.]
« Alors, allons-y. »
[Allez, dis-le comme c’est, Guerrier. Plutôt que de partir, n’es-tu pas en train de fuir ?]
Ce sale type ennuyeux dit toujours des choses qu’il vaudrait mieux ne pas dire.
Je suis arrivé dans la salle du feu de camp avant d’aller au portail pour le stage du 31ème étage.
J’ai respiré l’air frais, et ma tête s’est sentie un peu rafraîchie.
« On dirait que je vais survivre maintenant. »
Mon plan initial était d’étudier la magie pendant environ une semaine après avoir terminé mon entraînement à l’escrime.
Cependant, j’ai fini par quitter la zone résidentielle du 30ème étage le deuxième jour, contrairement à mes plans.
[Qui met le feu à la ville comme ça ? Guerrier, tu ne t’es pas mouillé ?]
J’ai silencieusement rangé l’ennuyeuse épée sainte dans mon inventaire.
[C’est agréable maintenant qu’il y a beaucoup moins de bruit, Guerrier.]
C’est exactement ce que Seregia a dit.
Le dernier jour de mon entraînement à l’escrime, le quartier résidentiel a pris feu.
Après avoir vécu dans des étages où il n’importait peu qu’il y ait un feu ou non, ou dans la salle d’attente qui pouvait se restaurer, le concept même de feu avait disparu de ma conscience.
Peu importe que la ville brûle ou non, j’avais échappé à la région des flammes et commencé mon étude de la magie.
Cependant, les bâtiments du quartier résidentiel étaient en bois, donc plus le feu durait, plus il devenait féroce.
Les feux étaient devenus trop sauvages pour que je puisse les éteindre maintenant, sans parler d’éteindre les flammes plus tard. Je n’avais d’autre choix que de fuir le quartier résidentiel.
[Que penses-tu d’étudier ici, puis de partir ?] demanda Seregia.
« Non. Ça va. J’ai déjà lu les runes une fois, donc je peux juste les mémoriser en traversant le stage. »
Il semblait que ce serait mieux d’étudier la magie dans la salle d’attente du prochain stage.
Mon corps me démangeait depuis que je suis entré dans la salle du feu de camp, car je voulais aller directement au prochain stage.
Au lieu de cela, j’ai créé une sphère d’aura dans l’air d’un diamètre d’un doigt.
Et je l’ai lentement – à un rythme incroyablement lent – fait tourner.
Je prévoyais de me familiariser un peu avec l’utilisation de la sphère d’aura en la faisant tourner, en l’arrêtant, et en la faisant tourner dans l’autre sens.
Si je termine le stage tout en maintenant la sphère, ma compétence devrait augmenter rapidement.
Avant de passer au prochain stage, j’ai retiré l’épée sainte de mon inventaire.
« Vas-tu continuer à faire des bêtises ? »
[Je vais arrêter de faire des bêtises. Moi, Ahoubuch, promets que je deviendrai ton épée sainte loyale et mignonne, Guerrier. Je t’aime, Guerrier.]
J’avais un peu envie de le remettre dans mon inventaire après avoir entendu parler de sa mignonne machin, mais j’ai décidé de simplement partir.
J’ai posé le pied sur le portail.
[Bienvenue au stage du 31ème étage.]
Le stage du 31ème étage était quelque peu inhabituel.
Je suis peut-être à l’intérieur d’une grotte, car il y avait des murs de roche tout autour de moi.
Étrangement, les roches étaient toutes rouges.
Et elles brillaient faiblement.
Sont-elles un type de pierre lumineuse ?
[Ce sont des pierres de sang magique.]
Qu’est-ce que des pierres de sang magique ?
Puisque le stage était un environnement inconnu, j’ai demandé télépathiquement.
L’épée sainte a répondu franchement.
[Ce sont un type de roche que l’on trouve à l’intérieur d’un donjon. Tu ne les vois pas souvent. Le fait que le plafond, le sol et les murs soient tous faits de pierres de sang magique signifie que le niveau de ce donjon n’est pas une blague. Honnêtement, cet endroit n’est pas différent du monde des démons. Fais attention.]
Au moins quand l’épée sainte explique quelque chose, il l’explique clairement.
Ce type a aussi tendance à être un fou d’explications.
Tout comme l’épée sainte l’a dit, qui renforce fermement sa position de Pokédex, j’ai décidé d’être un peu plus tendu.
Le quartier résidentiel du 30ème étage était une sorte de ligne.
Le 31ème stage et après étaient des stages préparés pour donner aux challengers un défi encore plus difficile, surtout après avoir quitté le quartier résidentiel complètement sûr et agréable du 30ème étage.
Chaque fois que tu passes par un quartier résidentiel, la difficulté augmente de manière spectaculaire,
Les challengers en difficulté normale ou difficile avaient réalisé depuis longtemps qu’après avoir traversé un quartier résidentiel, la difficulté montait en flèche.
Je me suis tendu et me suis concentré. Bientôt, je sentis la présence de quelqu’un devant moi alors que je marchais lentement.
À cause du coin, je ne pouvais pas le voir.
Je pouvais sentir deux personnes à travers mon mana.
L’un d’eux mesurait 2 mètres de haut, et l’autre était beaucoup plus petit à 150 cm.
Tous deux avaient déjà senti mon mana et étaient mécontents que je les espionne.
Tous deux ont rapidement accéléré et se sont approchés.
Alors que je me préparais à répondre, un message est apparu.
[Le défi du 31ème étage commence.]
Explication : Vous êtes entré dans la région du monde des démons ?? ???. Une fois tous les 100 ans, les démons de toutes les régions se rassemblent au même endroit, et seul le vainqueur de la compétition a la chance de défier le Roi Démon ; ces régions ?? ???, possédant une culture unique, ont toujours produit un puissant Roi Démon.]
Actuellement, dans la région ??? ??, le Roi Démon actuel règne depuis 400 ans dans la région ?? ???, et a été considéré comme le Roi Démon le plus fort, génération après génération.
Gagne la compétition, puis prouve que tu es le plus grand challenger de ta région ?? ???.
Enfin, défie le souverain de ?? ???, et prouve que tu es le plus fort démon de ?? ???.
[Conditions de réussite]
?? ?? Passe le premier tour des préliminaires de la région.
[Note du TL : J’ai fait de mon mieux pour le rendre compréhensible, mais l’auteur omet intentionnellement certaines choses.
Quelle explication intéressante.
Les deux ennemis approchants se sont révélés.
Ils avaient chacun de grandes cornes sur la tête et des ailes qui sortaient de leur dos.
« Ce n’est pas un donjon proche du monde des démons ; il semble que des démons soient réellement venus me chercher ? »
[Oui. Ce sont de véritables démons classiques. Type combat rapproché. Ils sont faibles aux attributs eau et saint. Ils ont une haute résistance aux attaques mentales, une haute résistance physique, et une résistance modérée à la magie. Leur niveau de danger est de 5 étoiles. À ton niveau, Guerrier, ils sont environ 1 étoile et demie.]
Il évolue progressivement en Pokédex.
Les démons s’émerveillaient de l’explication de l’épée sainte, et l’un des démons s’exclama.
C’était le grand.
« Espèce de malpoli ! »
Qu’est-ce qui lui prend.
Bien sûr, c’était impoli d’espionner les gens avec mon mana, mais comment un démon pouvait-il être si étroit d’esprit et s’offusquer de cela ?
« Espèce de débile ! »
« À toi de le dire. »
Le grand démon avait l’air choqué après avoir entendu ma réponse.
Il a l’air un peu idiot.
« T-Tu es un malpoli sans vergogne ! »
Il est vraiment idiot.
Pourquoi agit-il comme ça ?
Y a-t-il un problème avec la traduction de la compétence de connaissance avant Babel ?
Il se tenait là à contrecœur jusqu’à ce que le petit démon à côté de lui prenne la parole.
« Hé, nouveau. Si tu es trop en retard pour les qualifications, tu devrais montrer ta sincérité à tes aînés et penser à les rejoindre. Qui penses-tu être pour nous moquer comme ça ! »
Préliminaires, rejoignez, sincérité.
Ce sont des mots que l’on ne voit généralement pas ensemble.
[Guerrier, utilise ça, ça.]
Qu’est-ce que c’est ?
[Tu sais, ce truc. Celui qui fait ‘kaboom’. N’as-tu pas ce truc que tu as utilisé pour brûler le quartier résidentiel ?]
Boom, hein ?
C’est une façon intéressante de le dire.
Je ne pense pas que l’épée sacrée connaisse le terme ‘kaboom’, donc la connaissance avant la compétence Babel a probablement juste traduit le sens du terme par ‘kaboom’.
« Non. J’ai beaucoup à leur demander. Et si quelque chose tourne mal, cela peut être dangereux pour moi aussi. »
J’ai levé la tête et regardé à nouveau les démons.
Les démons me regardaient comme s’ils demandaient : ‘Pourquoi murmure-t-il tout seul ?’.
Je viens à peine de rencontrer ces stupides démons, donc je ne peux pas laisser passer cette opportunité, n’est-ce pas ?
« Donc tu dis que si tu tues d’autres démons, tu obtiens un jeton, et tu dois rassembler mille de ces jetons pour passer les préliminaires ? »
« Oui, oui. C’est ça. »
Les deux démons étaient à genoux devant moi, me donnant des informations sur cet endroit.
Bien sûr, avant de leur demander des informations, j’avais besoin de faire un peu de réconciliation.
Le petit démon s’appelait Kakarang.
Le grand et stupide démon s’appelait Ubo.
Kakarang était celui qui parlait le plus souvent tandis qu’Ubo gardait la bouche fermée.
« Ah, au fait. »
« Oui. Oui. S’il vous plaît, demandez. »
« Que me voyez-vous comme ? »
« Je suis désolé ? Vous, bien sûr, ressemblez à un démon fort, beau, maléfique et grand. »
Donc je ressemble à un démon.
Est-ce parce qu’ils ont été frappés, et sinon, me voient-ils vraiment comme un démon ?
[Note PR : Il est sûr de supposer qu’il les a battus.]
C’est possible, si c’est possible pour le système de changer mon identité d’humain à démon pour cette étape.
« Même si je n’ai pas de cornes, ni d’ailes ? »
« Zut. Penses-tu que tous les démons doivent avoir des cornes et des ailes ? Je suis différent de ces vieux conservateurs. »
D’après ce qu’il dit, il semble qu’il y ait des démons sans cornes ni ailes.
Cependant, il devrait y avoir des différences de couleur de peau, d’apparence physique (oreilles, yeux, bouche et nez) et de type de corps.
C’est un peu étrange qu’il ne soit pas du tout suspicieux de moi.
Est-ce que cela a été mis en place par le système après tout ?
[Il semble qu’ils te voient comme un démon, Guerrier. Je ne sais pas pourquoi ils sont sous ce genre de délires, mais c’est un soulagement,] dit l’épée sacrée.
Eh bien, je suppose que c’est un soulagement.
« Alors, continue à parler. »
« Oui. Je comprends. D’abord, je vais te parler de la situation actuelle des préliminaires. Les préliminaires se déroulent de la même manière depuis deux ans déjà, et nous n’avons jamais fait de grands progrès. »
D’après ce que dit le petit démon, les préliminaires sont devenus une compétition acharnée entre les grandes factions.
Plutôt que plusieurs démons participant, des démons connus ont commencé à former des groupes entre eux, et finalement, certains groupes ont grandi pour commander plus de dizaines de milliers de membres.
Pour se protéger des groupes hostiles, les autres démons rejoindraient d’autres groupes ou commenceraient à créer leurs propres groupes.
C’est ainsi que les préliminaires, à l’origine individuels, sont devenus une lutte de pouvoir.
« De plus, ils disent que le niveau de la compétition change vraiment à partir du deuxième tour des préliminaires. C’est parce que ce sont les forts qui prennent les jetons un par un. C’est pourquoi même si le représentant du groupe rassemble mille jetons, ils continuent à rassembler des jetons avec leurs camarades. Même s’ils rassemblent plus de mille jetons, les individus forts restent, donc l’identité de leur groupe se détériore au fil du temps. »
Donc, la limite de temps pour la bataille pour le pouvoir a exacerbé le conflit.
Ils accumuleraient compétitivement leurs forces, et la compétition serait pleine de trahisons, de complots, de combats secrets et de tromperies.
C’est une situation où des guerres de mots et des mariages de convenance vont et viennent.
Au point que je ne pouvais pas croire que c’était une compétition entre régions ou un événement.
« À propos de vous. »
« Oui, oui. S’il vous plaît, demandez. »
« Pour être honnête, il ne semble pas que vous puissiez passer les préliminaires. Pourquoi êtes-vous ici ? »
« Ah, êtes-vous peut-être un étranger ? Tous les démons de cette région sont forcés de participer à l’événement. Et avant que l’événement ne soit terminé, nous ne pouvons pas nous échapper d’ici. Si vous voulez vivre, vous devez rester ici, même si vous n’avez aucun désir pour le poste de Roi Démon. »
Donc c’est comme ça.
Alors si tu es une personne forte qui n’est vraiment pas intéressée par le poste de Roi Démon, tu pourrais juste rester au premier tour des préliminaires, car cela deviendra inutilement dangereux plus tu montes.
« Bien, as-tu autre chose à me dire ? »
« J’en ai. Il y a beaucoup. Euh… au fait. Pourriez-vous s’il vous plaît nous emmener avec vous ? Nous vous aiderons sûrement. »
Il semble qu’ils veuillent que je les porte sur mon dos.
Eh bien, il semble que cela ne posera pas de problème.
J’ai déjà entendu toutes les informations fondamentales, et je peux juste apprendre le reste en combattant.
Je dois juste vérifier une chose de plus.
Je me suis levé de ma place.
« Tu pars ? À l’avenir, les gens de chaque groupe vont se coller très près de toi. Il n’y a aucun moyen que les groupes laissent un nouveau venu seul. Ils essaieront probablement soit de te plaire, soit de t’attaquer. Si tu me dis ce que tu veux, je te guiderai, ugh. »
J’ai transpercé le cou de Kakarang avec ma main.
Et j’ai continué, tranchant ma main vers le bas.
Kakarang a été fendu du cou jusqu’à son jarret, et est mort.
L’apparence externe des articulations n’était pas très différente de celle des humains.
Cependant, je dois vérifier les emplacements des organes.
J’ai regardé à l’intérieur du corps fendu, et il n’y avait rien de vraiment différent ou étrange à ce sujet.
« Tu, espèce de salaud ! »
Le grand démon, Ubo, a crié tardivement et a couru vers moi.
Il n’y avait plus rien à vérifier maintenant, alors j’ai proprement tranché sa tête d’un coup de main.
C’était pénible de couper la tête de quelqu’un à mains nues, surtout parce qu’il était beaucoup plus grand que moi. Mais ce n’était pas difficile pour un démon aussi lent.
J’ai attendu brièvement, et les corps des deux démons ont commencé à s’évaporer dans l’air.
Les cadavres ont bientôt complètement disparu.
À leur place, un morceau de pierre est apparu.
Tout comme Kakarang l’avait dit, c’était un jeton.
C’est comme quand tu bats tes ennemis dans un jeu et que tu lootes les objets.
J’ai aussi confirmé le morceau d’information le plus important.
Alors je suppose que je dois juste rassembler mille de ces morceaux de pierre.
J’ai à peu près mis les jetons dans ma poche de pantalon.
Et j’ai continué à marcher.
[Le Dieu de la Mort ricane désagréablement.]
[Le Dieu du Chaos vous observe.]
[Le Dieu de la Tromperie vous observe.]
[Le Dieu des Jeux s’ennuie.]