Chapitre 172
[Lee Ho Jae (Humain)]
Niveau 101
Qu’est-ce que c’est ?
Est-ce comme quand on monte de niveau après avoir passé une nuit dans une auberge dans un RPG ?
Non. Ce n’est pas possible.
Ce n’était pas comme si je n’avais pas du tout reposé pendant tout ce temps.
Comme Kiri Kiri et l’épée sacrée l’avaient dit, mon corps n’avait pas pu suivre mes réalisations ; en me reposant, mon corps avait pu s’habituer à elles.
J’avais entendu dire que j’avais besoin de repos, mais je ne savais pas que cela aurait cet effet.
Je m’attendais à ce que ma concentration s’améliore avec suffisamment de sommeil, mais je ne m’attendais pas à ce que mon niveau grimpe d’environ 50 niveaux.
À ce propos.
« J’abandonne complètement mon emploi du temps. »
[Je suis désolé ? Ne devrais-tu pas te reposer un peu plus ? Tu n’as reposé que pendant environ une semaine.]
« Je vais me reposer davantage. »
[Oui ?]
« Je vais juste me reposer toute la semaine. Plus d’entraînement de magie ou d’escrime au milieu. Je vais juste manger, dormir et jouer toute la journée. »
[Ce n’est pas… un peu excessif ?]
L’épée sacrée a essayé de me dissuader, mais j’avais pris ma décision.
Puisque j’avais compris que le repos était aussi efficace, j’avais décidé de me reposer toute la semaine sans rien faire.
Si j’augmente drastiquement mon niveau de cette manière, peut-être que je pourrai recevoir à nouveau des récompenses de montée de niveau.
Je ne vais peut-être plus monter de niveau en me reposant, mais il y a aussi une possibilité que cela puisse encore augmenter.
Je vais me reposer paresseusement pendant un ou deux jours, puis je pourrai confirmer si c’est vrai ou non. Je voulais voir si mon niveau augmenterait davantage si je me reposais correctement pendant une semaine.
Si ce n’était pas le cas, je pouvais simplement recommencer à m’entraîner après une semaine.
[Je crains que tu deviennes terne si tu ne fais que te reposer pendant une semaine, Guerrier.]
« Pas de chance. »
Seregia a dit quelque chose à propos de moi devenant inutile ou quoi que ce soit. Je l’ai rapidement nié et me suis plongé dans mon lit.
À partir de maintenant, je ne vais pas bouger d’un pas de mon lit !
Jusqu’à ce que j’aie vraiment besoin d’utiliser les toilettes.
[La Résistance à la Douleur Niveau 6 a été acquise.]
[L’Immunité à la Pollution Mentale Niveau 5 a été acquise.]
En termes de résultats, se reposer pendant une semaine a été un échec complet.
Mon niveau n’a pas changé d’un iota.
Au lieu de cela, mes compétences en Résistance à la Douleur et en Immunité à la Pollution Mentale ont monté de niveau.
Je ne m’étais pas auto-infligé de blessures en me reposant non plus.
Je n’avais fait que me reposer toute la journée. L’ennui et l’agitation ont vraiment eu un impact sur ma volonté ; l’angoisse psychologique était pratiquement une torture alors que mon corps se tordait sur le lit, donc mes compétences ont monté de niveau.
Je me connaissais bien ; même en me reposant pendant une semaine, j’avais l’impression d’être paresseux, ou qu’il n’y avait rien à faire. C’est juste à quel point j’étais sincère à propos du repos.
Après m’être reposé pendant une semaine, j’avais l’impression d’avoir été enterré par cette tranquillité.
On aurait dit que la seconde main d’une horloge inexistante sonnait, et j’avais l’impression que le plafond allait s’effondrer sur moi à tout moment ; je ressentais une inquiétude sans fondement.
Tout le temps que j’avais passé sur mon lit avait été une torture.
Il semblait que Seregia et l’épée sacrée avaient réalisé que mon corps et mon esprit étaient épuisés, alors ils ont essayé de me convaincre de recommencer à m’entraîner ; mais je pensais à cela comme un entraînement aussi, et j’ai enduré.
Et aujourd’hui, le repos d’une semaine s’est terminé.
Dès que le matin est arrivé, je suis descendu de mon lit avec joie et je suis allé directement faire un nouvel emploi du temps.
[Le pouvoir mental* n’est finalement pas différent de la magie. Ne dit-on pas que les extrêmes se rencontrent ? Normalement, quand un jeune surhomme atteint un certain niveau, il pourra facilement maîtriser à la fois la magie et l’escrime. C’était la même chose pour moi aussi.]
[Note du TL : Je n’avais absolument aucune idée de ce que l’auteur avait écrit en coréen, mais je l’ai cherché. Je crois que c’est un mot utilisé dans le Tai Chi et signifie « yinian ». C’est probablement un mot souvent utilisé dans les romans wuxia plutôt que dans les romans coréens. Cela peut être traduit grossièrement par intention/volonté et pouvoir mental aussi. C’est ce qui te permet d’utiliser ton chi/énergie intérieure. L’auteur a mentionné que Ho Jae avait l’impression que sa « force vitale » (chi) avait pu être drainée après avoir utilisé l’Épée de Lumière auparavant, donc…]
« Alors, tu dis que je devrais me concentrer d’abord sur l’escrime ? »
[Oui. Tu n’as pas vraiment besoin d’apprendre la magie en ce moment. L’escrime est la meilleure. Plus important encore, n’est-ce pas cool ? Pourquoi veux-tu apprendre quelque chose que ces magiciens chancelants murmurent dans leurs petites chambres ?]
[On peut le dire à nouveau. L’escrime est vraiment la meilleure. S’il te plaît, perfectionne d’abord ton escrime, Guerrier.]
Seregia a fini par être persuadée par l’épée sacrée.
« Ce n’est pas comme si j’allais négliger mon escrime. Mais je peux enfin étudier la magie. J’ai à peine pu trouver un livre de magie qui spécifie des runes. »
Dès que j’avais terminé le 29ème étage, j’ai demandé de l’aide à Kiri Kiri et acheté des livres de magie.
En grande quantité.
[Ce n’est pas ça. Je ne dis pas que tu ne devrais pas apprendre la magie. Mais tu devrais te concentrer sur ton escrime en ce moment.]
« Je devrais me concentrer sur mon escrime ? Pourquoi ? »
L’épée sacrée ne disait pas que je devrais prioriser mon escrime ; il disait que je devais m’entraîner à l’escrime à ce moment-là.
J’ai demandé une raison détaillée.
[Tu es encore peu habile à utiliser ton pouvoir mental, Guerrier. Cela ne fait pas longtemps que tu l’as réellement utilisé. Pour devenir habile à l’utiliser, tu as besoin de plus de pratique et d’efforts. De plus, tu as récemment montré un taux de croissance extraordinaire, Guerrier. Ce genre d’opportunité est difficile à trouver même une fois dans ta vie. Que tu sois béni par le Dieu de la Guerre, ou que l’énergie de l’univers soit concentrée sur toi, cette accélération inhabituelle est rare. Tout comme il y a une période de croissance avec ton corps, il y a aussi un moment où tu vas connaître une croissance explosive dans ton escrime. Et cette période de croissance diffère d’un individu à l’autre. Je dis que tu ne sais jamais quand cela va se terminer. Tu ne sais pas quand cette condition va se terminer, alors ne perds pas de temps sur la magie. S’il te plaît, concentre-toi sur l’escrime.]
De quoi parles-tu ?
J’ai juste grandi normalement.
Que ce soit la bénédiction du Dieu de la Guerre, ou la volonté de l’univers réalisant mes désirs, je n’ai jamais entendu ou vu cela auparavant.
[Il a raison, Guerrier. C’est la première fois qu’il dit quelque chose de juste, alors s’il te plaît, écoute ce que Sir Ahbooboo a à dire.]
Seregia a acquiescé à mes côtés.
Était-elle enthousiaste à l’idée de comprendre ce que l’épée sacrée avait dit ?
J’ai demandé par curiosité.
[Je ne prêtais pas attention, donc je ne suis pas sûr. Plus important encore, je vais m’ennuyer si tu décides de t’entraîner à la magie, alors s’il te plaît, pratique l’escrime.]
Il s’est avéré qu’elle était juste fidèle à ses désirs.
En raison des plaintes passionnées des deux épées égoïstes, j’ai décidé de changer mon emploi du temps.
D’abord, je vais polir un peu mon épée, et étudier la magie plus tard.
Après avoir fait des progrès visibles dans les deux domaines, j’entrerai au 31ème étage.
C’est ainsi que mon entraînement dans le quartier résidentiel du 30ème étage a commencé.
« Je pensais que c’était une technique qui ajoutait de la magie, pourtant. »
Je parlais de la technique que l’épée sacrée avait utilisée au 26ème étage.
Je venais de trancher vers le bas, mais la coupure avait dépassé le champ et traversé le rempart.
[Hoo. Hoo. Hoo. Hoo. C’était une technique que j’utilisais fréquemment quand j’étais encore humain. À l’époque, je n’étais pas familier avec la magie. C’était quand j’étais à mon apogée. Ha !]
Il semblait qu’il allait recommencer à se vanter.
« Quoi qu’il en soit, explique-moi les bases. Si tu ne veux pas entrer dans l’inventaire. »
[Oui. Je vais te l’expliquer. D’abord, je dois parler de tes compétences, Guerrier. C’est parce que ce genre de chose est compris différemment selon l’individu. Quand tu as utilisé ton pouvoir mental, Guerrier, comment l’as-tu fait ?]
Comme l’épée sacrée l’a demandé, j’ai dégainé l’épée de l’âme et pris une posture.
« Honnêtement, je n’ai jamais appris cette technique en détail. Je l’ai juste imitée en fonction des histoires qu’on m’avait racontées. Je me suis rappelé quelque chose dans ma tête en écoutant les histoires et j’ai juste réagi de la même manière. »
[Bien. Se concentrer sur cette image et l’incarner est une méthode efficace. Cependant, tu as réussi à le comprendre par toi-même. De plus, tu as pu utiliser une technique que tu n’avais jamais apprise auparavant.]
« Ensuite… C’est difficile à expliquer. »
[C’est bien. C’est naturellement difficile à expliquer.]
« … C’est juste une spéculation. Si je devais générer artificiellement de la chaleur et de la lumière, je pense que je devrais frotter la mana ensemble. De cette façon. »
J’ai tendu ma paume gauche et libéré ma mana.
Ma mana a heurté la mana atmosphérique, et alors qu’elle s’élevait, l’impact a généré de la chaleur.
Si j’avais libéré plus de mana, la chaleur aurait été accompagnée de lumière.
[Tu fais vraiment toutes sortes de choses. As-tu vraiment besoin d’apprendre la magie ? Tu n’utilises pas cette technique en l’appliquant à ton épée, n’est-ce pas ?]
« Je l’applique à mon épée. »
[…] Essaie de le faire.]
J’ai déplacé l’aura qui s’était formée autour de l’épée.
C’était définitivement beaucoup plus difficile.
Générer de la chaleur autour de l’épée était beaucoup plus difficile que d’utiliser le frottement pour former du feu avec la mana atmosphérique.
Une épée était un médium solide.
Elle avait une aura beaucoup plus terne, rigide et raffinée.
Alors que l’aura se déplaçait contre ma volonté, la chaleur générée était bien plus grande.
D’abord, je devais faire attention à ce que l’énergie ne s’accumule pas dans mon corps.
En même temps, pour que l’énergie se déploie le long de l’épée et aille droit devant, la direction de mes mouvements devait également s’aligner.
J’ai tissé ensemble l’aura qui se répandait partout spontanément, puis l’aura s’est concentrée sur un seul point à la pointe de l’épée à la fin de ce processus complexe.
Cela commençait de mon corps et descendait à travers l’épée jusqu’à se terminer à la pointe de l’épée ; elle continuait à entrer en collision et l’aura qui s’écoulait, créant de l’énergie, serait libérée de mon contrôle à la pointe de la lame.
L’énergie qui était libérée de la pointe de l’épée ne serait pas en ligne droite.
Dès que l’énergie est libérée, elle tirera dans diverses directions.
L’énergie qui entre en collision en continu s’écoulerait le long de l’épée jusqu’à atteindre le bord de la lame, où elle subirait une réflexion diffuse. La puissance fixe de l’épée se dissiperait, se répandant dans toutes les directions.
L’énergie pouvait tirer sur le côté, et pouvait même viser vers moi, derrière l’épée.
En fin de compte, il était vital que je la dirige dans une ligne droite devant moi.
C’était la première forme de l’Épée de Lumière, Perçage.
Une lumière brillante scintillerait à la pointe de l’épée.
C’était la fin.
J’ai agité l’épée de l’âme et attendu que la chaleur soit déchargée.
Je n’ai pas utilisé l’Épée de Lumière à son stade complet.
On pourrait le voir comme une imitation parce que ce n’était pas le fondateur qui l’utilisait, mais un autre épéiste qui l’avait créée. Cependant, elle contenait une chaleur immense.
[…] Cela a-t-il un sens ? Tous ces minuscules particules d’aura se déplaçant vers l’avant ? Qui était-ce ? La personne qui t’a parlé d’une telle technique suicidaire ?]
« Personne ne m’a parlé de la technique ; j’ai juste essayé en fonction de l’histoire que j’ai entendue. »
L’épée sacrée semblait momentanément abasourdie et a ri avec un « ho ho ».
[Je ne sais pas quoi dire. En général, si tu essaies ce genre de technique sans aucune directive ou sans méthode conventionnelle, ton corps explosera.]
Mon corps a explosé, suivi d’un flot de mana.
S’il n’avait pas été dans la salle d’attente, j’aurais pu mourir.
J’ai brièvement raconté à l’épée sacrée mes tentatives de pratiquer l’Épée de Lumière.
[Bien que quelque chose comme cela soit arrivé, tu as finalement complété la technique. Ta ténacité est incroyable, à tel point que c’est absurde. Quoi qu’il en soit, c’est un soulagement que tu ne sois pas mort.]
L’épée sacrée a dit que je ne pouvais pas faire quelque chose d’aussi dangereux à l’avenir, affirmant que l’arme la plus importante d’un guerrier était son corps, et a commencé à me rabâcher que je devais être particulièrement prudent avec le mien.
Après m’avoir un peu rabâché, l’épée sacrée m’a appris sa technique.
[C’était une technique que j’appelais la Fente Spatiale de l’Esprit.]
« As-tu dit la Fente Spatiale de l’Esprit ? »
Quand j’ai entendu le nom grandiose, mon anticipation a augmenté.
[Bien sûr, ce n’est pas une technique qui te permet de blesser ton ennemi juste avec ta volonté. Cependant.]
« Cependant ? »
[Il ne semble pas que ce soit si différent de l’extérieur. C’est le facteur important. Hoo. Hoo.]
« Arrête de rire et explique-moi rapidement. »
[Oui. Bien sûr. D’abord, il est important de former l’aura autour des deux côtés de l’épée de manière symétrique. Et l’aura suit l’épée et va jusqu’à la fin… non, quand tu utilises ton épée de l’âme, Guerrier, plutôt que la pointe de l’épée, un point légèrement plus éloigné serait mieux. Et…]
L’épée sacrée a commencé à expliquer docilement.
Il a utilisé des mots et des expressions similaires à ceux que j’avais utilisés lorsque j’avais utilisé l’Épée de Lumière et l’a expliqué de manière à ce que ce soit facile à comprendre.
Il a commencé par un aperçu simple, a donné une description pour aider à l’imaginer dans ma tête, a expliqué le schéma que mes circuits magiques devraient déployer (ainsi que la forme de l’aura), et la méthode pour y parvenir.
Quand j’ai entendu les informations scrupuleuses et utiles, j’ai pu comprendre la technique que l’épée sacrée décrivait, contrairement à quand j’avais maladroitement pratiqué l’Épée de Lumière par moi-même.
Si le facteur clé pour l’Épée de Lumière était le frottement, alors la Fente Spatiale de l’Esprit se concentrait sur la compression de la mana.
Vous compresseriez le mana à sa limite ; cette technique dérivait de la question de base : « que se passerait-il si je supprime continuellement le mana compressé ? »
L’aura suivrait les deux côtés de la lame et entrerait en collision à la pointe, où elle serait continuellement stockée.
J’avais échoué à diriger ce pouvoir dans la direction que je désirais auparavant, mais après avoir maintenu le pouvoir dans son intégralité, il serait capable d’exhiber une force énorme si je frappais ma cible.
Par exemple, s’il devait percuter une barrière magique, il y aurait une énorme explosion.
Il était très probable que la personne utilisant une telle technique mourrait également.
C’était une technique que l’on pourrait qualifier de désastreuse et pleine de failles.
Cependant, lorsque l’épée sacrée a tenté cette technique, j’ai découvert une nouvelle méthode d’application.
L’épée sacrée maintiendrait le pouvoir compressé à la pointe de l’épée, et j’ai pu confirmer qu’un morceau de l’aura dépassait vers l’avant pendant un bref instant.
C’était plus petit qu’une aiguille, mais c’était toujours de l’aura.
Peu importe à quel point c’est fin, cela couperait à travers l’os et l’acier d’un simple contact.
C’était une extension invisible à la pointe de la lame.
« Que veux-tu dire par la Fente Spatiale de l’Esprit ? Le nom n’a rien à voir avec la technique. »
[Mais de l’extérieur, cela ressemble à une épée invisible qui passe à travers l’espace. C’est ce qui est important.]
Cela ressemblait effectivement à cela.
Puisque je venais de trancher vers le bas, il n’y avait eu aucun signe ; pourtant, cela avait proprement coupé à travers le rempart lointain.
Même moi, le porteur, j’avais été étonné ; à quel point cela aurait-il été mauvais pour les autres ?
Cela donnerait l’impression que j’avais coupé le rempart juste avec ma volonté.
« Cependant, si vous considérez la quantité de volonté ou de mana que cela utilise, n’est-ce pas trop inefficace ? Seule une petite partie de l’aura est utilisée par rapport à la quantité d’aura qui est mise. »
[Cela n’a pas d’importance. L’aura est de l’aura. Juste le fait que ce soit de l’aura signifie qu’elle a suffisamment de pouvoir. Bien sûr, il y a beaucoup de mana qui est gaspillé, mais à cause de ce mana, ils ne pourront pas détecter la Fente Spatiale de l’Esprit. Par conséquent, vous pourrez couper à travers vos ennemis sans qu’ils puissent réagir.]
C’était aussi un point valide.
Moi, le porteur, j’avais été surpris par le pouvoir considérable contenu dans l’épée, mais même moi, je n’avais pas remarqué l’aura fine qui avait réellement coupé à travers le rempart.
Bien que sa consommation de mana soit élevée, elle était bien inférieure à celle de l’Épée de Lumière.
En termes de praticité, c’était bien mieux que l’Épée de Lumière.
Je ne pouvais rien dire de plus.
« C’est incroyable. »
[Bien sûr que c’est incroyable ! Qui suis-je ? Je suis l’épée sacrée légendaire qui a été bénie par le grand Dieu du Ciel, Ahoubuch ! Hahahaha.]
L’épée sacrée a recommencé à se vanter.
Plutôt que d’écouter cela, j’ai décidé d’utiliser ce que j’avais appris et de le lui montrer.
Je suis allé devant la fontaine du quartier résidentiel. Puis, j’ai dégainé et levé l’épée de l’âme.
L’application de l’aura n’était pas très différente de celle de l’Épée de Lumière.
Au contraire, c’était plus simple et plus facile.
Mon mana serait raffiné et façonné en aura selon ma volonté.
J’ai compressé cette aura au bord de l’épée.
[À partir de maintenant, vous devez vous familiariser avec la technique, Guerrier. Vous devez apprendre quand projeter l’aura vers l’avant.]
Tout comme l’épée sacrée l’a dit, j’ai maintenu l’aura après l’avoir compressée à la pointe de la lame.
Je ne suis pas resté immobile après que la lame ait été couverte d’aura.
J’ai continuellement tiré l’aura et l’ai poussée vers un seul point.
Elle a échappé à mon contrôle, et l’aura a éclaté ; à mesure que la puissance de l’aura devenait progressivement plus forte, sa force devenait de plus en plus difficile à contrôler.
À cause de cela, le flux de mana a commencé à trembler légèrement.
Mais à un moment donné, une infime fraction de l’aura a dépassé vers l’avant.
L’aura saillante s’est rapidement dispersée et a disparu alors qu’elle échappait à mon contrôle.
J’ai réussi d’une manière ou d’une autre.
C’était un instant. Et c’était seulement aussi long qu’un doigt à ce moment-là.
J’avais parfaitement synchronisé mon timing et étendu l’aura, comme lorsque j’avais agité l’épée sacrée.
À une longueur qui pouvait couper à travers le rempart lointain.
J’ai soudain réalisé que le niveau de maîtrise de l’épée sacrée était bien au-dessus du mien.
[Ho… Je ne pensais pas que tu serais capable de faire cela dès ta première tentative. Peu importe combien tu l’expliques, la majorité des gens ne peuvent même pas essayer. Comme prévu, tu n’as pas de talent ordinaire, Guerrier. Je t’aime, Guerrier.]
[Guerrier.]
Alors que l’épée sacrée a soudainement commencé à me flatter à nouveau, Seregia m’a parlé.
[Quand penses-tu que tu pourras compléter la technique que tu viens d’utiliser ?]
« Qu’est-ce qui te prend tout à coup ? »
[Je suis juste… un peu avide. Je veux que tu maîtrises la technique le plus rapidement possible et que tu l’utilises.]
Quelle étrange avidité.
Est-ce le désir d’un épéiste, ou le désir d’une épée ?
À penser qu’elle veut que je démontre la technique le plus tôt possible.
[Environ six mois devraient suffire. Puisque le Guerrier est extrêmement talentueux, et qu’il a pratiqué une technique similaire jusqu’à présent.]
L’épée sacrée a expliqué à Seregia.
Que veux-tu dire par six mois ?
Je n’ai pas l’intention de traîner aussi longtemps.
« Une semaine. »
[Je suis désolé ?]
« Je vais le maîtriser dans une semaine. Comme ça, je pourrai aussi étudier la magie. »