Chapitre 154
Je me suis assis sur un tas de pierres pour reprendre mon souffle un instant.
Je n’avais pas vraiment besoin de faire une pause, cependant.
À cause des cadavres éparpillés autour et du sang qui s’étendait dans la zone environnante, le tas de pierres ressemblait à une petite île dans la mer.
Alors que je suis assis sur le tas de pierres, je regardais le ciel et j’entendais des pas bruissants au loin.
J’ai vu une ombre projetée par la lumière du soleil parmi les arbres.
J’ai attendu tranquillement.
Il n’y avait plus d’ennemis dans ma proximité.
Les seuls encore en vie étaient Seregia et moi.
Seregia a évité les cadavres éparpillés et s’est dirigée vers le tas de pierres… Non, elle a rampé vers moi.
Haletement.
Je peux facilement discerner son état juste en entendant sa respiration lourde.
C’était évident quand on considérait la distance que nous avions parcourue aujourd’hui.
« C’est pourquoi je t’ai dit de rester au fort. Pourquoi m’as-tu suivi ? » ai-je demandé.
« Juste une minute, je… Haletement. Mon souffle. J’ai besoin d’une seconde pour reprendre… mon souffle… Hoo. J’ai un peu le vertige. »
« Oui. S’il te plaît, reprends ton souffle. »
Seregia a grimpé sur le tas de pierres. J’ai brièvement attendu pour que Seregia puisse reprendre son souffle.
Je me demande pourquoi elle m’a suivi si loin ?
C’était la question.
Ça aurait été bien si elle était juste restée au fort.
Bien sûr, elle pouvait choisir de me suivre.
Elle aurait pu me suivre à cause de son sens des responsabilités, ou même à cause de sa curiosité.
Ou peut-être qu’il y avait une raison totalement différente dont je n’ai pas connaissance.
Cependant, elle a dû être témoin de la mort de nombreuses personnes juste devant ses yeux. Quelqu’un qui ignore toute cette mort et suit imprudemment quelqu’un n’est pas normal. Du moins, ce n’est pas quelque chose qu’un humain normal ferait.
La plupart des gens feraient demi-tour. Ils s’enfuiraient.
Après que Seregia se soit un peu calmée, je lui ai demandé à nouveau.
Je lui ai demandé pourquoi elle m’avait suivi.
« Je le regrette en ce moment. »
Bien sûr que tu le regrettes.
Ses cheveux étaient en désordre et sa sueur avait fait coller ses vêtements et ses cheveux, donc elle semblait assez mal à l’aise.
Ses poumons haletaient, son souffle dégageait une odeur étouffante, et ses jambes tremblaient.
Ses vêtements et ses chaussures étaient tachés de sang et ses mains et son visage étaient poussiéreux.
Il serait difficile de parcourir cette distance même si elle avait un cheval, pourtant elle m’avait juste poursuivi avec ses propres deux jambes ; il était évident qu’elle serait fatiguée.
Pire encore, elle m’avait suivi à travers les recoins de la montagne sombre.
« Hoo. Je pensais que j’allais mourir. Je ne pouvais pas m’approcher peu importe à quelle vitesse je courais. De plus, la montagne devient de plus en plus escarpée. Et il y a les corps éparpillés sous mes pieds. L’odeur est dégoûtante aussi. Sans parler des attaques occasionnelles des soldats démons. »
Il y avait une chose qu’elle a dite qui me dérangeait.
« Que veux-tu dire par attaques de démons ? Il ne devrait plus y avoir de démons. »
J’avais définitivement attiré tous les ennemis de la zone vers moi et les avais tués.
Et il n’y avait plus d’ennemis sur le chemin que j’empruntais.
« Oui. C’était un mensonge, » dit Seregia avec confiance, avec son franc-parler particulier.
Encore une fois, j’avais l’impression que sa confiance était absurde.
« Pourquoi vas-tu jusqu’à mentir ? »
« Je voulais juste essayer de bluffer. As-tu un problème avec ça ? » dit-elle amèrement.
« …Non. Eh bien. »
Seregia s’est rapidement excusée pour sa réponse amère.
« Je suis désolée. C’est devenu une habitude. »
« Une habitude ? »
« Oui. Tout le monde que je rencontre et à qui je parle dit juste ‘oui, oui’ et est d’accord avec tout ce que je dis. Je ne sais pas quand cela a commencé, mais peut-être que c’est pour ça que j’ai commencé à prendre l’habitude de bluffer. »
« Ah… je vois. Même ainsi, s’il te plaît, ne fais pas ça. »
« Oui. Je comprends. »
Même ainsi, j’appréciais qu’elle soit honnête, même ici.
D’une manière ou d’une autre, je pense que j’ai commencé à comprendre sa situation, surtout parce que c’était un type de problème que j’avais vécu.
En général, les différences de statut peuvent créer un fossé dans la communication.
Elle est rejetée au sein de l’ordre des chevaliers de la famille royale.
Il est probable que la plupart des gens autour d’elle l’ignorent et l’ostracisent, donc les seules personnes avec qui elle peut parler sont des personnes qui occupent un statut inférieur au sien.
Elle ne pouvait même pas regarder quelqu’un directement dans les yeux, contrairement à la plupart des chevaliers qui appartenaient à la famille royale.
Il semble que c’est la situation dans laquelle elle se trouve.
Elle est isolée des autres.
Elle n’a peut-être même pas de famille ou d’amis.
Dans des cas comme le sien, un ami proche serait vraiment bénéfique pour elle.
Je voulais lui demander si elle avait un ami, mais si elle n’en avait vraiment pas, cela finirait par être une question extrêmement impolie.
« Ah. Alors par hasard, ton analyse de mon style d’escrime était-elle aussi un bluff ? »
« En partie. J’ai prédit que tu serais capable de manier une épée, Guerrier. »
« Comment ? »
« Si tu veux manier l’épée sacrée, tu dois être un épéiste. »
Ah… c’est vrai.
En général, les guerriers sont convoqués par groupes de vingt-cinq, mais dans mon cas, j’ai été convoqué seul.
Il était très probable qu’un guerrier convoqué seul ait les capacités d’un épéiste, puisqu’il devait être capable de manier l’épée sacrée.
« Mais mes déclarations concernant les ‘intervalles’ de ton épée n’étaient pas des mensonges. »
Je le savais.
Elle avait déjà prouvé son talent en identifiant correctement les ‘intervalles’ de mon style d’escrime.
Bien qu’elle ait déduit les choses d’une manière quelque peu inversée, même ainsi, il était encore suffisant de dire que ses capacités innées étaient incroyables.
J’ai exprimé ma gratitude et lui ai dit de ne pas s’inquiéter à ce sujet.
Aussi, je lui ai dit une fois de plus qu’elle était incroyable.
Seregia a ri maladroitement.
« Merci. »
Quand je l’avais complimentée dans mes logements, elle avait ri avec la même expression maladroite.
Le visage de Seregia ne changerait pas avec la plupart des travaux, donc je trouvais son expression actuelle assez inhabituelle.
« Je suis très heureuse, » ajouta Seregia.
Elle ne s’était pas encore calmée, alors elle reprit son souffle avant d’ouvrir à nouveau la bouche.
« Je ne sais pas comment tu vas le prendre, mais tu es la personne la plus forte que j’ai jamais vue, Guerrier. »
« Oui. Cela semble à peu près juste, » répondis-je, parlant d’une manière similaire à celle de Seregia.
C’est évident.
Il n’y a pas moyen que tu aies vu quelqu’un de plus fort que moi.
« Peut-être que c’est pour ça que j’ai l’impression d’être récompensée au fil du temps. Je parle de quand tu m’as d’abord complimentée, en disant que j’étais incroyable. J’étais vraiment heureuse… et j’étais vraiment touchée. »
Seregia parle longtemps.
Ce n’est pas comme elle.
Elle réagit différemment de quand je l’avais complimentée l’autre jour.
Il était facile de comprendre pourquoi.
C’est parce qu’elle avait exercé intensément pendant longtemps, donc elle sécrète des hormones.
Note de TL : Il dit essentiellement qu’elle n’est pas dans son bon sens, et qu’il est trop spécifique sur les raisons pour lesquelles il pense cela. Il est socialement maladroit, n’est-ce pas ?
En ce moment, on dirait que son cerveau est légèrement ivre.
Je le répète, mais ce n’est pas très différent d’une confession ivre.
Ce n’était pas mal.
Puisque je voulais aussi entendre ce qu’elle avait à dire.
Il semble que Seregia ait été beaucoup plus heureuse que je ne l’avais pensé à partir de ce petit compliment.
C’est peut-être pour cela qu’elle a décidé de m’emmener au fort sans poser de questions.
Peut-être que c’est pour cela qu’elle m’a suivi jusqu’à maintenant aussi.
« Alors c’est pour ça que tu m’as suivi ? »
J’ai peut-être eu tort, mais je voulais juste entendre sa raison de me suivre.
« Au début, je suis venue avec toi parce que je pensais que tu pourrais te perdre. À l’époque, je pensais que tu combattrai dans la zone pendant environ une ou deux heures. Après cela, j’ai essayé de t’arrêter pour te dire que c’était dangereux. Cependant, je n’ai pas pu te rattraper avec mes propres pieds. »
Quoi qu’il en soit, elle dit juste qu’elle s’inquiétait, donc elle m’a suivi.
Au contraire, j’ai apprécié ses intentions.
« Guerrier, je ne pensais pas que tu irais aussi loin. As-tu vraiment l’intention d’aller jusqu’au sommet où le Roi Démon est convoqué ? »
« Oui. C’est pourquoi je suis venu ici. »
« Sans l’épée sacrée ? »
« Oui. »
« C’est imprudent. L’épée sacrée n’est pas une épée normale. Bien sûr, j’ai vu à quel point tu es incroyable, Guerrier. J’ai vu que tu as tué beaucoup de démons aujourd’hui pour le savoir. Cependant, le pouvoir de l’épée sacrée n’est pas simplement au niveau d’une simple épée précieuse. De plus, si tu n’as pas le pouvoir de l’épée sacrée, tu ne peux pas repousser le Roi Démon. C’est trop imprudent. »
« C’est ce que j’aimerais te dire, Dame Seregia. Maintenant, que veux-tu faire ? Je vais recommencer à avancer, » dis-je, me levant de ma place.
« Que dirais-tu de faire demi-tour ? »
« Si j’allais faire ça, je ne serais pas venu aussi loin. »
« Retourne au moins chercher l’épée sacrée. Guerrier, tu devrais avoir plus que suffisamment de qualifications pour manier l’épée sacrée. »
« Je ne veux pas d’une épée sacrée qui grogne d’une voix d’homme. »
« Je suis désolée ? »
Je dépoussiérai mes pantalons.
Avant de continuer, je m’étirai et m’échauffai.
« Je pense que je dois partir maintenant. »
« …Ne devrais-tu pas te reposer un peu plus avant de partir ? Pendant que tu y es, que dirais-tu de partir après le lever du soleil ? »
« J’ai assez reposé. »
« Que dirais-tu de manger quelques collations avant de partir ? » dit-elle, en enlevant le sac de son dos et en sortant quelques collations.
Les collations étaient toutes écrasées.
J’ai ri en voyant son expression désolée.
« Malheureusement, il n’y a pas de collations à manger. »
« Guerrier, » soupira Seregia.
« Oui. »
« Jusqu’où comptes-tu aller ? »
« Comme je l’ai dit, j’irai jusqu’au sommet où le Roi Démon est convoqué. »
« Non. Ce n’est pas ce que je dis… Où comptes-tu te reposer demain ? »
Pour être honnête, mon plan était de foncer directement vers l’endroit où le Roi Démon est convoqué sans aucun repos.
Il n’y a aucune chance que je manque d’endurance pour y arriver et je ne pouvais même pas dormir à cause de mon insomnie.
Cependant, Seregia s’accrochait à moi.
[Note de TL : La traduction littérale est la suivante : Les bagages connus sous le nom de Seregia s’accrochèrent à moi.]
« D’accord… Alors, devrions-nous nous reposer à ce fort que tu vois là-bas ? Comme nous le faisons en ce moment. »
« …Il faudra quelques jours pour arriver à ce fort. »
« Eh bien, si nous allons vite, nous pouvons y arriver d’ici demain après-midi. »
« L’itinéraire sera envahi par des démons. »
« C’est exactement ce que je veux. »
Après avoir dit cela, je me suis élancé en avant.
Ce n’était pas vraiment de la course, c’était plutôt comme si j’étais une flèche qui perçait l’air.
Je me demande quelle décision Seregia prendra, dans cet endroit désert derrière moi.
Je sentis que Seregia s’était levée.
Allait-elle décider de me suivre à nouveau ?
C’était une pause vraiment rapide.
Cette fille devrait avoir besoin de manger et de dormir…
Prévoyait-elle vraiment de me suivre ?
Plus je m’avançais profondément dans le territoire ennemi, plus il y avait de démons qui apparaissaient.
Les démons qui n’étaient pas à portée de mon sort pourraient tendre une embuscade à Seregia.
Il n’y avait pas besoin de calculs ; il était certain qu’elle ferait face à un danger sur son chemin.
Je sentis Seregia se déplacer derrière moi.
« Pourquoi fais-tu cela ? »
Je mis une serviette humide sur mon visage et demandai à Seregia, qui était étendue sur le sol en terre.
Elle m’avait vraiment suivi, bien qu’elle ait l’air de mourir.
Elle avait l’air d’une coureuse de marathon qui s’était trop surmenée. Il semblait que cela avait été trop pour son cœur.
Ainsi, elle était arrivée au fort avant le coucher du soleil.
« …Pardon ? »
« Pourquoi mets-tu ta vie en danger pour me suivre ? »
« …Vraiment, j’aimerais dire la même chose à toi. S’il te plaît, réponds-moi d’abord. »
J’avais insisté sur le fait que je lui avais demandé en premier, mais je réfléchis brièvement au sujet et changeai d’avis. Je répondrais d’abord.
« C’est pour vaincre le Roi Démon. »
Seregia tressaillit légèrement.
C’était dommage que je ne puisse pas voir son expression à cause de la serviette humide.
Je me demande quelle expression elle a en ce moment ?
« Alors ma raison est de te voir vaincre le Roi Démon, Guerrier. »
Je dus réfléchir à ce qu’elle avait dit pendant une seconde.
Et je l’acceptai.
Je ne pouvais pas comprendre la raison pour laquelle elle me suivait.
« Y a-t-il une raison pour laquelle tu veux faire cela ? »
« Assister à toi, Guerrier, est la première mission que j’ai reçue. Si c’est possible, je veux accomplir ma mission correctement. De plus, si par hasard tu vaincs le Roi Démon tout seul, ne devrais-je pas au moins être là pour te voir accomplir cet exploit ? »
J’avais l’impression que sa raison était basée sur son sens des responsabilités, mais c’est seulement si j’ignore cette chose qui manque.
Seregia n’avait même pas mentionné quoi que ce soit concernant sa propre sécurité.
« C’est dangereux. Tu pourrais mourir. »
« Ne pourrais-je pas dire la même chose à toi, Guerrier ? »
Non.
Ce n’est pas dangereux pour moi.
Je ne mourrai même pas.
« Si ce n’est pas le cas, alors je ne mourrai pas non plus. »
Je ne pouvais pas la comprendre comme toujours, alors j’abandonnai de lui parler.
Aussi, après quinze minutes, je révisai mon emploi du temps pour partir immédiatement.
Si je maintiens cette vitesse, Seregia mourra soit d’épuisement, soit d’une crise cardiaque.
« S’il te plaît, bois ceci. C’est une potion. »
« Oui. Merci. »
Je sortis une potion de santé de mon inventaire et la donnai à Seregia.
Seregia ne rejeta pas la potion et la but de tout cœur.
Après avoir bu la potion de santé, elle se leva et examina les environs.
« Pars-tu peut-être immédiatement à nouveau ? »
« Non. Je pense rester quelques heures avant de partir. »
« Quelques heures… Je devrais prendre cela comme un soulagement. Guerrier. As-tu peut-être emballé de la nourriture ? Si tu n’en as pas, devrais-je trouver quelque chose à manger dans le magasin ? »
Honnêtement, la nourriture n’avait plus vraiment d’effet sur mon corps.
Si tu ne manges pas pendant trop longtemps, il y aura certainement des problèmes. Cependant, lorsque j’ai terminé une étape précédente et que je suis retourné dans la salle d’attente, j’allais bien sans manger.
C’est pourquoi je n’ai pas acheté de nourriture dernièrement.
Je pensais qu’il pourrait y avoir quelque chose à manger dans mon inventaire, et j’ai regardé autour de moi.
Il y avait des jerky de boeuf.
J’ai sorti le jerky de boeuf et de l’eau en bouteille, et je l’ai partagé avec Seregia.
« Merci. C’est super parce que ça a son propre goût. »
« Le jerky de boeuf que nous mangeons à l’intérieur d’une forteresse remplie de corps ? »
« Oui, » dit Seregia fermement, et déchira brutalement le jerky de boeuf.
C’est difficile de dire qui est le Guerrier quand elle est comme ça.
« Ah, Dame Seregia. Serait-il impoli de ma part de te demander de parler de ta vie avant d’être exilée à l’ordre des chevaliers ? »
« Pas du tout. Il n’y a pas grand-chose à dire. »
« Alors, peux-tu m’en parler ? »
« Oui. Avant de rejoindre l’ordre des chevaliers, j’étais instructrice à l’académie. J’étais instructrice en escrime. »
« Tu étais instructrice ? »
« Oui. L’histoire est un peu longue. Si je devais la résumer brièvement, une diplômée de l’académie dont la famille avait été ruinée a décidé de prendre un poste d’instructrice à l’académie plutôt que de retourner dans sa ville natale. »
Je pense que tu as résumé cela de manière trop simple.
Elle agit comme si ce n’était pas un gros problème, mais comme elle ne semblait pas vouloir en parler en détail et ne m’a donné que la version simplifiée, j’ai décidé de passer à autre chose.
« Alors, comment as-tu été exilée à l’ordre des chevaliers ? »
« Ce n’était pas un exil. Plutôt, j’ai rejoint l’ordre des chevaliers, Guerrier. Cela aussi, ce n’est pas un gros problème. Je suis juste entrée dans une compétition d’escrime qui était organisée par la famille royale en utilisant mes qualifications d’instructrice à l’académie. Grâce à mon escrime raffinée, j’ai gagné la compétition. »
« Tu as gagné la compétition, mais tu as été exilée ? »
« Oui. Il y avait plusieurs raisons. Je suis une roturière, ma famille a été ruinée, je suis une femme, et j’étais une instructrice, même si je n’étais pas une chevalière. Il y avait quelques problèmes futiles. Mais quand j’y pense un par un, il y en a en fait pas mal. »
J’ai esquissé une image dans ma tête.
Comme je le pensais, la conversation n’avait pas une atmosphère joyeuse.
« Tu es toujours incroyable. Tu as gagné la compétition d’escrime à laquelle même les chevaliers participent. »
Seregia a brièvement souri timidement, mais a soudain redressé son visage et a parlé.
« Bien sûr. J’étais la meilleure en escrime. »
Il semblait qu’elle avait en fait un peu de fierté dans ses capacités.
Elle était instructrice en escrime, hein… C’est exactement la personne dont j’ai besoin.
« Alors, comment était mon escrime ? »
« Ton escrime, Guerrier ?
« Oui. Tu m’as vu combattre de loin, n’est-ce pas ? Je suis simplement curieux. »
Seregia a brièvement réfléchi et a répondu.
« Honnêtement, je ne pouvais voir que des lumières clignotantes et la mort des ennemis qui affluaient de loin. Il n’y avait pas beaucoup de traces sur les corps des ennemis non plus. Ah, mais il y a quelque chose qui me vient à l’esprit. »
« Quelque chose qui te vient à l’esprit ? »
« Oui. Je parle des corps qui semblent parfois brûlés. J’ai vu des traces comme ça dans le passé. Je me souviens que l’ancien chef de l’ordre des chevaliers m’avait montré l’escrime d’un royaume tombé connue sous le nom d’escrime arcane.
L’escrime arcane d’un royaume.
Cette phrase m’a brièvement rappelé le visage d’un homme.
« Dame Seregia. Qui était l’ancien chef de l’ordre des chevaliers ?
« D’après ce que j’ai entendu, il a été contraint d’entrer dans l’ordre des chevaliers à cause d’une erreur qu’il a commise dans le passé. »
« Une erreur passée ? »
« Oui. Il est probable qu’un enfant illégitime soit apparu. »
« Ah, je vois… Dame Seregia. Était-il par hasard une personne vraiment bavarde ? »
« Non. C’était une personne taciturne qui ne parlait à peine qu’un ou deux mots par jour. »
Je suppose que non.