Chapitre 247
« Maquereau~~, cinq mille wons pièce~. »
[Oh non.
Jiwon-ah, qu’est-ce que tu es en train de faire là ?]
Avant que les fans des Noeul ne puissent se remettre de leur choc, un autre vendeur qui proposait ses produits à proximité grommela avec irritation.
« Ma femme n’arrête pas de dire que ce célibataire nous vole tous nos clients, et maintenant je vois que c’est vrai. »
« Ahaha... désolé pour ça. »
« Allez, laisse tomber. Qui ne viendrait pas quand tu chantes du trot comme ça ? »
【Sung Jiwon est félicité pour ses excellentes compétences en vente.】
Puis, des sous-titres ont révélé les coulisses.
【Il y a quatre jours, le chef du village a jeté un coup d’œil aux traits fins de Sung Jiwon et s’est demandé si un si joli visage pourrait supporter un travail aussi rude ici.】
【Pourtant, en quelques heures, tous les fruits de mer alloués à Sung Jiwon étaient totalement épuisés — grâce à sa façon de démarcher les clients d’une voix douce, parfaitement calée sur une mélodie de trot.】
« Crabe des neiges, cinquante mille wons le kilo~ Flet sauvage frais, trente mille le kilo~. »
[Je ne peux pas supporter ça]
[Oh mon Dieu, pourquoi Sung Jiwon vit-il une vie aussi difficile ? ㅠㅠㅠㅠ Hahahahahaha]
[Ce n’est pas une émission informative, c’est monté comme une émission de variétés chaotique. Je ris et je pleure en même temps...]
À ce stade, les fans des Noeul devant leur écran devaient serrer les dents pour ne pas éclater de rire. Voir leurs bébés qui mettaient le feu sur scène en train de cartonner sur un marché aux poissons était vertigineux, dans le meilleur sens du terme.
« Ça semble cher. Tu ne peux pas me faire une petite réduction ? »
« Ah... »
Un homme d’âge mûr, jetant un coup d’œil aux poissons devant Jiwon, demanda avec un sourire malicieux.
« J’ai bien peur... de ne pas pouvoir fixer les prix moi-même... »
« Ah... »
Jiwon baissa ses longs cils avec une expression légèrement troublée, son regard se posant au sol, les coins de ses yeux s’abaissant.
L’homme bégaya et s’excusa sur-le-champ.
« N-non, je suis désolé... »
【Pourquoi il s’excuse, nous ne le saurons peut-être jamais.】
Il fit ensuite demi-tour maladroitement et s’en alla.
Bien qu’il envoie régulièrement ses membres en enfer lors des entraînements, quand il s’agissait de physique, personne — pas même Seo Hoyun — ne pouvait rivaliser avec Sung Jiwon. Aujourd’hui, ce visage avait encore fait des merveilles.
Jiwon se tourna vers la caméra avec un sourire doux.
« Vous devez être fatigués du tournage. »
【Maintenant, on sait pourquoi il était désolé.】
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
[Ces sous-titres me tuent. Le PD Choi est venu pour tout détruire — c’est à la fois un documentaire et une émission de variétés, bon sang MDRRRRR]
Puis, une courte interview de l’homme d’âge mûr est apparue.
Q. Pourquoi vous êtes-vous excusé ?
« J’avais tort. Il faut prendre en compte le coût du bateau, le carburant, le salaire de l’équipage, les caisses, même le travail du gamin... et j’allais marchander ? À quoi je pensais ? Pff. »
[Pourquoi il se repent soudainement comme ça HAHAHAHAHAHAHA]
Même les clients les plus réputés pour leur âpreté au gain pliaient dès qu’ils voyaient le sourire radieux et les yeux doux de Jiwon.
Les images sont ensuite revenues au premier jour de travail de Jiwon.
« Non, non, tu ne peux pas faire comme ça. »
« Hein ? Je ne peux pas ? »
Le vendeur voisin — celui-là même qui s’était plaint que Jiwon volait ses clients — était soudainement venu lui donner des conseils non sollicités.
« Oh, alors comment je devrais faire ? Si vous me montrez, je travaillerai dur pour y arriver ! »
« Euh, euh ? »
Mais c’était Sung Jiwon.
L’ange de The Dawn, mais aussi quelqu’un qui devait tout faire à la perfection. Connu comme la « machine à s’entraîner » du groupe, il considérait les erreurs comme des leçons à apprendre.
Avec une sincérité débordante, il insista pour obtenir des astuces. Le vendeur, au grand cœur, se gratta la tête, marmonna, et finit par révéler toutes ses techniques.
Jiwon sourit, brillant et innocent.
« Merci. Il fait froid — vous voulez un thé vert chaud ? »
« Oh... peut-être bien. »
« Prenez votre temps et asseyez-vous un peu. »
Le thé chaud fit fondre la méfiance du vendeur, et il finit par discuter avec Jiwon pendant un bon moment avant de repartir. Alors qu’il passait devant la caméra, ses paroles furent captées par le micro.
« Mec... à chaque fois qu’il me regarde, je perds la tête... »
[C’est quoi ce délire, arrêtez s’il vous plaît]
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
Pendant que les trois membres immunisés contre le mal de mer halaient les filets sur le bateau et que le membre sujet au mal de mer dominait le marché aux poissons, une personne n’était toujours pas apparue.
[Euh, qu’est-ce que fait Ichae alors ?]
[Probablement en train de traîner et de marchander quelque part hahaha. Il serait incroyable pour négocier]
[Il esquive le travail comme un pro hahaha]
【Kang Ichae est actuellement dans l’entrepôt logistique.】
La scène a coupé pour révéler un retournement de situation surprenant.
« Hyung, où je dois mettre ça ? »
« Là-bas ! »
« Compris~. »
[Wow]
【Sans la moindre plainte, Kang Ichae déplace efficacement des caisses de poissons.】
Portant des gants de travail en coton, il soulevait des caisses en polystyrène remplies de glace sur un chariot.
[Wow, Ichae est plein de surprises]
[Sérieux, je pensais qu’il détesterait ça]
À voix basse, Ichae marmonna :
« ...J’aurais dû dire que je n’ai pas le mal de mer. »
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
[Ouais, les autres ont au moins pu manger des sashimis]
Quand le PD Choi d’une autre équipe est arrivé, le propriétaire de l’entrepôt a ri.
« Ichae, le PD-nim est là. Fais une pause. »
« Wow~, patron, sérieux ? PD-nim, j’ai porté tout ça tout seul. »
【On dirait que Kang Ichae est devenu très proche du patron.】
[Je n’arrive pas à croire que je suis en train de devenir émotif ㅠㅠ]
[Tu travailles trop dur, espèce de bâtard ㅠㅠ]
Malgré son look chic et urbain, Ichae discutait chaleureusement avec ses collègues tout en transportant diligemment les caisses. Une fois le travail terminé, il a même pris l’initiative de préparer du café instantané pour tout le monde.
Il a aussi offert des gobelets en papier à l’équipe de tournage.
« Merci pour votre travail~. »
« Ichae-ssi, ce n’est pas fatiguant ? »
« Bien sûr que c’est fatiguant. Regardez comment tout le monde m’appelle. »
Puis, mimant un geste de rejet de cheveux en arrière, il sourit avec coquetterie.
« C’est la dureté de la vie quand on est la plus belle personne du marché aux poissons. »
« ...... »
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
【Kang Ichae a demandé à être appelé “la beauté du marché aux poissons”.】
La caméra a tremblé comme si elle faisait une crise d’épilepsie alors que les sous-titres disaient :
[Espèce de fou...
Tu fais l’idiot un moment, mais tu restes le même...]
[Mon Dieu, il déborde de charme, la beauté HAHAHAHAHAHAHA]
« Ensuite, on passe à la criée ! »
Alors qu’Ichae riait aux éclats, l’attention s’est portée sur la criée animée, où le commissaire-priseur à la casquette rouge se préparait.
【À 3 heures du matin, alors que la plupart des gens dorment encore, la criée du marché aux poissons commence. Le premier article est du poisson vivant de première qualité.】
« Ne soyez pas nerveux à cause des caméras, on y va doucement~. Très bien, on commence par la droite ! »
La cloche a sonné pour lancer la vente.
Les chants rythmés, le débit rapide, et les signaux manuels précis.
En observant attentivement, l’expression d’Ichae s’est durcie.
【Que se passe-t-il ? Le rappeur principal de The Dawn, Kang Ichae, a l’air féroce.】
« Ichae-ssi, les prix sont mauvais aujourd’hui ? Pourquoi vous regardez comme ça ? »
[Wow, l’équipe vient de parler à Ichae]
[Âmes courageuses... si je croisais son regard maintenant, je m’enfuirais]
« Non, ce n’est pas ça... »
Se couvrant la bouche d’une main, Ichae a semblé rassembler ses pensées avant de répondre lentement.
« Je veux apprendre de lui. »
[Oh purée.
À part Cheongbeom, quand est-ce qu’Ichae a déjà dit qu’il voulait apprendre de quelqu’un ?]
[Le commissaire-priseur apporte de la tension dans la vie hip-hop décontractée d’Ichae...]
Se mordant la lèvre avec une pointe de nervosité, il regardait intensément, gravant chaque détail dans sa mémoire.
Quand la vente s’est terminée et qu’ils sont sortis, tous les autres membres étaient là.
Le maknae, toujours amer d’avoir fini sur le bateau sans leur rappeur, a foncé sur lui dès qu’il l’a vu.
« Tu n’as pas le mal de mer ! Tu ne l’as pas !! »
« Allez, j’ai le mal de mer~. »
【Enfin réunis, The Dawn n’a eu qu’un bref moment de tendresse avant que le travail ne reprenne.】
De retour au marché, ils ont tous mis la main à la pâte.
[Dajun est hilarant — il appelle : “Venez, vous pensiez à quel prix ? Faisons affaire, madame, sortez votre portefeuille~ Je vous en rajoute !” Puis, dès qu’il a croisé le regard de Hoyun, il a immédiatement plié hahahahaha]
[Hoyun lui a dit de ne pas en faire trop, et il a répondu docilement : “Désolé, monsieur” — parfait]
Les fans des Noeul ont adoré chaque aperçu de la complicité naturelle du groupe.
[Pourquoi ils sont tous aussi bons pour vendre ???]
Sunghyun, emballant et distribuant rapidement le poisson sans un mot.
Jiwon, attirant les clients avec sa voix et son visage.
Ichae, trouvant des informations on ne sait où.
Dajun, conquérant toutes les ajummas du marché.
Hoyun, convainquant en douceur les marchandeurs d’acheter plus au lieu de moins.
[Attendez, quelqu’un d’autre a vu le total des ventes d’aujourd’hui sur le registre ?
J’ai imaginé ça ??]
[Pourquoi ils ont autant vendu hahahahaha]
C’était la combinaison parfaite.
[On dirait qu’on joue à un jeu de tycoon par procuration, c’est tellement amusant]
[Ils sont tellement adultes maintenant ㅠㅠㅠ Ils ont travaillé si dur et ont été si polis, c’est adorable ㅠㅠ]
[Honnêtement hahahaha je n’ai jamais compris pourquoi les gens disaient que les idoles étaient “désespérées”, mais maintenant je comprends... Ces gosses... ils sont désespérés, travailleurs et bons. Ce n’est pas juste une émission de variétés, c’est du docu-divertissement de haute qualité]
[Les téléspectateurs ordinaires vont adorer. L’émission est bien faite.]
Même avec le travail acharné visible, The Dawn continuait de sourire et de travailler avec énergie.
À ce stade, non seulement les fans des Noeul mais même les sceptiques devaient l’admettre — les avoir dans ce programme était un coup de génie.
[Titre : Je regarde Life Experience Field en ce moment, l’apparition de The Dawn était une excellente idée.
Hahahaha Peut-être que le PD Choi a juste eu de la chance avec le casting, mais quand même haha
Bien sûr, Kim Sunghyun avait réchauffé son image avec l’émission de variétés sur les enfants, mais les autres ? Certains étaient intimidants — comme Kang machin et Seo truc.
Vendre des cailloux, c’est une chose — on sait ce qu’on vend — mais le public ne voit que la surface.
Être parfait, c’est cool, mais il faut un côté humain pour que tous les âges vous apprécient.
(C’est quand les gens voient quelque chose d’inattendu et de relatable chez une célébrité qu’ils s’attachent à elle.)
Donc en gros, ils ont besoin de paraître accessibles.
Mais les voilà, soudainement sur un bateau de pêche.
Soudainement en train de transporter des caisses de poissons comme des fous.
Soudainement en train de tirer des filets.
Oh ? Ils sont différents de ce que j’imaginais ?
C’est peut-être juste un changement d’image, mais ça fonctionne.
└Je regarde aussi en ce moment, et ouais, exactement ce que je pense HAHA Les gens populaires sont généralement ceux qui ont les pieds sur terre.
└└Ouais haha Ils travaillent tellement dur que c’en est drôle. Ils étaient du genre “ça passe ou ça casse”, mais cette fois, respect.
└Être beau ne suffit pas lolol]
Les fans des Noeul, voyant un post communautaire analysant l’apparition de The Dawn dans Life Experience Field, ont juste secoué la tête.
[De quoi ils parlent ?
Ils sont aussi beaux même en suant et en travaillant sans maquillage — c’est pour ça que ça marche.
└C’est la vérité.]
Alors que la journée de travail touchait à sa fin, Hoyun, tapant des chiffres sur la calculatrice pour faire le bilan des ventes de la journée, leva soudainement les yeux.
« Attendez, où est Jung Dajun ? »
[Hoyun traite vraiment Dajun comme un chiot]
[Il a peur que le gamin revienne en grignotant quelque chose... ou pire —
qu’il ramène quelque chose en grignotant...]
Sunghyun, pliant soigneusement son tablier, répondit.
« ...Ah, il est allé au magasin plus tôt, puis il s’est précipité quelque part en disant qu’il avait un truc à faire. »
« Hé !! »
【Le visage pâle, Hoyun s’élance pour retrouver le maknae.】
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR Hoyun a été échaudé trop de fois]
[Les autres membres avaient tous l’air effrayés aussi]
Mais même après avoir fait plusieurs fois le tour du marché, Hoyun ne put le trouver. Passant une main nerveuse dans ses cheveux, il revint.
Plus tard, Dajun étant toujours porté disparu, le reste des membres se tenait à l’entrée du marché alors que le chef du village leur remettait une enveloppe blanche.
« Merci de nous avoir permis de passer un moment si significatif— »
Décidant qu’il valait mieux partir vite, Hoyun se tourna vers la caméra pour un commentaire de fin —
« Hyung !! Hyungs !! Désolé de vous avoir fait attendre !! »
Depuis le fond du marché, Dajun arrivait en courant, rayonnant, des gants de cuisine aux mains et portant une grosse marmite.
[Sunghyun marmonne “Ne viens pas, ne viens pas, ne viens pas” MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
[Je crois qu’Ichae a vraiment le mal de mer maintenant, regardez-le se couvrir la bouche MDRRRRRRRRR]
« Inspiré par la nourriture traditionnelle britannique, l’anguille en gelée— !! »
Ignorant le fait que les visages de ses hyungs se vidaient de toute couleur, Dajun tendit fièrement la marmite.
« —Je vous présente la nourriture santé à la coréenne : lasagnes au thon rouge, chocolat et guimauve !! »
« ...... »
[MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
[MDRRRRRRRRRRRRRRR Oh mon Dieu MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]
Et c’est ainsi que Life Experience Field s’est conclu avec la monstruosité culinaire de Jung Dajun.