Chapitre 246
【Il y a quelques jours.】
【L’équipe de production de « Life Experience Field » s’était réunie à la station de diffusion pour une réunion.】
« On vient d’avoir un désistement au casting... »
À l’écran, le staff dégageait une aura sombre, tous la tête entre les mains, frustrés.
« Où est-ce qu’on va trouver quelqu’un pour passer à l’antenne ? »
« En ce moment, les emplois du temps de tout le monde sont blindés. On peut vraiment faire venir quelqu’un en urgence ? Quelqu’un qui ne se plaindra pas de faire le sale boulot, en plus. »
Le projet spécial de relance de Life Experience Field, revenu sur le devant de la scène après que des contenus de variétés similaires sur le web soient devenus tendance, était initialement prévu pour le début de l’année prochaine.
Mais lorsqu’un autre programme a été annulé juste avant son lancement, celui-ci a dû être précipité en remplacement. Pour ne rien arranger, un membre du casting venait de lâcher l’affaire.
Ils avaient hérité d’un jour et d’une heure de diffusion qui n’étaient pas prévus au départ, mais maintenant qu’ils étaient en charge de la case du dimanche soir, ils devaient au moins atteindre les audiences moyennes de ce créneau.
Un plan soudainement avancé, une équipe de production réunie à la va-vite.
Leurs visages défaits remplissaient l’écran tandis qu’un morceau de blues lent et mélancolique jouait en fond sonore.
[Non mais pourquoi c’est monté comme une émission de variétés de haut niveau AHHAHAHAHAH c’est trop propre]
[ㅠㅠㅠㅠㅠ Pourquoi ça ressemble exactement à la galère d’un employé de bureau ㅠ]
C’est alors qu’un téléphone vibra. Le PD Choi y jeta un coup d’œil, hésita, puis commença à sourire en tapant une réponse.
Les yeux de toute l’équipe de production se tournèrent vers lui.
« PD-nim, qu’est-ce qu’il y a ? Vous avez pensé à quelqu’un ? »
« Ah, euh, eh bien... »
Croisant les regards pétillants fixés sur lui, le PD Choi se caressa le menton un instant, puis réalisa soudain quelque chose et eut un petit sourire en coin.
« ...Et si c’était moi qui faisais venir quelqu’un ? »
« Qui ça ? »
【Avec l’approbation de l’équipe, le PD Choi passa immédiatement un appel.】
【Coupe vers : Un certain restaurant à Séoul.】
L’écran changea pour montrer une salle privée dans un restaurant avec plusieurs caméras cachées, où le PD Choi attendait nerveusement quelqu’un.
« Oh, Hoyun-ssi ! »
« Bonjour. »
【Seo Hoyun de The Dawn apparaît !】
Comme pour préserver l’ambiance des vieilles émissions de variétés, ils ajoutèrent des rires et des applaudissements enregistrés.
[Ah LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]
[C’est quoi ça, c’est une proie ou quoi LOLLLLLLLL “est apparu” HAHAHAHAHA]
Seo Hoyun entra avec un sourire malicieux et s’assit. Le visage du PD Choi s’illumina.
« Ça fait un bail. Merci beaucoup d’être venu. »
« Allez, si le PD-nim appelle, je suis obligé de venir. »
[Attends, donc Hoyun est venu à cause d’une invitation directe ?? HAHAHAHAHA Je pensais que Daepaseong l’avait forcé]
[Tu vas finir sur un bateau de pêche à ce rythme, bon sang ㅠ Pourquoi cet idole est proche d’un PD de documentaire]
[Les capacités sociales de cet idole... Je peux pas gérer]
【L’invité tant convoité est arrivé.】
« J’ai vu d’excellents retours pour The Dawn ces derniers temps. »
« C’est grâce à vous, PD-nim, d’avoir rendu le documentaire aussi cool. Oh, vous l’avez vu ? »
Les deux discutèrent longuement du documentaire tout en mangeant.
[C’est quoi cette profondeur de connaissances chez cet idole]
[Sérieux, c’est quoi ce mec... sourire et manger ensemble aussi naturellement, il agit comme s’il était un adulte qui bosse depuis vingt ans, waouh]
Toujours souriant face au charme et à l’esprit intacts de Hoyun, le PD Choi frappa dans ses mains.
« Alors, Hoyun-ssi, qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps ? Toujours occupé, hein ? Tournage pour les émissions musicales et tout... ? »
【Il pose doucement l’appât. Est-ce que Seo Hoyun va mordre...?】
Hoyun éclata de rire.
« C’est quoi cette introduction ? Je suis un peu occupé, mais si c’est votre demande, PD-nim, je trouverai du temps même si je n’en avais pas. »
« ......!! Vraiment ? »
[Les yeux du PD-nim donnent l’impression qu’il est en train de tomber amoureux là tout de suite]
[Vous « N.o.v.e.l.i.g.h.t » pouvez voir le désir de le recruter]
La lueur presque aveuglante dans les yeux du PD Choi fit hésiter Hoyun, mais son sourire d’idole resta figé.
« Eh bien, si c’est avec vous, PD-nim, je suis sûr que vous m’emmènerez dans un endroit sympa. »
【Naïvement, Seo Hoyun accepte la proposition sur le champ.】
Derrière son sourire éclatant, un graphisme de mouettes pleurant au-dessus de la mer de l’Est apparut.
« Bien sûr ! Je t’emmènerai dans un endroit génial ! »
【Il va l’emmener sur un bateau de pêche.】
[LOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLL donc c’est comme ça qu’il a été casté]
[C’était pas censé être un documentaire/programme informatif ?? Pourquoi ça ressemble à un complot d’enlèvement]
【Et c’est ainsi que le PD Choi a réussi à caster Seo Hoyun.】
Personne — ni le PD Choi, ni l’équipe de production, ni les téléspectateurs — ne se doutait que le rusé Seo Hoyun avait ses propres intentions en tête.
Le visage rayonnant de Hoyun fut progressivement zoomé, puis superposé à des images de lui sur un bateau en pleine mer.
【Après avoir sécurisé Seo Hoyun, ils ont même réussi à embarquer ses membres. The Dawn était maintenant à bord d’un bateau de pêche dérivant dans la mer de l’Est.】
[Non mais je suis toujours un idole, je pensais pas que je finirais sur un bateau...]
[Les yeux tristes de notre lapin... est-ce qu’il s’est vraiment fait avoir ? LOLOLOLOLOL Vendu comme ça ??]
Avec le vent salé le fouettant, Hoyun fixait la mer encore sombre, éclairée seulement par les lampes du bateau.
【Il est maintenant 4 heures du matin. Alors que les autres dorment encore, les pêcheurs remontent régulièrement leurs filets.】
Les poissons s’agitaient violemment alors qu’ils étaient extraits des filets.
Un pêcheur lança une pieuvre à Jung Dajun, qui était occupé à trier les poissons dans les réservoirs, et Dajun la souleva joyeusement bien haut.
Le PD Choi, qui était à bord avec eux, se tourna vers Hoyun.
« Ça fait trois jours d’affilée que vous pêchez — vous n’êtes pas fatigués ? »
[Trois jours d’affilée ?!!]
[LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OMG donc pendant que tous ces posts “idole aperçu en train de hanter le bâtiment de l’entreprise” disparaissaient, vous étiez en mer ??]
« PD-nim. »
Prenant un moment après avoir remonté un autre filet, Hoyun repoussa sa frange en désordre avec son avant-bras et regarda vers la caméra, ses lèvres se courbant légèrement par l’effort.
Par-dessus le bruit des vagues, sa voix basse résonna :
« Quand on rentre, arrêtez de m’appeler. »
【Seo Hoyun, un beau jeune homme qui tient ses promesses.】
[LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]
[Il serre les dents en ce moment HAHAHAHAHAHAHA]
[Regardez le PD Choi qui fait un pouce levé — il est tellement content d’avoir traîné Hoyun ici]
À l’origine, Life Experience Field ne faisait essayer un métier aux invités que pendant une journée, mais en tant que projet spécial de cinq épisodes, la période de tournage avait été étendue à quatre jours pour un contenu de meilleure qualité.
[C’est dingue. Un idole kidnappé sur un bateau de pêche... Est-ce que le dieu de la comédie bénit The Dawn ?]
[Ça fait si longtemps que j’ai pas vu des invités aussi imprévisibles — c’est tellement rafraîchissant]
À ce moment-là, le capitaine du bateau, qui avait piloté le navire tout au long du tournage, tapota l’épaule de Hoyun avec un petit rire.
« Waouh, de quelle émission vient ce jeune homme ? Il est le meilleur, vraiment le meilleur ! Il travaille si dur sans se plaindre une seule fois. »
« Qu’est-ce que je pourrais faire d’autre ? J’essaie juste d’aider aussi maladroitement que possible. »
« Hahaha ! Et il a le verbe facile, en plus. »
[Mon gars qui avait l’air de ne jamais se mouiller les mains...
Maintenant, il remonte des filets sur un bateau de pêche...
Et il garde une étiquette sociale parfaite.
└ LAMOOOOOOOOOOO C’est quoi ce délire]
Après ça, peut-être qu’il a vraiment travaillé en silence — des images de Hoyun remontant et triant les filets passèrent en triple vitesse.
【Seo Hoyun, travaillant dur.】
[Pas une seule plainte. Si bon enfant et diligent ㅠㅠ]
[Le genre que les aînés adorent instantanément hahahaha]
[Où sont tous ces gens qui disaient que Hoyun ne fait que des émissions de variétés faciles ? Sortez tout de suite]
La caméra se concentra ensuite sur Jung Dajun, qui triait rapidement la pêche dans les réservoirs.
« Dajun-ssi, tu as déjà mémorisé beaucoup de poissons ? »
« Bien sûr. Celui-là c’est du maquereau, ça c’est du maquereau espagnol, ça c’est du chinchard, et celui-là c’est du poisson-sabre ! »
Il répondit avec enthousiasme et assurance.
Le pêcheur à côté de lui, souriant comme s’il regardait un petit-fils adoré, dit :
« Ils ont tous faux. »
« Ah ! »
[LOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLl]
[Oh mon dieu LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL]
« Eh bien, tant que je mets ceux qui se ressemblent ensemble, c’est pas grave, non ? »
« Non, non. Regarde bien, je vais les trier correctement. Tu dois mériter ton salaire. »
« Oui, monsieur !! Jung Dajun va mériter son salaire !! »
【Aucune réprimande ne peut rendre Jung Dajun boudeur.】
[Dajun continue d’appuyer sur mon bouton “rire”, bon sang ㅠㅠㅠㅠ LOLOLOLOLOL]
[Sérieux, de qui il tient pour être devenu aussi effronté ??
└ À ton avis, qui il a regardé...
└└ Oh, c’est vrai...]
Abandonnant finalement l’idée de transférer les poissons dans les réservoirs, Dajun commença à les regrouper par ressemblance approximative. Un membre de l’équipe demanda :
« Dajun-ssi, comment tu t’es retrouvé sur le bateau ? »
« J’ai pas le mal de mer ! »
« ...Quoi ? »
« Hoyun-hyung m’a demandé si j’avais le mal de mer, et plus tard j’ai entendu dire qu’il l’avait demandé aux autres hyungs aussi. Mais Jiwon-hyung a dit qu’il était vraiment malade sur les bateaux, donc ça a fini par être moi, Sunghyun-hyung et Hoyun-hyung — nous trois sur le bateau ! »
【Apparemment, Seo Hoyun ne pouvait pas descendre seul.】
« Et Kang Ichae-ssi ? »
« Ce hyung a soudainement dit qu’il avait le mal de mer. »
Les mains de Dajun, qui s’étaient agitées, se figèrent.
« Mais j’ai déjà été sur un bateau pour Jeju avec lui avant. »
[LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]
[Kang Ichae, espèce de petit malin hahahahahahaha]
【On dirait que Kang Ichae a réussi à esquiver.】
« Maknae !! Les poissons s’agitent, viens ici !! »
« Oui, monsieur !! J’arrive ! »
Quand les pêcheurs appelèrent à l’aide, Jung Dajun tourna la tête et cria une réponse forte. Puis, en regardant la caméra, il afficha un grand sourire.
« On parlera plus tard, Réalisateur !! »
Sur ce, il se précipita, trouva une place et commença à remonter le filet en grognant. Prétendant que le travail acharné se faisait mieux sur les chansons de The Dawn, il se lança dans une performance à pleine voix de Kismet et Stardust.
« Les vagues noires s’écrasent~ Mon cœur bat fort et sauvage~ »
Les pêcheurs, qui ne connaissaient même pas la chanson, s’amusèrent quand même, riant et disant : « Ce gamin a de la voix. »
« Star~~dust~ La mer nocturne est cousue d’étoiles~ »
[Hoyun va probablement devenir super sérieux d’une seconde à l’autre...]
Juste à ce moment-là, Seo Hoyun se joignit à lui.
« Je traverse les ténèbres pour ce moment précis~ »
[Oh mince, il joue vraiment le jeu]
[LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]
C’était purement par l’idée que s’ils avaient embarqué le maknae, autant jouer le jeu avec lui.
【The Dawn, montrant la valeur du beau travail.】
[Pourquoi je... pourquoi je me sens touchée ?
C’est comme regarder la beauté du travail en action... mince... ㅠ]
[Les gars... non... pourquoi vos idoles travaillent si dur dans la vie...
Je vais travailler plus dur aussi... bon sang...]
[C’est clairement un travail difficile, mais les voir rire et s’encourager si positivement est si mignon... Je viens de frapper le mur, ils sont trop mignons]
« La pêche d’aujourd’hui est incroyable. On devrait commencer à remballer ? »
« Ouais, bonne idée. Un peu plus tard et ils ne mordront plus aussi bien. »
Hoyun, bougeant avec une aisance habituée, commença à ranger les filets. Puis, depuis la timonerie, Kim Sunghyun sortit, tenant un poisson dans une main.
Portant un pantalon de travail large remonté haut, des bottes en caoutchouc noires et des gants en caoutchouc rose pâle aux deux mains, il pencha la tête.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
[Pas possible.
Il y a une statue grecque ici.
└ Tenant un poisson dans une main.
└└ LOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL]
[Mince, il est si sexy et beau, c’est mon gendre.
└ Même pas mon mari, mon gendre ?
└└ Oh, c’est vrai.]
« Vous voulez prendre le petit-déjeuner avant de partir ? »
« Mangeons des sashimis, Sunghyun. »
« Bien sûr. Oui, compris. »
[Bien sûr ? Oui, compris ???]
Alors que les fans de Noeul se remplissaient de points d’interrogation, Sunghyun s’accroupit immédiatement, attrapant avec expertise un poisson lancé par un pêcheur.
« Encore du sériole aujourd’hui ? Ça va ? »
« Quoi ?! Si on mange, on devrait manger le gros ! Quel est l’intérêt du petit ? »
« Merci. »
Avant même que les mots ne se soient dissipés, il abattit le dos du couteau sur la tête du poisson, puis gratta les quelques écailles restantes de la queue à la tête avec des mouvements rapides et brusques. Avec des mains entraînées, il vida, rinça, sécha et leva les filets du sériole avec un couteau à sashimi.
La caméra capturait chaque étape en détail.
« Waouh, Sunghyun-ssi, comment tu es si bon à ça ? »
« Mon oncle fait un peu de pêche. »
En entendant Sunghyun dire ça si naturellement, Hoyun ne put s’empêcher de marmonner avec incrédulité.
« Pourquoi il est bon à ce genre de trucs aussi ? »
[Venant du hyung qui remonte des filets depuis tout à l’heure, c’est fort]
[LMAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Je peux plus respirer]
[Oh mon dieu, Hoyun qui est déconcerté par Kim Sunghyun me tue ㅠㅠㅠ hahahaha]
[Sunghyun est trop parfait comme gendre, c’est drôle — peut gérer un foyer, pêcher et trancher des sashimis comme un pro...]
Peu de temps après, Sunghyun avait une assiette de sashimis prête. Jung Dajun jeta un coup d’œil curieux.
Les gens murmuraient en goûtant les tranches de sériole coupées épaisses avec leur texture parfaite.
« Comment c’est aussi bon ? Les sashimis de Sunghyun sont incroyables. »
« C’est bon ? Hé, Hoyun. »
« Ouais. »
Alors que Hoyun se rapprochait, Sunghyun lui tendit un morceau trempé dans de la sauce chili. La vue de lui l’acceptant directement dans sa bouche fit tomber les fans de Noeul comme des mouches.
« Mets un peu plus de sauce. »
« T’es si difficile. »
[Pourquoi ça ressemble à moi mangeant à côté de mes parents qui font du kimchi ?]
[L’assaisonnement est bon, je devrais en rajouter <
Ah, j’ai l’impression que je devrais ajouter plus de sel <
C’est ridicule, ces idoles]
Ensuite, Jung Dajun ouvrit la bouche comme un oisillon pour être nourri, et les pêcheurs, touchés par la scène amicale, les couvrirent d’éloges.
« Ces gamins doivent être épuisés, mais ils ne se plaignent même pas. »
« Ils mangent ce qu’on leur donne, parlent poliment, toujours en train de sourire~. Si mon fils avait été ne serait-ce qu’à moitié comme ça, je lui aurais donné toute ma fortune ! »
« Quelle fortune ? Tu veux dire le sel sur tes vêtements ? »
[Ils prennent vraiment soin d’eux ㅠㅠ si reconnaissants ㅠㅠ Les gamins ne se sont probablement même pas encore habitués au bateau...
└ Sauf que Sunghyun tranchait des sashimis comme quelqu’un qui vit en mer depuis un mois...
└└ Chut...]
Puis quelqu’un gloussa et dit à moitié en plaisantant :
« Je veux que Sunghyun épouse ma fille. »
« Ehe~. »
[Annulez ça.
On ne peut pas se permettre de faire monter la concurrence plus haut.]
Tandis que les fans de Noeul se hérissaient de manière protectrice, les sous-titres défilèrent :
【Avec le soleil qui se lève, le trio de The Dawn termine sa pêche et se dirige vers le marché aux poissons.】
【Là aussi, la journée commençait déjà tôt.】
La scène changea pour un marché aux poissons animé au petit matin sous un ciel encore sombre.
« Calamar, dix mille wons le panier. »
Pour les fans de Noeul, une voix claire et agréablement douce résonna dans un coin du marché — une qu’ils connaissaient bien trop bien.
[Attendez une seconde.]
Au milieu des caisses de poissons et de crustacés étalées sur le sol, un homme grand, aux traits doux et beau, se tenait un peu à l’écart dans la foule.
Gardant le rythme d’un air de trot, il appelait les clients de manière entraînante —
« Frais~ crevettes, un kilo pour quinze mille wons~. »
[Attends, Jiwon-ah.]
C’était le chanteur principal de The Dawn, Sung Jiwon.