Chapitre 199
[Syndrome Seo Hoyun…
C’est pour de vrai…]
Si l’on remonte aux origines du « Syndrome Seo Hoyun », certains pointeraient du doigt l’émission de variétés Wanna Sing With Me?, tandis que d’autres diraient que c’est arrivé parce que « c’est juste le genre de personne qu’il est ».
Une semaine avant que le « Syndrome Seo Hoyun » n’explose, juste après la fin de Wanna Sing With Me?, les gens ont commencé à remettre en question ses agissements.
Des commentaires du genre « Il essaie sérieusement de défier les fans ? », « Pourquoi il ne suit pas le script ? » et « Il croit vraiment que ce comportement va passer avec les autres groupes de l’émission de survie ? » fleurissaient partout.
Chaque fandom a dû encaisser un petit mal de crâne.
Bien sûr, la plupart des fans ont fait de leur mieux pour ignorer ça.
[S’il avait suivi le script, vous l’auriez critiqué en disant qu’il est paumé et qu’il pleure, pfff]
[Les gars, dites juste que c’est génial qu’il soit populaire~]
[J’étais bluffée en regardant ce programme
Hoyun n’est pas super gentil, honnêtement ?
C’est possible de promouvoir sa personnalité ?
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋRegarde juste les vidéos de fansign avec Noeul, c’est possible…]
[Je veux épouser Seo Hoyun
Et ensuite divorcer
Et ensuite le réépouser]
[Haah ㅠ J’adore le fait que Hoyun aime les trucs sucrés, rien que d’y penser, il est encore plus mignon
Tu rends les filles dingues…]
Ils ont ignoré les trolls et ont essayé de ne pas leur donner d’importance.
[Regardez-les, ils disent n’importe quoi peu importe ce qui se passe ailleurs
└Franchement, la vraie idole…]
Bien qu’il ne s’agisse que d’une courte émission spéciale, Kang Yeonhu et Seo Hoyun ont gagné une reconnaissance publique significative ; cependant, l’impact s’est arrêté là.
Le concept du programme le rendait inadapté à une série régulière, et ni Seo Hoyun ni Kang Yeonhu n’ont montré d’intérêt à apparaître ensemble dans d’autres émissions.
Résultat, la controverse enflammée s’est progressivement éteinte.
À la place, d’autres sujets ont commencé à circuler parmi les fans.
[Hey, ils reçoivent vraiment des offres de pub ?]
[Wow, c’est pour de vrai ???]
[Nos gamins sont devenus des stars mondiales ???]
Des émissions aux publicités, les appels du pied pleuvaient pour Kang Yeonhu et Seo Hoyun.
[Les émissions publiques, c’est du solide. Cette fois, leurs deux images ont été consolidéesㅋㅋ]
[Yeonhu qui se fait attraper, c’est trop mignon ㅠㅠ Il a l’air si mature, mais il est en train de briser son imageㅋㅋㅋ
└Et Seo Hoyun ?
└└Ce mec est un bâtard…
Et mon ange personnel (^//^)
└└Oui… soyez heureux]
[Hoyun est vraiment un ange (feat. les fans japonaises)]
Après l’annonce de la fin prochaine du service de l’application V, les Noeuls, qui sauvegardaient assidûment les vidéos, ont monté et mis en ligne des moments drôles des anciens V-Lives sur YouTube.
[Titre : Revoir les vieux trucs, c’est hilarant, Seo Hoyun a toujours été le même
– Dajun : « Ils disent que le surnom de Hoyun-hyung au Japon, c’est "vrai ange". J’ai mal appris le japonais ?? »[1]
– Hoyun : « Tu ne vois pas les ailes dans le dos de hyung ? »
– Ichae : « Flap flap~ »
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ces mecs sans honte…
└Mais quand Seonghyeon a demandé s’il pouvait être classé comme un ange aux côtés de Seong Jiwon, Hoyun est resté silencieuxㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ[2]
└└Ouais… Hoyun, même toi tu devrais avoir un minimum de conscience…]
Au même moment, des compilations des moments doux de Seo Hoyun avec les membres de The Dawn ont été créées en masse.
Par coïncidence, Kim Seonghyeon, qui faisait un V-Live, a poussé un profond soupir à la demande des fans et a ouvert YouTube pour chercher « Seo Hoyun ».
« Ha… »
Puis, des vidéos avec des titres comme « Compilation des moments doux de Seo Hoyun », « Seo Hoyun est un amoureux ou quoi ? », « Bébé lapin Hoyun est là », « Les membres de The Dawn ont merdé », « Mes moments préférés de Seo Hoyun » et « Penser à épouser Seo Hoyun en 3 minutes et 25 secondes » ont surgi en abondance.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋSeonghyeon est déstabiliséㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Ah, trop mignonㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Kim Seonghyeon a jeté un coup d’œil aux commentaires des fans une fois de plus avant de cliquer sur l’une des vidéos.
Au début, il a regardé en silence.
Mais quand le 14 mars — son anniversaire — est apparu à l’écran, il a soupiré et s’est frotté le front avec ses doigts.
La vidéo avait été tournée pendant les premiers jours de Shining Star Saison 2.
Seo Hoyun, qui errait dans la salle d’attente, s’est approché de Kim Seonghyeon et a sorti quelque chose de sa poche.
Kim Seonghyeon, surpris mais faisant attention à ne rien faire tomber, l’a accepté.
– « C’est quoi ? »
– « Un cadeau. »
– « Ah… wow. Merci. »
En voyant les petits objets ronds emballés dans du papier coloré et joli, il a naturellement pensé que c’étaient des bonbons.
Il avait l’habitude de recevoir de tels cadeaux puisque son anniversaire tombait le jour de la White Day.
Kim Seonghyeon a souri largement et en a déballé un sur le champ, le mettant dans sa bouche.
Et il l’a recraché immédiatement.
– « C’est amer ! Et caoutchouteux ! C’est quoi ce… Hey, c’est quoi ça ? »
– « Gongjindan. »
– « …Pas un bonbon ? »
Qui au monde offrirait du gongjindan comme cadeau d’anniversaire à un jeune homme dans la vingtaine ?[3]
Seo Hoyun, cependant, semblait parfaitement satisfait en tapotant sur son téléphone, affalé sur le canapé à côté de lui.
Mais quand il a entendu la question de Kim Seonghyeon, il a haussé un sourcil et a jeté un coup d’œil avec les yeux plissés.
– « Le jour de la White Day ? Moi, à toi ? »
– « Non, attends. Désolé. »
– « Tu es en train de dire que tu veux des bonbons là tout de suite ? »
– « S’il te plaît ! Ah ! Mes oreilles ! »
Se sentant mal à l’aise, Kim Seonghyeon a frissonné, s’est couvert les oreilles et a bondi, s’enfuyant dans le coin de la salle d’attente.
Seo Hoyun a gloussé.
Jeong Dajun, qui regardait la rediffusion d’un drama sur son téléphone, a marmonné doucement :
– « Du gongjindan pour la White Day, c’est tellement nul… »
Et tout a été capturé en vidéo.
« Ha… Peu importe le nombre de fois que je le vois, ça m’énerve toujours. »
Contrairement à la réaction de Kim Seonghyeon, la section des commentaires était en effervescence sur le fait que Seo Hoyun était doux et attentionné.
Certains ont même plaisanté en disant que le gongjindan qu’il avait offert devait avoir un goût de miel.
Les cils de Kim Seonghyeon ont tremblé en regardant la vidéo.
« Sérieusement… pourquoi ? »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Seonghyeon ㅠㅠㅠㅠ]
[Seonghyeon a vraiment traversé beaucoup de choses ces derniers temps… Tap tap…ㅜ
└Il est probablement en train d’exploser dans le cœur de cette personne
└└Booming~b]
Pendant trois mois, Seo Hoyun n’avait pas lâché l’affaire, le taquinant constamment avec des remarques comme « Tu ne cherches pas mon amour ? » ou « Tu n’as pas faim de mon amour ? »
C’était suffisant pour faire grincer des dents Kim Seonghyeon de frustration.
Kim Seonghyeon a soudainement bondi de son siège, est sorti en trombe et est revenu avec Jeong Dajun, qui tenait une saucisse dans chaque main.
Sans un mot, il a lancé une vidéo des moments doux de Seo Hoyun.
« …Je ne peux plus regarder ça. »
« Tu as perdu l’appétit ? »
« Oui… »
[La meilleure vidéo de régime du siècle
Hautement recommandée
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ah putain ㅠㅠ Vous les fans d’idoles, vous êtes des comiques ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Juste au moment où Jeong Dajun était sur le point d’abandonner après avoir à peine pris deux bouchées de sa saucisse, Kang Ichae et Seong Jiwon ont jeté un coup d’œil avec des nouilles instantanées et du kimbap.
Bien que Jeong Dajun ait essayé de les dissuader, ils ont audacieusement annoncé qu’ils allaient regarder, disant que s’ils perdaient l’appétit, ça compterait comme de la gestion corporelle.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
À ce moment-là, Seo Hoyun est apparu, tenant un frappuccino au caramel surmonté d’une montagne de crème.
Rien que de le regarder, ça pouvait faire monter le taux de sucre.
« Oh, hyung. Tu veux te joindre à nous ? »
Seo Hoyun a siroté avec la paille, a avalé, et s’est installé confortablement sur la chaise.
– « Merci beaucoup d’être venus. On se voit la prochaine fois, c’est sûr. »
« Mais pourquoi on fait ça, en fait ? »
« Peu importe le nombre de fois que je regarde, ça me donne des frissons. »
« Pourquoi on s’inflige cette torture ? »
[Les commentaires de la dance line sont putain d’hilarants]
[Ce ton plein d’incrédulité]
Kim Seonghyeon et Jeong Dajun ne pouvaient pas se résoudre à manger quoi que ce soit, tandis que Kang Ichae et Seong Jiwon mangeaient nonchalamment.
Kang Ichae a même gloussé en aspirant la soupe entre deux bouchées.
Cependant…
« … »
« … »
Au moment où Seo Hoyun a salué une fan dans une fancam japonaise légendaire, une vidéo toujours vénérée par les Noeuls, le sourire a disparu du visage de Kang Ichae.
Seo Hoyun l’a désespérément ignoré.
Alors que deux d’entre eux luttaient — l’un se sentant mal à l’aise, l’autre suant à grosses gouttes — seul Seong Jiwon restait calme.
« Haha, Hoyun est vraiment gentil. »
« Regarde la partie suivante avant de dire ça, hyung. »
– « Celui qui remonte le temps !!! »[4]
« … »
Cependant, même ça n’a pas duré longtemps.
Quand une scène de l’un de leurs contenus auto-produits pendant la trilogie Apocalypse est apparue, Seong Jiwon a fait tomber le kimbap qu’il tenait avec ses baguettes.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋJiwonㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Hey, Jiwon a figé]
[Même Jiwon a des passages qui l’énerventㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Assis à côté de lui, Seo Hoyun, les yeux brillants de miel, a personnellement donné le kimbap dans la bouche de Seong Jiwon.
« Tu dois manger, Jiwon-ah. »
« … »
[Ah
Ma tension monte
Hey, même ma tension monte, espèce de bâtard]
[Jiwon-ah…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Au final, le V-Live de ce jour s’est terminé sans que personne ne soit de bonne humeur.
Par la suite, la vidéo s’est répandue sous le nom de « Régime Seo Hoyun », et alors que les gens riaient et s’amusaient, le « Syndrome Seo Hoyun » a subtilement commencé à s’installer.
[Pourquoi y a-t-il autant de gens dans la rue habillés comme Seo Hoyun ces derniers temps, comme le look du criminel de Conan ?][5]
Au début, c’était juste qu’il y avait une augmentation notable de tenues noires ou monochromes sur les réseaux sociaux.
Puis, la coiffure de Seo Hoyun a semblé devenir tendance aussi.
Cependant, comme ni les vêtements ni la coiffure n’étaient particulièrement spéciaux, personne ne se doutait de rien à ce moment-là.
[Hoo Hoo ~ㅋㅋ]
[Je veux garder ça entre nousㅋ]
[J’aime les trucs sucrésㅋㅋ]
Lentement, des réactions qui feraient frissonner Seo Hoyun s’il savait ont commencé à émerger.
[Titre : Hey, je crois que mon petit frère a attrapé le Syndrome Seo Hoyun
Il porte soudainement le look du criminel de Conan, se brosse les cheveux toutes les 0,5 secondes et croque des bonbons
Le clou du spectacle ? Il se promène en disant à ses amies : « J’ai des papillons dans le ventre ! » Il agit de façon très ridicule.
Espèce de fou, mes poings tremblent]
Chaque fois que la caméra commençait à tourner, Seo Hoyun réduisait sa personnalité à 0,1 % en mode « bâtard », et d’une certaine manière, les gens semblaient aimer ce goût subtil et tranchant, allumant le phénomène généralisé connu sous le nom de « Syndrome Seo Hoyun ».
[Syndrome Seo Hoyun
Interdiction des punchlines coupables
Interdiction de sourire en coin
Interdiction de ne manger que des sucreries, c’est seulement possible parce que c’est Seo Hoyun, sérieusement, interdisez ça, putain]
Cependant, ce n’était pas quelque chose qui s’appliquait uniquement à Seo Hoyun.
[Syndrome Kang Ichae
Faire semblant d’être tape-à-l’œil, faire semblant d’être rusé, porter un carnet, faire semblant de griffonner quelque chose
Putain, arrêtez ça, je meurs]
Le désastre de Kang Ichae a aussi frappé la Corée du Sud.
Et son influence a même atteint le tournage d’une publicité pour des cosmétiques.
« S’il vous plaît, faites en sorte que ce soit un peu plus à la Seo Hoyun !! »
« Je le suis ! Seo Hoyun ! Avec un sourire en coin ! »
« … »
Après avoir enduré des instructions pendant près de trois heures, sans même avoir la chance de profiter correctement du paysage de la plage, les choses ont dépassé la limite, passant de l’ennuyeux à l’incompréhensible.
Que pouvaient-ils vouloir de plus de lui ?
Il était « Seo Hoyun », après tout — comment pouvait-il être plus lui-même ?
Même quand le tournage s’est enfin terminé, le photographe n’avait pas l’air satisfait.
Il a claqué la langue de mécontentement avant de se tourner vers la personne suivante dans la file, Kang Ichae, avec les mêmes exigences.
« Ichae, un peu plus à la Ichae ! Donne-moi envie d’attraper le "Syndrome Ichae !" »
« À la Ichae~ ! »
Kang Ichae était le vrai maître.
Il a répondu si sournoisement qu’on pouvait presque voir un vrai cœur à la fin de ses mots.
Quand le photographe a insisté, demandant un rap vivant mais éblouissant, il a assuré sans hésiter, sa performance diffusant le message : « Tu penses toujours que c’est une coïncidence, ta naïveté reste la même. »
Le personnel excité a ajusté les lumières ici et là, et le photographe, emporté par le moment, a roulé sur le sol en déclenchant l’obturateur sans arrêt.
Est-ce que Kang Ichae est fou ?
Seo Hoyun, le visage fatigué, observait la scène alors que Jeong Dajun, ayant terminé ses prises solo et ayant déjà profité d’éclabousser dans la mer, époussetait le sable de son corps et demandait :
« Hyung, pourquoi tu ne m’appelles plus Bang Bang ces derniers temps ? »
Il ne voulait plus utiliser ce surnom, puisque les gens appelaient immédiatement Jeong Dajun « Bang Bang » dès qu’ils le voyaient.
« Tu as aussi porté tes masques ces derniers temps. »
C’était parce que chaque fois qu’il rencontrait quelqu’un, ils n’arrêtaient pas de lui demander de sourire en coin, alors il voulait prévenir ça à l’avance.
Et c’était tout ?
Les gens autour de lui ont commencé à utiliser les structures de phrases « Tu ne… », « …n’est-ce pas », et « Est-ce vrai ? », et Seo Hoyun commençait doucement à s’énerver.
« Je ne lance pas les conversations. »[6]
« … »
Alors, ces derniers temps, il a unifié toutes ses fins de phrases dans un style de langage formel.
« Jiwon-hyung… Je suis vraiment inquiet pour Hoyun-hyung. »
« Il a l’air d’être assez choqué… Laissons-le tranquille. »
Comme trop fatigué pour parler davantage, Seo Hoyun a agité la main de façon dismissive, et Kim Seonghyeon, qui avait terminé sa prise individuelle, s’est approché.
Il séchait ses cheveux mouillés avec une serviette dans une main.
Ses muscles apparaissaient et disparaissaient à plusieurs reprises sous le rash guard blanc moulant qui collait à son corps.
Il s’est affalé sur le siège vide à côté de Seo Hoyun.
« Le manager vient de nous dire qu’on a un emploi du temps surprise la semaine prochaine. »
« Quel emploi du temps ? »
« Tu utilises toujours un langage formel ? Bon, bref, FNL. Friday Night Live. »
« … ! »
C’était bien plus gros que prévu.
De plus, c’était une émission de variétés que Seo Hoyun avait dans le viseur, alors il a même abandonné le langage formel et a montré un soupçon d’excitation.
« Vraiment ? Quand ? »[7]
Le voyant excité de façon inattendue, Kim Seonghyeon, trouvant ça surprenant, a soutenu son menton avec sa main.
« Ils ont dit qu’ils devaient revérifier l’emploi du temps pour savoir exactement quand. Mais ils ont dit qu’ils partaient sur un concept "Syndrome Seo Hoyun" ? »
« … »
Pendant un instant, Seo Hoyun a sérieusement envisagé de plonger dans la mer et de chercher le Palais du Dragon.[8]
[1] L’épisode 139 est celui où Hoyun a reçu ce surnom.
[2] L’épisode 140 est celui où Jiwon a reçu ce surnom.
[3] Le gongjindan est une boule de médecine traditionnelle coréenne à base de plantes, généralement petite et ronde, souvent enveloppée dans une fine feuille d’or ou d’argent.
[4] Note de l’auteur : Référence à l’émission de variétés de SBS Running Man (2010.07.11.~) épisode spécial super-pouvoirs de Noël (Épisode 74).
[5] Détective Conan
[6] Seo Hoyun termine souvent ses phrases par 하냐 (« Tu… »), ~아니냐 (« …n’est-ce pas ? »), et ~그렇냐 (« …est-ce vrai ? »), surtout quand il taquine les autres. Ces terminaisons sont décontractées, directes et ludiques, mais elles peuvent parfois passer pour brusques ou même légèrement moqueuses. Dans ce cas, cependant, Seo Hoyun fait quelque chose d’inhabituel quand il s’adresse à ses membres — il passe au style 다나까. Ce style de langage formel et poli est généralement utilisé dans des contextes professionnels ou là où la hiérarchie par rapport aux autres compte, comme sur les lieux de travail ou dans l’armée.
[7] Ici, Seo Hoyun est passé à un ton informel quand il a dit « 진짜? 언제? » (Vraiment ? Quand ?). S’il était resté piquant et fidèle au langage formel, il aurait dit « 진짜입니까? 언제입니까? ».
[8] Le Palais du Dragon est l’endroit où réside le Roi Dragon — gardien des mers et souverain des royaumes sous-marins.