Chapitre 180
« Pourquoi tu es là, chef d'équipe ? »
[???????]
【Chef de l'équipe de soutien à la planification, Kim Seonghyeon
Spécialité : Ne peut pas ignorer quelqu'un dans le besoin.】
Des fleurs et des paillettes se superposèrent sur la légende qui disait : « Pourquoi tu sors de là, hyung… ? »[1]
[Seonghyeon ???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Le script disait bien « Tomber sur Kim Seonghyeon au restaurant », mais personne ne s'attendait à ce que ça se passe comme ça.
Seo Hoyun perdit l'appétit et posa ses baguettes.
« Excuse-moi, chef d'équipe, qu'est-ce que tu fais là ? »
« Soupir… »
« Chef d'équipe, je vais prendre les naengmyeon au sarrasin bibim ! »
Jeong Dajun, totalement inconscient de l'ambiance, passa sa commande avec enthousiasme, et Kim Seonghyeon, hochant la tête, la nota soigneusement.
Seo Hoyun et Kang Ichae échangèrent des regards incrédules, mais cela ne sembla déranger aucun des deux.
« OK, je confirme la commande : un naengmyeon au sarrasin mul, un naengmyeon au sarrasin bibim, une soupe de raviolis, une assiette de raviolis, deux bols de riz et deux sodas, c'est bien ça ? »
[On dit que Kim Seonghyeon a enchaîné les petits boulots avant de débuter, et ça se voit ;;;;
└ Attends… C'est pas un peu sexy, ça…]
[Minute ! Les petits boulots de Kim Seonghyeon :
Café, cybercafé, cinéma, manutention, livraison, moniteur d'auto-école
└ Merci, Speedwagon !!]
Seo Hoyun claqua la langue et attrapa le bras de Kim Seonghyeon juste au moment où il s'apprêtait à retourner en cuisine pour passer la commande, puis défit prestement le ruban de son tablier.
Il le poussa ensuite sur une chaise et appela un autre employé pour commander les plats.
C'est à ce moment-là que Seo Hoyun réalisa que, bien que des rôles aient été assignés à chacun, les scripts étaient totalement différents et que tout se déroulait en temps réel.
En fait, dès que Lee Jihyeon avait entendu la blague sur les « Pyeongyang Naengmyeon », elle n'avait pas pu laisser passer une telle occasion de créer du contenu et avait loué le restaurant en urgence.
Kang Ichae posa une question à Kim Seonghyeon.
« Chef d'équipe Kim, vous avez l'air tellement naturel avec le travail au restaurant. Comme si c'était une seconde nature. »
« Hein ??? C'est vrai, on dirait que ça vient de l'expérience, non ? »
« J'ai vraiment pas mal aidé par le passé. »
« … Vous avez été payé correctement ? »
« …… Eh bien, je leur devais pas mal de services. »
« Soupir… »
.
.
.
Pendant que Seo Hoyun sermonnait Kim Seonghyeon pour qu'il arrête de vivre comme ça, Kang Ichae et Jeong Dajun profitaient joyeusement de leur déjeuner.
La scène passa en avance rapide et bascula bientôt sur un autre écran.
【Rapport semestriel de The Dawn Electronics 20XX】
En réalité, aucun stagiaire ne rêverait de participer à un rapport semestriel, mais Seo Hoyun expliqua rapidement qu'à The Dawn Electronics, ils forment les stagiaires en herbe en leur permettant d'y assister et même de faire des présentations.
Bien sûr, le stagiaire « parachuté » Kang Ichae était aux abonnés absents.
« Jeong Dajun, répète après moi. »
« Oui ? »
Alors que Jeong Dajun tremblait à ses côtés avant l'importante présentation, Seo Hoyun jeta un coup d'œil à sa tablette et se frotta les yeux comme s'il était épuisé.
« L'entreprise ne fera pas faillite juste parce que je fais une erreur. »
« … L'en-l'entreprise ne fera pas faillite ? »
« Oui, bien. Tu peux cracher sur un visage souriant. »
« Cracher sur un visage souriant ?! »
Ne sachant pas que Jeong Dajun avait mal compris, Seo Hoyun éteignit sa tablette et se dirigea vers la salle de conférence.
« C'est de votre faute si vous nous avez refilé le boulot, alors débrouillez-vous ! »
« Et s'ils prétendent que Jeong Dajun a fait une erreur ? »
« Corrige rapidement, mais garde l'attitude "Oh, est-ce que l'entreprise a fait faillite~~ !". »
« Bien. »
Comme un gosse lobotomisé, Jeong Dajun répondit en 0,1 seconde.
Seo Hoyun, avec un sourire satisfait, recoiffa la frange en bataille de Jeong Dajun.
« J'attends de bons résultats. »
« … ! Oui !! »
Sur ces mots, Seo Hoyun ouvrit la porte de la salle de conférence et entra.
Jeong Dajun, se déplaçant avec raideur, marcha lentement vers l'avant.
« Oh, c'est au tour de Jeong Dajun cette fois ? J'ai hâte de voir ça. »
Seong Jiwon, assis en face de Seo Hoyun, sourit brillamment.
Ce sourire limpide, sans la moindre faille, sembla illuminer la salle de réunion, qui s'était assombrie lors de l'allumage du projecteur pour la présentation PPT.
« Tu connais le sujet, non ? Tant que ça concerne l'amélioration du travail d'équipe au sein de The Dawn, ça me va. »
En voyant cela, Jeong Dajun se figea un instant comme si son cerveau avait court-circuité, puis tourna rapidement la tête vers Seo Hoyun.
« Chef d'équipe Seo !! Le chef d'équipe Seong sourit, qu'est-ce que je dois faire dans cette situation ?! E-est-ce que je crache ? »
« … »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Jeong Dajun, t'es un grand malade ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Ça veut pas dire qu'il faut vraiment cracher si quelqu'un sourit ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Le sourcil de Seo Hoyun tressaillit.
Faisant tourner son stylo, il se cala dans son fauteuil et prit la parole.
« La plupart de ce que dit Seong Jiwon est correct, alors ravale ce que tu as dans la bouche et écoute attentivement. »
« Wow, bonjour le favoritisme… »
« Bébé chef d'équipe, tais-toi. »
« Aïe ! »
Seo Hoyun, qui avait fait sursauter Kim Seonghyeon assis en diagonale, fit un geste vers Jeong Dajun.
Jeong Dajun serra le poing avec énergie et lança le PPT.
【Comment améliorer le travail d'équipe de The Dawn !!
Sous-titre : Comment arrêter les sermons du chef d'équipe Seo Hoyun !
-Jeong Dajun-】
Jeong Dajun s'était creusé la tête pour préparer ça, poussé par Lee Jihyun qui prétendait que les choses devaient être créées de toutes pièces pour avoir de la valeur aux yeux des fans.
« À mon avis, le facteur le plus important pour améliorer le travail d'équipe de The Dawn est de freiner les sermons du chef d'équipe Seo. Peu importe pourquoi ! Pourquoi a-t-il un tel caractère, pour commencer !! »
Cependant, c'était un tel désastre que c'en était embarrassant de dire qu'il y avait mis autant d'efforts.
L'arrière-plan était d'un arc-en-ciel criard qui faisait mal aux yeux, avec du texte en police Gungseo placardé par-dessus.
En plus de ça, des photos de Seo Hoyun volaient dans tous les sens — de haut en bas, de droite à gauche.
[Cri]
L'écran était extrêmement chaotique, mais les Noeuls étaient occupés à faire des captures d'écran malgré l'animation flashy.
Toutes les photos sur le PPT étaient inédites.
[J'en ai jamais vu aucune, bon sang !!!!!!!!!]
[La photo où il dort est dingue, c'est la première fois que je la vois ;;;;;;;;;;;;]
[Dajun, t'as un sens incroyable. Nommez Jeong Dajun PDG de cette boîte tout de suite]
Bien que ce n'ait pas été fait avec une arrière-pensée, ça a été incroyablement bien reçu par les fans.
Pendant ce temps, Jeong Dajun continuait sa présentation en frappant sur le pupitre.
« En conclusion ! Pour plaire à Seo Hoyun, The Dawn a dû mémoriser tous les menus personnalisés de chaque chaîne de café en Corée ! Même si un simple Americano aurait suffi !! »
Du début à la fin, Seo Hoyun scruta le contenu à l'écran avec des yeux perçants.
« Jeong Dajun. »
« Oui ! »
Avec un visage qui semblait assez fier de lui, Jeong Dajun fixa Seo Hoyun.
Seo Hoyun tapota la table avec son stylo.
« Est-ce que tu m'as déjà apporté, ne serait-ce qu'une fois, une boisson personnalisée qui correspondait à mon goût ? »
« … !! »
« Quand je t'ai demandé une boisson, tu n'as pas juste versé une boisson au bourgeon de pin dans un frappuccino ? Tu essaies de m'empoisonner ? »
« C-c'était ! Je me suis juste dit que mélanger tout ce que tu aimes pourrait marcher ! »
Pris au dépourvu, Jeong Dajun bégaya.
Mélanger la boisson dans un frappuccino, c'était en partie pour voir si Seo Hoyun aimerait, mais aussi par curiosité.
Néanmoins, tous les efforts de Jeong Dajun, qu'il avait diligemment préparés jusqu'ici, partirent en fumée.
« Est-ce que j'ai demandé quelque chose de si difficile ? Très bien, Kim Seonghyeon. Dis-moi ce que j'aime. »
« Boisson au bourgeon de pin, thé au citron, et pour le sirop, généralement caramel, chocolat et lait concentré. »
« Tu vois ? C'est si dur que ça ? »
Ignorant les grognements de Kim Seonghyeon disant qu'il est impossible de ne pas savoir après l'avoir entendu autant de fois, Seo Hoyun accula Jeong Dajun.
« Le sujet part dans tous les sens. C'est quoi ton point ? »
« C'est quoi ce délire avec l'animation ? »
« Commence par la conclusion. »
Jeong Dajun hurla intérieurement « Aahhh !! » et baissa les yeux.
Il pouvait entendre Seo Hoyun claquer la langue.
« … Tu fais quoi si tu n'arrives pas à mémoriser ? »
« Si c'était moi, je l'écrirais sur un mémo et je le montrerais au personnel à chaque fois que je commande. »
« … C'est une option ? !! »
Jeong Dajun se frappa le front d'une claque sonore.
Seong Jiwon pencha la tête, confus.
« Tu le savais, mais pourquoi tu ne lui as pas dit, chef d'équipe Hoyun ? »
« Oh. »
Seo Hoyun arrêta de tapoter son stylo sur la table et se pencha pour chuchoter à Seong Jiwon.
« Parce que c'est mignon de le voir aussi paniqué. »
« Ah, je vois. »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Hé, espèce de fils de pute !!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
« … Chef d'équipe Seo… »
Bien qu'il ait fait semblant de chuchoter, sa voix résonna clairement dans toute la salle de conférence.
Ayant tout entendu, Jeong Dajun fixa Seo Hoyun avec des yeux flamboyants.
« Tout à l'heure, tu m'as dit de leur dire de se débrouiller eux-mêmes !! »
« Ça, c'est pour les autres départements. »
« Quoi ?? »
« Je n'ai rien dit à propos du même département. »
Juste au moment où Seo Hoyun laissait quelqu'un hébété, la porte de la salle de conférence s'ouvrit à la volée avec un grand fracas.
« Salut~. »
C'était Kang Ichae.
Lui, qui grinçait des dents de ressentiment à cause de son étiquette de parachuté…
[Gros malade]
…s'était en fait pointé avec un vrai parachute sur le dos.
[Hé, espèce de fou furieux ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
« L'amateur de parapente Kang le Parachute est arrivé. »
Après avoir été surpassé par Seo Hoyun, il avait demandé au personnel de récupérer un parachute dans la salle des accessoires de tvK.
Alors que Seong Jiwon gloussait, les visages de Kim Seonghyeon et Seo Hoyun se crispèrent simultanément tandis que Kang Ichae, portant un casque robuste et même des lunettes de protection, se tenait à côté de Jeong Dajun.
« Dégage. »
« Oh, allez, juste un instant ! »
Seo Hoyun pointa la porte, mais Kang Ichae tint obstinément la télécommande et changea l'écran.
Kim Seonghyeon, ayant depuis longtemps renoncé à arrêter le rappeur de son équipe, ne put que regarder avec une expression fatiguée.
« Aujourd'hui, je vais présenter un sujet du Bureau de planification stratégique. »
Des cœurs tourbillonnèrent autour de l'écran dans un déploiement éblouissant avant de disparaître pour révéler du texte.
【La SAGA The Dawn Electronics】
« Excuse-moi, pourquoi on parle soudainement d'une saga ? Ça n'a rien à voir avec le travail d'équipe. »
« Chef d'équipe Kim Seonghyeon, si la saga est bonne, est-ce que notre moral ne va pas monter aussi ? »
Kang Ichae répondit effrontément comme si c'était évident et pointa Seo Hoyun.
« J'ai été profondément ému par le traitement chaleureux ! et ! gentil ! du chef d'équipe Seo depuis que j'ai rejoint le Bureau de planification stratégique. »
« Oui, je suis un type au cœur tendre. »
« Quand tu me traites comme ça tous les jours, ça stimule vraiment ma créativité. »
Les sourcils de Seo Hoyun se froncèrent profondément.
Pas étonnant qu'il disparaisse sans cesse quelque part pendant les pauses de tournage ou qu'il soit toujours plongé dans son ordinateur portable, seul.
Kang Ichae claqua des doigts avec assurance et afficha un sourire confiant.
« Laissez-moi vous montrer. »
Kang Ichae cliqua sur un petit cœur dans le coin de l'écran.
La pièce devint silencieuse alors qu'un rythme commençait à jouer.
[Wow, cette chanson est incroyable]
[C'est quoi ça, il sort un morceau inédit ici ??!]
Pour Kang Ichae, qui s'était enfermé pour travailler depuis la saison 2 de Shining Star, créer un rythme R&B qui sent l'argent était un jeu d'enfant.
Quand les Noeuls serrèrent leurs cœurs excités et fixèrent intensément l'écran…
Pa- Pa- Pa-
…les sons de machine se superposèrent, rendant la mélodie encore plus riche.
[Je suis tellement nerveuse, je peux pas regarder ça]
[Ils sont en train de le révéler sérieusement ici ?]
Les paroles arrivèrent.
Papapapara—chute~.
Parapara—chute~
Parachute.
C'est-à-dire, un parachute.
Yeah~ I’m a para~~ chute,
You’re a sla~~ve~.
Alors que tout le monde restait bouche bée, Kang Ichae se tortilla légèrement, comme gêné, et dit :
« Je l'ai fait en me basant sur mes expériences personnelles. »
« … »
« … »
[Ce fou furieux]
Les réactions des fans, qui s'étaient momentanément arrêtées, commencèrent à inonder divers réseaux sociaux et communautés.
[Hé Kang Ichae, t'es un grand malade ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[Il y a une raison pour laquelle ce type s'entend si bien avec Seo Hoyun, il joue avec le cœur des Noeuls ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Indépendamment des expressions sur les visages des membres, Kang Ichae continuait de se tapoter la poitrine, apparemment ému par sa propre chanson.
You are~~ a slave~ oh no~.
« Hé, espèce d'idiot de parachuté !!! »
« Dégage, dites à ce type d'utiliser son parachute et de sauter par la fenêtre. »
Alors que Kim Seonghyeon, qui avait aiguisé ses compétences grâce à divers petits boulots, et Seo Hoyun, qui avait acquis beaucoup d'expérience sur le lieu de travail, se levaient dans une colère extrême…
No~ yes, I’m a slave~~ yes.
…une voix claire résonna dans toute la salle de réunion.
I am a slave~~ yes!
C'est ça.
Titre : Parachute (feat. Seong Jiwon).
I am Jiwon from Human Resources, YO
Ichae told me to just try what I want,
So here I am rapping about No and Yes.
« … C'est quoi ça. »
Seo Hoyun, dont l'esprit était embrumé par l'écoute du rap net et saccadé, tourna rapidement la tête vers Seong Jiwon, exigeant une explication avec ses yeux.
« … Eh bien, j'aimais bien la chanson. »
[Seong Jiwon, t'as pas encore abandonné le rap ?]
[On dirait bien que non…]
Kang Ichae fit un clin d'œil à Seong Jiwon.
« Tu t'es considérablement amélioré ! »
« Ahaha, c'est tout grâce à toi, Ichae ! »
Kim Seonghyeon jeta un regard noir à ce duo harmonieux.
Au même moment, la voix de Kim Seonghyeon narra.
– « C'est une collusion. À bien y réfléchir, même si le PDG a planté le parachuté, ça n'aurait pas pu passer sans l'approbation du chef d'équipe des Ressources Humaines. »
– « On était tellement captivés par ce sourire inoffensif qu'on a oublié ce fait évident… »
La scène changea pour montrer Kang Ichae sautant par la fenêtre de la salle de réunion et faisant du parapente.
– « Adieu, parachute. »
Alors que la silhouette en parapente dérivait doucement vers le bas, le soleil couchant en arrière-plan sembla marquer la fin d'une longue journée, et le logo de The Dawn apparut.
– « Adieu, esclave. »
Ensuite, la caméra montra les trois membres les plus âgés s'échappant rapidement de la salle de réunion.
À leur suite, Jeong Dajun, qui éteignit les lumières et serra le poing en partant.
– « Adieu, éléphant… »
« On a bien travaillé aujourd'hui !! Bon boulot !! »
La voix mélancolique conclut la scène, et alors que le générique de fin défilait lentement, les Noeuls s'interrogèrent sur ce qu'ils venaient de voir.
[Ah…]
Après un court instant, ils arrivèrent tous à la même conclusion.
[Voilà à quoi ressemble un gaspillage de talent…]
Ces gars étaient sérieusement déterminés à maintenir vivante leur sensibilité de série B.
[Ils sont vraiment à fond là-dedans…
└ J'ai entendu dire qu'il y a une rumeur selon laquelle ils perdent leur fierté s'ils perdent à être drôles, ça semble être vrai.
└└ Les gars… si vous échouez à être drôles, vous vous faites virer au dortoir en sous-vêtements ? Noona n'arrive pas à trouver la raison, alors je suis curieuse…
└└ Ça semble plausible….]
“Papapapapara—chute~.”
“Slave~.”
Juste au moment où ils pensaient que c'était fini, une scène post-générique apparut.
Cette fois, elle montrait tout le groupe The Dawn, y compris Seong Jiwon, dans les mêmes tenues, en train d'aspirer diligemment des nouilles froides de Pyongyang dans un restaurant.
Jeong Dajun avala une bouchée de nouilles et demanda :
« On interprète cette chanson au concert ? »
« … »
Tout le monde resta silencieux.
Même Kang Ichae, qui avait écrit et composé la chanson, ne put répondre.
[1] Note de l'auteur : L'un des mèmes emblématiques du 408e épisode de l'émission de variétés légendaire de MBC, Infinite Challenge (06.05.2006 - 31.03.2018), intitulé « Le Géant de la Tentation ».