Chapitre 178
« Commençons le tournage ! »
« Oui !! »
Depuis que j'avais reçu la notification concernant le retard du règlement de la récompense, j'avais beau consulter la fenêtre système, elle affichait toujours la même chose.
[Traitement en cours—….]
Si un serveur plante, ça devrait être réglé en moins de 24 heures.
C'était un peu agaçant, mais gérer la fenêtre système pour des récompenses ou des pénalités n'était pas ma priorité immédiate.
En ce moment, j'avais un petit souhait désespéré qui me tenait plus à cœur que tout le reste.
« Wow, on change enfin de colocataires ? »
C'était d'avoir une chambre individuelle.
Cependant, vivre avec Kang Ichae m'avait prouvé le contraire.
C'était vraiment éprouvant pour les nerfs.
Je n'aurais jamais cru ressentir ça un jour.
Entre cracher du sang, attraper un rhume carabiné et gérer des histoires de famille, j'ai eu droit à tout.
À chaque fois que nos regards se croisaient, Kang Ichae me fixait avec un air moqueur, comme s'il se demandait ce que j'allais bien pouvoir faire ensuite.
Je n'avais rien à répondre.
Même si je gardais constamment cette attitude du genre « Quoi ? Pourquoi ? Tu vas faire quoi ? », j'atteignais mes limites.
Il fallait que je saisisse cette opportunité ; sinon, qui sait combien de temps je devrais encore supporter ça.
Ok.
Quand j'ai distrait Lee Jihyeon tout à l'heure, j'en ai profité pour jeter un œil à la table de fortune installée pour le tournage, où traînaient des papiers concernant les attributions des chambres.
Après avoir survolé les parties soulignées, il semblait qu'ils avaient décidé de faire ça par un jeu d'échelle.
Trois personnes pouvaient obtenir une chambre individuelle.
Les lignes de connexion étaient laissées vides pour que les membres les tracent eux-mêmes, mais les noms en haut et les résultats en bas étaient fixes.
J'ai rapidement mémorisé l'ordre des résultats.
Les chambres individuelles et les chambres partagées étaient listées en alternance.
Trois chances sur cinq.
Pas mal.
« Très bien, commençons le jeu d'échelle pour décider des colocataires. Les règles sont simples. On a caché les résultats, donc chacun votre tour, vous allez tracer des lignes en haut. »
« Oui ! »
Jeong Dajun a couru vers le papier, excité, suivi tranquillement par les autres membres.
« Wow, tu nous montres ta personnalité là. »
« Dajun, c'est une toile d'araignée ça ? »
« Comment c'est ?! C'est de l'art moderne, non ?! »
Je suis arrivé en dernier.
J'ai calculé le chemin en remontant les lignes à l'envers depuis les emplacements des chambres individuelles à chaque fois qu'une ligne était tracée.
Puis, j'ai croisé le regard de Kang Ichae alors qu'il traçait une ligne en bâillant avant de se détourner.
« Hyung, tu feras quoi si tu ne peux plus être en chambre avec moi ? »
« Ouais, ce serait triste. »
« Haha ? »
En débitant des banalités, je me suis approché du jeu d'échelle pour inspecter l'ensemble.
Les lignes de Jeong Dajun étaient un vrai sac de nœuds, mais il semblait que je pouvais atteindre mon objectif en ajustant juste deux points.
Grattage, grattage.
J'ai discrètement tracé une ligne en haut et une autre au milieu, en évitant le dernier emplacement.
« Hein~ ?! Hyung, ça suffit ? Et moi alors ? »
« Une ou deux lignes, ça suffit largement. »
Alors que je haussais les épaules pour retourner à ma place, le regard intense de Kang Ichae m'a suivi.
Il a froncé les sourcils, l'air mécontent, puis a fini par esquisser un sourire en coin.
Aha ?
C'était l'expression qu'il avait sur le visage.
Je me suis rapidement détourné et j'ai demandé à un autre membre :
« On révèle les résultats maintenant ? »
Mais Kang Ichae n'allait pas laisser passer ça tranquillement.
Il a levé la main avec un rire malicieux.
« Ah ! Ichae peut tracer juste une ligne de plus ? »
« Non, tu peux pas. »
« Juste un petit cœur~. »
« C'est déjà fini. »
« Haha~. »
« Hé, hé ! Kang Ichae ! »
Non !
Je ne pouvais pas jurer avec les caméras qui tournaient, alors j'ai fait la grimace, mais Kang Ichae a foncé pour connecter une autre ligne en forme de cœur à celle que j'avais tracée.
Merde ! Non ! C'est la chambre partagée !
Juste au moment où j'allais déclarer le résultat invalide, Jeong Dajun a arraché la feuille des résultats, surexcité.
Après avoir échoué à l'arrêter, l'équipe de tournage a fait un zoom sur mon bras tendu, comme pour se moquer de moi.
Jeong Dajun, fredonnant la musique de ce film d'horreur avec le requin, a relié le nom de chaque membre aux résultats avec un stylo rouge.[1]
« Ah, j'ai une chambre individuelle. »
« Oh, moi aussi. »
Fils unique, Jeong Dajun semblait indifférent, sans aucune envie particulière d'avoir une chambre seul, et Kim Seonghyeon était tout aussi nonchalant.
« Ah~, hyung, faut pas te sentir seul déjà. »
« Dégage. »
Alors que je réprimais ma colère grandissante, Kang Ichae continuait de me taquiner.
« Ah, Hoyun ! On est dans la même chambre. »
« …Ouais. »
La seule consolation, c'était que Kang Ichae avait une chambre individuelle, et que mon nouveau colocataire était Seong Jiwon.
En étouffant un soupir qui menaçait de sortir, le voyant rouge de la caméra s'est éteint, et l'équipe de planification a annoncé la fin de la scène.
J'ai immédiatement attrapé Kang Ichae par le col et j'ai demandé :
« Comment tu savais que c'était une chambre individuelle, espèce d'abruti ? T'as même pas vu la feuille de résultats. »
« Ah, hyung. Je savais pas. Qui pourrait deviner ça dans ce bordel ? »
« Alors ? »
Kang Ichae a gloussé, les yeux plissés de manière espiègle.
« J'aimais juste pas ce que tu faisais, alors j'ai ajouté une ligne de plus. »
« … »
Effectivement, Kang Ichae était un sacré numéro.
Un numéro avec un instinct aiguisé.
.
.
.
[Oh mon dieu, le teaser de l'émission de télé-réalité sur YouTube est déjà sorti !]
Pendant que The Dawn s'habituait à leur nouveau dortoir et que Seo Hoyun se résignait à son sort, la date du concert solo et celle de la diffusion de l'émission de télé-réalité pour les gagnants de Shining Star Season 2 approchaient.
[C'est trop de stimulation pour moi là… Rien que d'imaginer la chorégraphie du morceau et la reprise de Black Call]
[On peut avoir un truc mignon ? ㅠㅠㅠ Je veux vraiment voir Kang Ichae avec un bandeau]
[Les gens qui pleurent en lisant des lettres pendant le concert <- Kim Seonghyeon
└Seo Hoyun qui pleure
└Espérons juste pour la prochaine vie]
Alors que l'émission de télé-réalité était très attendue, les fans actualisaient frénétiquement la page pour les billets du premier concert solo.
[Oh putain ㅋㅋㅋㅋ Comment ils peuvent annoncer ça deux mois à l'avance et faire la billetterie un mois plus tard, c'est trop précipité]
[De quoi tu parles, le groupe de mon ex-mari a annoncé ça un mois avant]
Les critiques constantes sur la gestion de Daepaseong Entertainment continuaient, mais les fans de la première heure qui suivaient The Dawn depuis leurs débuts, avant l'arrivée de Seo Hoyun, souriaient simplement en connaissance de cause.
[Vous connaissez pas encore Daepaseongㅎㅎ ; si tvK n'était pas impliqué, ces gars annonceraient ça 2 semaines avant et mettraient les billets en vente 3 jours avant…]
[S'il vous plaît, dites pas des trucs aussi flippants]
[Pas moyen, jamais de la vie]
Les fans essayaient de calmer leur cœur battant, gardant un œil à la fois sur le site de réservation du concert solo et sur une page pour vérifier l'heure.
Et dès que la billetterie a ouvert, les Noeuls ont cliqué calmement sur leurs souris.
Mais.
[Attends une minute]
La plupart n'ont même pas pu accéder au paiement, leurs écrans se figeant ou affichant « 503 Service Unavailable » alors que le site plantait.
On aurait dit que c'était fini en trois secondes.
[Oh mon dieu, je peux pas croire que c'est déjà fini ???????]
[Incroyable]
S'agripper désespérément à leurs téléphones ne servait à rien.
Alors que certains Noeuls, dévastés d'avoir raté le premier concert, se prenaient la tête entre les mains et s'effondraient, ceux qui avaient gagné cette compétition féroce ne pouvaient contenir leurs sourires triomphants.
Alors que les gagnants et les perdants émergeaient au sein du fandom en temps réel, le sujet de l'émission de télé-réalité a fait surface sur les réseaux sociaux.
[Qu'est-ce que les gamins vont faire… Je regarde pas vraiment les émissions de variétés d'idoles, donc je sais pas ;;]
[Ils vont probablement juste visiter des endroits à la mode… même juste faire des trucs mignons, ça va, leurs visages sont assez divertissants comme ça]
Même si les fans pouvaient regarder le contenu auto-produit de The Dawn sur YouTube, les concepts très scénarisés du premier épisode ne fonctionneraient pas sur une diffusion tvK.
Alors, l'équipe de planification de Daepaseong Entertainment a décidé de présenter les membres de The Dawn d'une manière que même les nouveaux fans pourraient facilement apprendre à les connaître.
Ba-ram ba~ ba.
Ba-ra bam~ bam~.
Un vrai documentaire spécial.
[Yah]
C'était comme Human Theater.
[Yahㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
C'était comme Human Theater.[2]
Après le générique, la scène est passée à leur dortoir, et la voix calme de Seong Jiwon est intervenue en narration.
– « La journée de The Dawn a commencé. »
Puis, alors que les membres passaient un par un, de brefs profils apparaissaient en sous-titres avec la police Gungseo en bas.
Leader Moonman, Ex-Idole, Machine à Répéter, Rappeur Féroce Original, Chiot.[3]
La question de Seong Jiwon a suivi.
– « Q. Comment tu t'entends avec les autres membres ? »
– « A. J'aime tellement mes hyungs ! »
– « A. Ahaha, je suis satisfait aussi~. »
Les maknaes ont répondu en gloussant, et alors que la scène changeait, on voyait Jeong Dajun glisser sur le sol du nouveau dortoir, plaquant Kim Seonghyeon, pendant que Kang Ichae taquinait Seo Hoyun.
Crash, bang, boom !
– « Aaah ! »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋMais la scène coupéeㅋㅋㅋㅋㅋ]
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋCes gamins font toujours du bruitㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
– « Ah~, je me sens tellement seul dans une chambre individuelle ces jours-ci. »
– « Viens pas. Viens surtout pas. »
[Seo Hoyun devait viser une chambre individuelle… Les taquineries de Kang Ichae le font grincer des dents…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Comme c'était le premier épisode, ça a commencé par leur emménagement dans le dortoir et des jeux simples, mais au fur et à mesure, le contenu est devenu assez dense.
[Wow, Kang Ichae, quand Jeong Dajun lui a demandé combien il gagnait en composant, il a juste dit assez pour vivre confortablement
└Il doit gagner beaucoup… regardez juste “Humble Confession”…]
– « Tu peux élever des éléphants et quand même gagner ta vie ?! »
– « (rit) Bien sûr, une dizaine. »
Avec son aura de jeune riche, Kang Ichae a impressionné les fans, mais soudain, il a rejeté ses cheveux en arrière et a donné un coup de coude sur la joue de Jeong Dajun.
– « Mais on dirait que Jeong Dajun mange à peu près autant. »
– “…!! N-non, c'est pas vrai ?!”
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋAhㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋJeong Dajun est furieux]
[Il nie mais… Dajun, tu manges beaucoup ces derniers temps….]
[Il n'a pas grandi ?]
Dans l'ensemble, l'épisode était drôle et divertissant, mais le point fort, c'était les questions calmes mais folles de Seong Jiwon.
– « Q. Est-ce que Jeong Dajun est un éléphant ? »
– « A. …!! »
– « A. Ahahahahahakㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (tombe de rire) »
[Hé, ils pleurent de rire tellement fortㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Les membres, pris au dépourvu par la question aléatoire, n'ont pas pu retenir leur rire et se sont pliés en deux.
Jeong Dajun était occupé à être en colère tout seul, tandis que Kang Ichae a raté sa chance de répondre parce qu'il était trop occupé à glousser.
Profitant de ça, les sous-titres ont rapidement étiqueté Jeong Dajun comme un éléphant.
Après ça, les membres de The Dawn, un peu calmés, ont commencé un jeu récréatif.
Seo Hoyun est resté impassible, frappant parfaitement en rythme alors qu'il dominait le jeu.
Clap, clap.
– « Seo Hoyun. »
– « Bunny Bunny, Bunny Bunny »
– « Carotte, Carotte »
Même quand son nom était appelé et que les membres faisaient équipe pour l'attaquer, Seo Hoyun gérait ça avec facilité.
[Wow, je pensais qu'il ne connaîtrait pas ce genre de jeux]
[Trop mignon, l'appeler Bunny Bunny…]
[Seo Hoyun… il joue vraiment la carte du lapin
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
Les fans riaient, mais à mesure que le jeu s'intensifiait, ils étaient de plus en plus surpris.
[C'est quoi son problème à lui ?]
C'est parce que Seo Hoyun connaissait absolument tous les jeux.
Les fans n'avaient aucune idée que Seo Hoyun, qui était autrefois PD d'émissions de variétés, avait passé des nuits blanches à apprendre ces jeux avec ses collègues.
Ils pensaient juste qu'il était têtu parce qu'il détestait perdre.
Et son culot n'avait d'égal que son talent.
– « Lancer les dés pour le “Shining Star Ribbon Boy”. »
– « Seo Hoyun, t'es pas gêné du tout ?? »
– « Seonghyeon, t'es pas triste de ne pas avoir été appelé “Shining Star Abs Guy” ? »
Seo Hoyun a fait un geste comme s'il rejetait ses cheveux en arrière tout en faisant glisser sa main sur son cou, puis il a dominé les capitales mondiales dans une partie de Blue Marble.[4]
Alors que la tension montait, les membres ont commencé à se disputer pour leurs territoires.
– « Jiwon-hyung ! Tu avais dit que tu me donnerais ce terrain ! »
– « Dajun, quand est-ce que j'ai dit ça ? »
– “…!!”
[Ah putainㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋIls se disputent tellement pendant le Blue Marble qu'ils doivent dire “Aing, [Nom] fait peur” avant de parler
Seong : J'ai une question
Ji : Oui, vas-yㅎㅎ
Seong : Cette règle est pas trop favorable à Seo Hoyun et Kang Ichae ?
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋBombe de vérité]
[À côté d'eux, Ho et Yi[5]
“Aing, Hoyuni fait peur, c'est mon terrain, donne-moi de l'argent tout de suite”
“Qu'est-ce que tu racontes à Ichaeㅠ”
└C'est vraiment une bataille féroce…….]
Même avec seulement cinq minutes restantes sur les 30 minutes de l'émission de télé-réalité, il n'y a pas eu un seul moment sans folie.
Les fans ressentaient une certaine fierté et partageaient leurs pensées sur les réseaux sociaux.
[C'est beaucoup plus mignon et drôle que ce que je pensais…… tellement apaisant,,,,]
[Il y a cette folie subtile ahㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
C'était un bon début.
Si ce niveau de qualité était maintenu, non seulement les nouveaux membres Noeul s'installeraient en douceur, mais ça pourrait aussi attirer plus de nouveaux fans.
【Aperçu de l'épisode 2】
L'aperçu de l'épisode suivant a commencé.
La caméra a lentement balayé vers le haut depuis le bas d'un homme sortant d'une berline noire brillante.
Il était vêtu d'un costume gris foncé parfaitement ajusté avec une touche de bleu, une chemise blanche, des boutons de manchette dépassant des manches, et une montre Patek Philippe chipée à l'une des meilleures idoles, M. JWS, associée à une cravate rayée bleu marine et bordeaux.[6]
Sous sa coiffure pompadour parfaitement plaquée, on voyait un front dégagé, et des lunettes perchées sur un nez fin.
En fermant la portière du conducteur, Seo Hoyun a plissé le nez et a ajusté ses lunettes avec habitude, puis a tenu son téléphone contre son épaule.
– « Je pense que nous en avons déjà discuté. »[7]
Lee Jihyeon, l'enthousiaste des concepts infernaux, a insisté pour que Seo Hoyun parle en anglais pour cette scène, et il l'a joué à contrecœur.
Alors qu'il jetait un coup d'œil à sa montre et se dirigeait vers l'entreprise, la voix de Jeong Dajun s'est superposée à la scène.
– « Le fantôme du chef d'équipe Seo est apparu ! »
Seo Hoyun, n'ayant pas grand-chose à dire, a juste prononcé des mots anglais au hasard en marchant.
– « Nous avons l'éléphant Dajun dans notre entreprise. »[8]
Cependant, les membres Noeul à ce moment-là ne pouvaient pas entendre un mot de ce que disait Seo Hoyun.
Ils étaient juste dans le brouillard.
[Oh putain]
La stimulation était trop intense.
[Chef d'équipe Seo, putain!!!!!!!!!!!]
Alors que Seo Hoyun marchait lentement dans le couloir, le logo de l'entreprise a clignoté sur l'écran.
Le logo de l'entreprise est apparu aux côtés du profil de Seo Hoyun marchant dans le couloir.
L'environnement parfait pour que Seo Hoyun puisse tourmenter les gens légalement.
【Épisode 2 – The Dawn Electronics】
La version bureau était de retour.
[1]Les Dents de la mer (Jaws).
[2] C'est une émission de longue date en Corée. Vous avez probablement déjà entendu son générique, c'est très populaire. https://www.youtube.com/watch?v=szeZX1hgG0o
[3] Le surnom de Hoyun est 똘X이, ou, sans censure, « 똘아이 ». Cela désigne quelqu'un d'un peu cinglé, excentrique ou fou.
[4]Blue Marble est une version coréenne du Monopoly.
[5] Seong = Seonghyeon, Ji = Jiwon, Ho = Hoyun, Yi = Ichae
[6] Ces montres coûtent une fortune.
[7] Tout ce qui est en gras est à l'origine en anglais.
[8] L'original disait « Dajun Éléphant » mais c'était trop maladroit.