Chapitre 151
High Five.
Cette année marquait leur troisième année depuis leurs débuts en tant que groupe de six membres, sous la même agence que Black Call.
Ils étaient présentés comme les futurs leaders de la K-Pop, marchant dans les pas de Black Call.
Enfin, à ce stade, tout le monde était au courant.
Que ces gars-là n'avaient aucune raison d'être ici.
Ceux qui ont la conscience chargée…[1]
Alors que je me dirigeais vers la salle d'attente, saluant consciencieusement les autres groupes et le staff en chemin, Seong Jiwon me donna un coup de coude.
« Hoyun. »
« Ouais ? »
Je tournai la tête, suivant le regard de Seong Jiwon, et vis High Five.
« Bonjour. »
Dès que nos regards se croisèrent, le leader de High Five s'approcha de nous comme s'il nous attendait.
« Wow, c'était vraiment incroyable tout à l'heure. Félicitations pour la première place. »
« Merci pour votre travail. »
« Je suis Kang Yeonhu. »
« Enchanté. Je suis Seo Hoyun. »
Kang Yeonhu, le leader de High Five, sourit aimablement.
Tout en échangeant des salutations avec leur leader et leur chanteur principal, je pouvais sentir les regards des membres des autres groupes peser sur nous.
Mais Kang Yeonhu semblait ne rien remarquer, se concentrant uniquement sur nous.
Ce type…
J'avais une petite idée derrière la tête.
Je changeai d'expression et souris chaleureusement.
« J'ai beaucoup aimé la performance de High Five. »
« Honnêtement, je suis un peu déçu du classement, mais on n'y peut rien. Seong Jiwon, tu étais vraiment impressionnant. »
« Ahaha, merci. »
« Mais on ne perdra pas la prochaine fois, d'accord ? »
Kang Yeonhu, avec une lueur joueuse dans le regard, n'ajouta rien de superflu et s'éloigna avec son camarade.
En regardant leurs silhouettes s'éloigner, Seong Jiwon prit lentement la parole.
« Il est plutôt sociable. »
« Tu m'étonnes. »
Je me recoiffai, mes cheveux me piquant les yeux sous ma casquette.
Woosung.
Le juste équilibre entre amabilité, commentaire approprié et sourire poli.
Alors…
Ton hoobae est un peu flippant.
Il était clair qu'il savait comment se comporter et se présenter aux autres, la marque de fabrique d'un stagiaire de longue date.
Au moins, il n'était pas aussi imprudent ou stupide que les gars de Today, qui déballaient leurs faiblesses à tout bout de champ.
On devrait revoir notre stratégie ?
Je marchai lentement, en organisant mes pensées.
Travailler dans une station de diffusion signifiait inévitablement se mêler aux autres.
Surtout dans les émissions de variétés, il était crucial non seulement de proposer de bons programmes, mais aussi de façonner et d'affiner les personnages du casting.
Résultat, à force de traîner dans ce milieu, je pouvais me targuer d'avoir un œil assez juste sur les gens.
Alors, je pouvais dire ceci à propos de quelqu'un de son niveau : trouver la moindre faille chez lui serait difficile.
Non pas parce qu'il était parfait, mais parce que sa maîtrise de soi était totale.
« Hoyun. »
À ce moment-là, un autre individu doté du flair d'un stagiaire de longue date m'interpella.
« Ouais ? »
« Arrête d'avoir des pensées bizarres. »
« …Quand est-ce que j'en ai eu ? »
Après une brève pause, je rétorquai sans vergogne à Seong Jiwon.
« Vraiment ? »
« Je le jure sur ma conscience. »
Comme je n'avais pas de conscience, c'était facile de jurer dessus.
Seong Jiwon gloussa, incrédule, puis son téléphone sonna.
Quand il décrocha, la voix excitée de Jeong Dajun résonna.
« — On a eu la deuxième place dans l'unité danse. »
« Vrai ? »
D-, deuxième place dans les stats.
Les talents de danseur de Kim Seonghyeon étaient objectivement supérieurs.
En fait, on jugeait qu'il brillerait d'autant plus qu'il se débarrasserait de l'étiquette d'idole ou que son visage serait caché.
Alors, j'avais naturellement pensé que Kim Seonghyeon gagnerait…
« Surprenant, non ? »
« Tu m'étonnes… Ah. »
Perplexe face à ce résultat inattendu, je me dis que je devrais demander plus de détails quand on se verrait.
Puis, un court message de Kang Ichae arriva dans notre groupe de discussion.
– Kang Ichae : 1<sup>ère</sup> place en rap
– Kang Ichae : ^^V
« Wow. »
Comme attendu de Kang Ichae.
Premier dans l'unité rap, premier dans l'unité vocale, deuxième dans l'unité danse.
« Un bon début. »
Seong Jiwon sourit largement et se remit en marche.
Je le suivis, tapotant le dos de Seong Jiwon alors qu'il s'inclinait poliment devant chaque membre du staff que nous croisions.
« Seong Jiwon, je suis assez fier de toi. »
« …Eh ? »
Vu le genre de types flippants qui traînent, tu as bien grandi.
***
L'affrontement était terminé, mais pas une seule info sur la saison 2 de Shining Star n'avait fuité nulle part.
Les Noeuls vivaient donc dans une paix sans précédent.
[Titre : Les gars, vous avez vu le texte posté sur le compte officiel de The Dawn ? C'est hilarant.
Kang Ichae a posté une photo avec la légende « Hyung, tu abuses vraiment »
Ichae : Eek ! Félicite-moi vite, s'il te plaît ! ><
Hoyun : ㅊㅊ[2]
Dajun : Wow !! Hoyun-hyung est sincère pour une fois.
Seonghyeon : Il a répondu. Ça doit être un compliment.
Regardez-les s'émerveiller devant ces deux lettres. Seo Hoyun, comment tu as vécu ta vie, bordel ?
Kang Ichae l'a traité d'insincère, alors Seo Hoyun lui envoie un message agacé, et il en poste quelques autres.
Ichae : Tu as l'air d'être une personne vraiment amusante (ordure) et au bon cœur. Parfois, je suis (magnifiquement) stupéfait par toi, M. Seo Hoyun (sans-savoir-vivre)[3]
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Kang Ichae, pourquoi tu es comme ça ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Même la réponse de Seo Hoyun…
– Hoyun : gamsa[4]
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Mais Jiwon a capté aussi
– Jiwon : com-pli-ment !![5]
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋC'est censé être un « compliment » ?
Jiwon, s'il te plaît, fais pas ça
└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋMDR c'est trop drôle que la folie se soit propagéeㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
└└Sérieux, pourquoi tu es comme ça ces derniers temps, Seong Jiwon
└Dajun a dit en V-Live que Jiwon avait suggéré de se faire un tatouage The Dawn…
└└C'est de la vraie folie..
└└Même Kang Ichae serait surpris
└Je m'inquiète vraiment pour Seonghyeon ces jours-ci…
Les autres sont comme d'habitude, mais Seonghyeon… rires
└└Comment on survit dans cette jungle de The Dawn+…]
C'est comme ça que les Noeuls étaient, à discuter tranquillement des mèmes officiels comme d'habitude.
Jusqu'à ce qu'un post apparaisse.
[Titre : Mais ce texte qui demande des compliments, c'est pas lié à Shining Star ? J'ai entendu dire qu'il y avait une compétition d'unités ou un truc du genre
Est-ce que Kang Ichae a assuré dans l'unité rap ?]
Un post de prédiction très précis qui a commencé à enflammer même les Noeuls les plus sceptiques.
[Putain… C'est réel ?]
[Ah merde, voilà le syndrome de stress post-traumatique d'une autre émission de survie…]
C'est parce qu'ils avaient déjà été trop échaudés auparavant.
[Devoir gérer tout ce stress, est-ce qu'on doit vraiment… Je suis déjà désabusé]
[C'est un peu agaçant mais je ne pense pas que ce soit mauvais de participer. Grâce au dernier Shining Star, nos ventes de la première semaine ont explosé… Ça pourrait même être plus haut cette fois]
[Sérieux, on est obligés de faire ça ? Les gars peuvent pas juste être heureux en faisant leurs activités ? Et merde, donnons tout !!!
Stanons comme si c'était la dernière fois !!!]
Les avis étaient partagés.
Mais, ayant gagné la saison 1 de Shining Star, il était presque acquis qu'ils participeraient à la saison 2, attirant ainsi grandement l'attention des Noeuls.
Alors, le jour où la nouvelle est tombée.
[La saison 2 de Shining Star revient !]
Le serveur de la chaîne de diffusion a planté.
[Yo, c'est vrai que le serveur a planté
└Sérieux, serveur en cartonㅋㅋㅋ Ces gars n'ont toujours pas pensé à le réparer]
C'était naturel, puisque non seulement les fans de The Dawn, mais aussi les fans de tous les groupes listés dans le line-up se sont rués dessus.
Avec l'énorme succès de la saison 1 de Shining Star et l'anticipation considérable pour le line-up annoncé de la saison 2, l'intérêt ne pouvait qu'être élevé.
[Shining Star Saison 2, les étoiles brilleront à nouveau !
High Five, Bercy, TEW, Try, The Dawn]
La plupart des fans des groupes d'idoles mentionnés dans le line-up ont senti leur tête tourner.
[High Five???????????]
[Putain, la tyrannie des grosses agences est dingue… Ils n'ont pas besoin d'être là avec leurs ventes de première semaine actuelles]
[Leur capital est différentㅋㅋㅋ (Évidemment, ce sont des gamins élevés avec l'argent de Black Call;;)
Est-ce qu'ils doivent vraiment rejoindre cette merdeㅋㅋㅋ]
Naturellement, les critiques envers High Five ont augmenté.
[On est vénères aussi ㅋㅋ]
Le camp de High Five ne le prenait pas à la légère, leur irritation grandissant.
Cela n'a fait qu'accentuer les guerres entre fandoms.
[Ça blesse tellement notre fierté de rivaliser avec ces gars dépareillés ㅠㅠ Nos gamins ㅠㅠ Qu'est-ce qu'on fait
└Ouais, ton idole est nulle
└ㅋㅋT'es bête ou quoi ?]
Alors que le site officiel était en ligne et que des vidéos promotionnelles commençaient à circuler sur YouTube, l'atmosphère, devenant de plus en plus hostile, faisait trembler les Noeuls d'anxiété.
– « Dis-moi que tu m'aimes— ! »
Bien sûr, ce n'était que jusqu'à ce que la vidéo récapitulative du premier épisode soit publiée avant sa diffusion.
Au moment où Seong Jiwon a chanté le premier couplet, on pouvait sentir l'agitation du public même à travers l'écran.
Les Noeuls ont ressenti une bouffée d'exaltation.
[Ah !!! Jiwon !!! Hoyun !!!!!!!]
[Ça n'a aucun sens s'ils ne gagnent pas la première place]
Parce qu'on avait l'impression qu'ils avaient été surclassés par le talent.
[Seong Jiwon est vraiment sur une lancée ces derniers temps, suivant les traces de Jeongwoo de Black Call comme le prochain dieu de la K-pop, semble-t-il…]
[Il est coréen….]
Alors qu'ils étaient occupés à faire des éloges sans fin sur une seule vidéo, la suivante pour l'unité rap a été mise en ligne.
Un masque noir, une casquette et un sweat à capuche ne pouvaient cacher les cheveux pamplemousse délavés reconnaissables entre mille de Kang Ichae.
– « Ça court après ! »
Et c'était vraiment un fou furieux.
[Wow…]
Même dans la courte vidéo, une série de techniques et de performances s'enchaînaient sans effort, dominant la scène avec une liberté absolue.
[Kang Ichae semble vraiment être un génie, parfois ça m'énerve…. Pas seulement pour composer et produire, mais putain;; son rap est mortel]
[L'ambiance est dingue…
Il devait ricaner tranquillement, oh ça me rend dingue]
Cependant, pour Kim Seonghyeon et Jeong Dajun de l'unité danse, malgré l'attention attirée par leur breakdance flashy, la raison de leur échec était trop évidente.
[Ah]
Le danseur principal de High Five a fait briller ses abdos.
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Ah putain merde, je dois l'admettre]
Comme le vote était effectué sur place, surmonter une performance qui laissait une forte impression était difficile à moins qu'il n'y ait une énorme disparité dans les compétences de danse.
Au final, High Five a bel et bien décroché la 1<sup>ère</sup> place avec une marge significative.
[C'est ça la 1ère place ???
└Ouais, j'ai entendu ça
└└ㅋㅋㅋMinceㅠㅠ C'est regrettable mais il faut l'admettre]
[Kim Seonghyeon et Jeong Dajun ont vraiment dansé comme des fous, mais ils n'ont pas pu battre le mec aux abdos]
[Seonghyeon ㅠ Tu aurais dû montrer les tiens aussi
└Je souhaite secrètement…]
Puis, un post prédisant les classements de la compétition est apparu dans une communauté.
C'était le résultat de la compilation des avis postés par les votants généraux et de l'examen minutieux des montages et des commentaires.
[Titre : Prédiction
Unité danse 1<sup>ère</sup> place : High Five
Unité vocale 1<sup>ère</sup> place : The Dawn
Unité rap 1<sup>ère</sup> place : The Dawn
└Les gars, n'y prêtez pas attention
└——-NePasNourrirNePasNourrirNePasNourrir——]
Malgré les commentaires, l'atmosphère parmi les fandoms déjà sensibles était en ébullition.
[Ça semble juste ?]
[Hmm, je l'ai revu constamment, ça semble correct. L'unité danse de The Dawn est 2<sup>ème</sup>]
En apprenant cette nouvelle, les Noeuls ont essayé d'agir avec indifférence, mais ils ne pouvaient pas cacher leur amusement même dans les posts qu'ils publiaient sur les réseaux sociaux.
Après tout, il était dit qu'ils avaient gagné purement au talent grâce à un vote à l'aveugle.
[Eh bien, on ne saura pas avant juste avant la diffusion]
[Cette fois, la chanson était géniale ㅠㅠ Idole de génie]
Mais comme l'atmosphère était déjà tendue, il n'était pas nécessaire d'attiser davantage la controverse, alors tout le monde a essayé de passer à autre chose tranquillement.
Cependant, ce n'était que temporaire.
Quelqu'un a fait fuiter la planification de l'affrontement de Shining Star, changeant complètement la donne.
[Les gars, si vous obtenez la 1<sup>ère</sup> place, c'est 1 500 points par unité]
Oui.
La 1<sup>ère</sup> place de l'affrontement d'unité respectif était récompensée par 1 500 points chacune, et la 2<sup>ème</sup> place obtenait 1 000 points.
Les fans autres que ceux de The Dawn ont déversé leur colère sur divers sites.
[The Dawn 3 000 points, High Five 1 000 points ???]
[Ah, putainㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋLes idoles sont aussi jugées par leur popularité, non ?! Tellement vénère, soit vous êtes populaires, soit non !! L'équipe de production n'est toujours pas revenue à la raison ?!!!!!]
[Si vous voulez être le Roi Masqué, allez là-bas, putain~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Vous vous foutez de moi ? Vous, les salopes ???]
Seuls les Noeuls étaient en paix.
[Oh mon Dieu ??]
Ayant déjà fait face à de nombreux défis, ils étaient capables de bien emballer leur calme, se faufilant dans des comptes privés sans provoquer de disputes inutiles.
[Les gars, on a voté sur la base du talentㅠㅠ Ne soyez pas trop en colère~ㅠㅠ]
[Ah… ne soyons pas trop durs… Si j'étais fan d'un autre groupe, je me sentirais mal aussi, honnêtement, c'est une méthode ridiculeㅋㅋ mais bon, Noeul, nos bébés ont eu la 1<sup>ère</sup> place
└Ahㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
[Si une idole n'a pas de talent, qu'est-ce qu'elle est censée faire… ? CurieuxCurieuxㅎㅎ
└Si pas talentueux, au moins soyez beaux… Mais nos gamins… leurs visages sont célestes aussi… que faire;;ㅠㅠ C'est vraiment dur.. ㅠㅠ]
[Ah~ Si Seonghyeon avait juste révélé ses abdos, ça aurait été 4 500 points, quel dommageㅋㅋ Ah, Seonghyeon, montrons-leur à notre concert solo plus tard !]
Ils étaient passés maîtres dans l'art de lancer des piques, tout comme quelqu'un qu'ils connaissaient.
[Ha… Chaque fois que je suis désabusé, je veux quitter la K-pop
└Ceux qui disent qu'ils vont quitter sont ceux qui restent le plus longtemps
└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋLes vrais partent juste sans dire de telles choses
└└Ça~~~ !!!
Ce n'est qu'un amour temporaire…
Je reste seulement pour voir les Dawnies gagner la 1<sup>ère</sup>…]
Pourtant, indépendamment de la mentalité forte des Noeuls, la tension parmi les fandoms continuait de monter.
C'est ainsi qu'arriva le jour du tournage de Shining Star.
Seo Hoyun a ressenti une atmosphère subtilement froide dès qu'il est entré sur le lieu de tournage.
« Bonjour ! Nous sommes The Dawn. »
« …Ah, oui. Bonjour. »
Peu importe qui il saluait, la réponse était comme s'il voyait un étranger, érigeant soigneusement un mur.
« Bonjour~. »
« Oh ! Ça fait un bail. »
Ici, les idoles rassemblées, chacune avec des années d'expérience, se connaissaient et se saluaient chaleureusement.
Bien sûr, il y avait des vérifications et des équilibres échangés dans le processus.
Mais pour The Dawn ?
« Ah, The Dawn ? Je sais, je sais~. »
Quelles vérifications ?
Ce n'était pas comme s'il était un fantôme, mais c'était la première fois depuis un moment qu'il était traité comme un moins que rien.
Était-ce à cause de leur 1<sup>ère</sup> place à l'affrontement, ou simplement parce qu'ils ne voulaient pas l'inclure dans leur ligue ?
Seo Hoyun a légèrement froncé les sourcils mais n'a pas dit grand-chose.
Conneries.
Pour Seo Hoyun, un ancien PD maintenant âgé de 34 ans avec de l'expérience de vie, tout cela ne semblait rien de plus que des pitreries enfantines qui n'étaient ni utiles ni constructives.
« Quand est-ce que notre Dajun va grandir~ ? »
« Il sera plus grand que toi, définitivement plus grand… »
« Est-ce que son cartilage de croissance est toujours ouvert~ ?? »
« Il l'est !! »
Avec un petit claquement de langue, il tourna la tête vers Kang Ichae, qui était déjà assis et appuyait de manière ludique sur la tête de Jeong Dajun.
« Kang Ichae, arrête. Qu'est-ce que tu veux boire ? Dépêche-toi de le dire. »
« …Hm ? »
« ? »
« ??? »
Soudain, ils se fixèrent, ne comprenant pas, puis Kang Ichae éclata de rire.
« …Ah, je suppose que c'est déjà devenu une habitude ?? »
« Ah, merde… »
S'étant habitué à satisfaire les préférences de Kang Ichae après être tombé malade au Japon, Seo Hoyun jura sous son souffle en se levant de son siège.
Kang Ichae, qui ne manquait jamais une occasion de taquiner, le suivit de près.
« Ichae est heureux, Seotorious~. »
« Ne m'appelle jamais par ce surnom devant moi. »
« Pourquoi tu prends encore des coups ces jours-ci ? »
S'étant échappé des griffes de Kang Ichae, Jeong Dajun s'est éclairci et a rangé ses cheveux.
« Ah… Est-ce que ce type fait pousser des épines s'il ne taquine pas quelqu'un pendant même 10 secondes ? »
« Jeong Dajun, nous sommes juste des sacrifices… abandonne. »
« Tant que tu fais partie de ce groupe avec M. Seo et M. Kang, il n'y a rien que tu puisses faire ?? »
Bien que certains jettent des regards envieux sur les membres trop détendus de The Dawn, les parties concernées n'étaient pas affectées le moins du monde.
« Phew…, tiens bon, Dajun. Pensons à ce qu'on va manger plus tard. »
« Qu'est-ce que Dajun veut manger ? »
« Je veux manger tout ce que Jiwon-hyung veut~. »
« Arrête de mentir et parle honnêtement. »
« …Bœuf coréen. »
« Okay. »
Alors que Kim Seonghyeon regardait autour de lui avec une certaine acuité, Seong Jiwon et Jeong Dajun s'appuyaient sur leurs mains, occupés à discuter et à choisir le menu du repas sur leurs téléphones.
Tu vois ça ?
Le chanteur du groupe TEW à côté d'eux n'aimait pas cette vue.
TEW était là depuis un moment, donc il faisait attention à ne pas se laisser entraîner dans des ragots inutiles, mais c'était agaçant de voir ces gars qui n'avaient même pas deux ans d'ancienneté être si bruyants.
À mon époque, je ne pouvais même pas boire d'eau par peur des yeux des seniors.
« Bonjour ? »
Alors, il a pris la parole.
« Ah, bonjour. »
Cependant, la personne à qui il s'adressait se trouvait être Seong Jiwon, avec une mentalité d'acier qu'aucune aiguille ne pouvait pénétrer.
« Vous n'êtes pas nerveux ? Wow~, mes mains tremblent ! »
« Ahaha, bien sûr, c'est très éprouvant pour les nerfs. »
…Hmm ?
Voyant Seong Jiwon répondre avec un rire sans une once de nervosité, il a trouvé ça ennuyeux et a rapidement changé de cible.
« Jeong Dajun, tu es nerveux, non ? »
« Hein ? »
« Je n'ai pas mangé un seul repas. J'ai l'impression que je vais vomir si je le fais~. C'est mieux d'aborder une occasion aussi importante avec gravité, non ? »
= Tu peux même avaler de la nourriture en ce moment ?
Les yeux de Jeong Dajun se sont agrandis.
Exactement.
« Travaillons dur, tout le monde. »
= Garde l'œil ouvert, ㅋ
L'innocence clairement affichée sur son visage lui a fait penser qu'il pourrait facilement taquiner Jeong Dajun.
Le voyant soulever légèrement le coin de sa bouche, Kim Seonghyeon l'a regardé férocement,
« Ho— »
Une exclamation ambiguë a échappé à la bouche de Jeong Dajun.
…Hein ?
Il y a un an, Jeong Dajun aurait pu être déconcerté et perdu, ou il aurait pu le prendre au sérieux sans s'en rendre compte.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Cependant, il avait passé la dernière année aux côtés de Seo Hoyun.
Comme du riz dans une poêle chaude, le maknae de The Dawn avait été suffisamment assaisonné pour gérer des situations comme celle-ci.
Même vivre avec le provocateur ultime l'avait rendu immunisé contre de telles provocations de bas niveau.
« Yep. »
Grâce à cela, sa réponse était très nonchalante.
« Eh bien, ça peut arriver… Sunbae, fighting~. »
= Tu pourrais aussi bien ne pas manger…
« … »
« … »
« Mais sérieusement, qu'est-ce qu'on mange, hyung ? »
= Je vais mangerㅎ
C'est pour ça qu'ils disaient de faire attention à ce qu'on boit devant les gamins.
Seo Hoyun avait minutieusement protégé le maknae apparemment innocent, mais Jeong Dajun avait depuis longtemps maîtrisé une nouvelle façon de parler.
[1] Hoyun a utilisé l'expression « 양심에 털난 », qui signifie avoir du poil sur la conscience.
[2] Cela signifie félicitations.
[3] Ceci a été écrit avec des caractères anglais dans le texte original. Un ssagaji est quelqu'un qui n'est pas gentil.
[4] Également écrit avec des caractères anglais, et cela signifie merci, comme dans 감사합니다.
[5] Encore une fois, écrit à l'origine avec des caractères anglais. Cela signifie quelque chose comme compliments.
Pour des chapitres supplémentaires, passez sur notre Patreon et rejoignez le club !
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en la critiquant maintenant !