Chapitre 12
J'ai froncé les sourcils. Les récompenses spéciales semblent toujours arriver avec un peu de retard.
« C'est quoi ce nouveau système ? »
[Tu peux recevoir des points en terminant des quêtes.]
« Collecte des points et utilise-les pour acheter les objets dont tu as besoin pour faire avancer le scénario dans la boutique. »
« Pff, regarde-moi ce type… »
Enfin, j'imagine qu'il faut bien ce genre de transactions commerciales si on est censé jouer à un jeu de gestion. Il se pourrait que j'aie besoin d'acheter des objets si nécessaire.
Mais… ils n'auraient pas dû me donner ça dès le début ?
[Nous en avons ajouté quelques-uns maintenant !]
« Ouvre-moi ça. »
À ce moment-là, la fenêtre du système s'est ouverte. J'étais vraiment impressionné par l'interface, on se serait cru dans un vrai jeu.
C'était irréaliste, peu importe comment on regardait la chose. Je cherchais un objet qui pourrait augmenter mes compétences en danse instantanément.
[Ça n'existe pas ! Tu dois travailler dur pour y arriver !]
À quoi je m'attendais… ?
J'ai parcouru les objets. À part quelques-uns, c'était vide, et la mention « Mise à jour » était affichée. De toute façon, je n'en attendais pas grand-chose.
La seule chose qui a attiré mon attention, c'était un objet.
[Détends complètement ton cœur.
Points : 300p]
Ça ne ferait pas de mal de l'acheter au cas où. Même si ce n'est pas quelque chose que j'utiliserais.
J'ai fermé la fenêtre de la boutique en réfléchissant. De toute façon, je n'avais aucun point.
« Est-ce que je recevrai des points à partir de maintenant quand je ferai les quêtes ? »
[Oui !]
Ok. Ça me va.
J'ai mémorisé les objets de la boutique et je me suis lentement dirigé vers la salle de répétition. Je peux seulement espérer que le jour viendra où je pourrai les utiliser.
***
« Ta-da, ta-da, ta-da-da ! »
« Oh, pff… »
« C'est pas ta-da, c'est ta-da-da, Hoyun ! »
« Ta-da-da… C'est quoi ce truc ? »
« Comment tu fais ça ? »
Seong Jiwon a fini par être un prof bien plus exigeant que ce que j'avais prévu. La personne devant moi n'était plus du tout celle qui disait vouloir abandonner lors de notre première rencontre.
Après une réunion avec l'équipe de planification, on a répété pendant six heures d'affilée. Ces gamins ne pensaient même pas à partir, alors qu'il était presque 23 heures.
« C'est bizarre, hyung… Je sais que je l'ai mémorisé, mais pourquoi j'y arrive pas ? »
« Hyung, on peut faire une pause ? »
Jeong Dajun a demandé, mais j'ai secoué la tête. La fenêtre du système n'arrêtait pas de s'afficher en réponse à l'entraînement intensif de Seong Jiwon.
[Danse +1]
[Danse +1]
[Danse +0,5]
[Danse +0,4]
[Danse +0,2]
[Danse +0,01]
Je ne savais pas pourquoi ça diminuait, mais bon sang. Au moins, ça augmentait quand même.
Kim Seonghyeon m'a lancé une bouteille d'eau avec nonchalance alors que je luttais pour rester debout. Je l'ai attrapée maladroitement, ce qui a fait s'effondrer Kim Seonghyeon sur le sol de la salle de répétition.
« Faisons une pause. »
« Pourquoi ? Je pense que je peux en faire plus. »
« Ça fait presque six heures qu'on danse sans s'arrêter, Seong Jiwon. »
Quand Kim Seonghyeon a parlé, Seong Jiwon a regardé sa montre et s'est gratté la tête, gêné.
« T'as raison. Je vous ai trop poussés ? »
« Faisons une pause. »
« C'est bon. »
« Non, hyung ! Comment on peut continuer comme ça ?! »
Jeong Dajun était terrifié et m'a retenu.
Mais quand même… Il fallait qu'on le fasse.
En me traînant, Jeong Dajun a fini par fondre sur le sol comme si toute son énergie s'était évaporée. Il ressemblait à une glace.
Le manager était déjà parti, donc on était les seuls dans la salle.
Kim Seonghyeon a regardé les membres et a secoué la tête.
« Non, vous pouvez pas. Le repos, ça fait aussi partie de l'entraînement. »
« Waouh, quelle citation. »
« "Le repos fait aussi partie de l'entraînement"... Si je meurs à force de répéter, gravez ça sur ma pierre tombale. »
Quand Kang Ichae et Jeong Dajun ont râlé, Kim Seonghyeon leur a lancé une bouteille d'eau. En voyant que même Seong Jiwon sursautait, Kim Seonghyeon a poussé un petit soupir et s'est levé en haussant les épaules.
« Je vais à la supérette. On n'a plus d'eau. »
« Ramène des Melona en chemin. »
« T'en as pas marre ? »
« S'il te plaît, achète-en ! »
« Oh, je viens avec toi. »
Je me suis levé brusquement. Si on ne répétait plus, autant aller à la supérette pour prendre l'air. Je sentais toujours que Kim Seonghyeon était mal à l'aise avec moi, mais je m'en fichais.
« À plus tard, les hyungs ! »
« Dajun, on retente cette partie. Je pense que ta main droite pourrait être un peu plus rapide… »
« Pff, plus jamais… »
Seong Jiwon continuait d'enseigner la chorégraphie sans abandonner, peut-être parce qu'il aimait bien taquiner les plus jeunes.
Dès qu'on a fermé la porte de la salle, le brouhaha s'est éteint, ne laissant que le silence entre Kim Seonghyeon et moi. Je ne me sentais pas mal à l'aise et j'ai marché en silence, les jambes lourdes.
« … »
Kim Seonghyeon était vraiment silencieux. Je n'avais pas envie de parler, alors le silence s'est installé entre nous.
Il n'avait pas l'air imposant, alors comment est-il devenu le leader ? Seong Jiwon, qui était stagiaire depuis longtemps et qui avait le même âge que nous, aurait été plus adapté au poste de leader de toute façon.
« Bienvenue ! »
Je suis arrivé à la supérette et je me suis dirigé vers le rayon des boissons.
« Tu vas acheter quoi ? »
« Seong Jiwon et Jeong Dajun aiment le Pocari, et Kang Yichae le lait à 2 %. Prenons ça. »
Kim Seonghyeon a choisi une boisson avec aisance et m'a fait signe de choisir, en s'écartant légèrement.
J'ai pris une boisson au hasard, mais Kim Seonghyeon fixait intensément celle que j'avais en main.
« Tu vas vraiment boire ça ? »
« Ouais. »
La boisson dans ma main était du Soruinun. Même si les avis étaient partagés sur cette boisson à base de bourgeons de pin, personnellement, j'aimais son parfum de pin et son goût acidulé.
Kim Seonghyeon avait l'air un peu inquiet.
« Ok, je t'en prendrai une la prochaine fois. »
Hmm.
Kim Seonghyeon a répondu, puis a pris des pansements et des patchs dans la supérette. On aurait dit qu'il avait remarqué que Jeong Dajun souffrait à cause de la longue répétition.
Ah… Je vois.
J'avais l'impression de comprendre pourquoi Kim Seonghyeon était le leader. Malgré son apparence bourrue, il était plus sensible que ce que je pensais.
« Ok, je vous encaisse. »
« Je vais prendre un paquet de clop- »
« Oui ? »
J'ai presque automatiquement essayé de commander des cigarettes, mais je me suis arrêté quand Kim Seonghyeon m'a lancé un regard sévère et qu'un avertissement du système est apparu.
Ding !
[Avertissement !
Fumer est mauvais pour les idoles !]
Fumer est mauvais pour tout le monde.
Enfin, demain c'est l'enregistrement… et je devrais arrêter de fumer…
Mes instincts résistaient, même si mon jugement rationnel me disait que je devais arrêter.
« Euh… »
Ding !
[Avertissement !
Demain, c'est l'enregistrement. Reprends-toi, Seo Hoyun !]
« Encaissez-moi juste, s'il vous plaît. »
« Hmph… »
Kim Seonghyeon m'a coupé court rapidement, et je me suis renfrogné, déçu.
Les cigarettes que je fumais en faisant le montage étaient vraiment bonnes… Maintenant, je ne peux même plus en fumer…
Honnêtement, c'était un choc comparable à celui que j'avais ressenti quand j'avais été aspiré dans ce jeu virtuel. L'employé de la supérette a scanné nos articles avec une expression contrariée.
Je me sentais déprimé, alors j'ai ajouté deux glaces.
« Encaissez ça aussi, s'il vous plaît. »
C'était le genre de glace que les pères achètent pour leurs enfants, pour se faire rejeter. Kim Seonghyeon a fait claquer sa langue, mais il est resté ferme à mes côtés. Au moins, c'était gratuit, ce qui était une maigre consolation.
Je suis sorti de la supérette, j'ai déchiré l'emballage et j'ai croqué dans la glace.
« Putain, la vie est dure… Je peux même plus fumer maintenant. »
« Ne fume pas. »
« Pourquoi ? »
« … Parce que les fans détestent ça. »
Kim Seonghyeon m'a grondé. Je ne pouvais pas argumenter parce qu'il avait raison, mais ça m'énervait.
Kim Seonghyeon a aussi sorti l'autre glace du sac. Je l'avais achetée plus tôt pour la donner à Jeong Dajun, qui se plaignait de ne pas en avoir.
Quand je l'ai regardé, Kim Seonghyeon a dit : « On doit détruire les preuves. »
« Ah, ok. »
D'accord. Les idoles devaient faire attention à leur ligne, après tout. On devait faire des séances photo pour les jaquettes et les clips une fois que l'enregistrement et la planification seraient finalisés. Il y avait énormément de travail.
On a seulement entendu le bruit de nos glaces pendant un moment, sans aucune conversation. Puis, Kim Seonghyeon m'a soudainement posé une question.
« De quoi vous avez parlé dans le bureau du PDG ? »
Euh…
Je savais que discuter des règlements ou des frais de pénalité nuirait à notre relation de confiance.
« J'ai dit qu'on voulait abandonner le plan. »
« Vraiment ? »
« Ouais, alors on a négocié avec l'équipe de planification. »
« Ça a eu l'air de mieux avancer que prévu. On ne sait pas si ce sera finalisé pour demain, par contre. »
« Ça a l'air de vouloir marcher. Le plus jeune membre de l'équipe débordait de passion. »
Je ne savais pas ce que ça allait donner, mais je pensais qu'ils feraient au moins quelques recherches rapides avant la date limite.
Garder ce qui est bien et jeter ce qui ne l'est pas, et on aura une structure en place en un rien de temps.
« Demain, on devrait demander à Lim Hyeonsu – non, Blue Tiger – de réviser les paroles pour la planification. »
« C'est rapide. »
« On doit revenir dans presque trois semaines. »
Si le travail n'était pas assez rapide, on pourrait devoir retarder le retour, sans parler des coûts supplémentaires. Le PDG ne voudrait pas investir davantage dans un groupe à l'avenir incertain.
On devait se débrouiller avec le budget qu'on avait.
« T'as un peu changé. »
Kim Seonghyeon a lâché ça soudainement.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu sembles différent d'il y a un an. »
J'étais pris au dépourvu. Je n'étais pas une personne différente, mais j'agissais comme une idole irréprochable.
J'ai changé de sujet rapidement.
« On doit avoir une bonne attitude. »
« Ouais, euh… »
Il était subtilement perspicace. Grâce aux répétitions de danse, je pouvais saisir les caractéristiques des membres avec qui j'allais avancer. Dans l'ensemble, tout le monde était assez vif d'esprit.
Bien sûr, à part Jeong Dajun. À mon avis, tout le monde avait grandi en faisant attention à l'humeur de Jeong Dajun.
« Quand même, merci. »
« … ? »
« Tout le monde semblait avoir abandonné, mais l'ambiance a changé de façon significative. Alors, merci. »
Kim Seonghyeon a fait le nonchalant, mais il semblait un peu gêné après avoir parlé. J'ai haussé les épaules et j'ai répondu honnêtement.
« Si t'es reconnaissant, file-moi juste une taffe… »
« Tu te fous de moi ? »
Il était ferme… Avec les larmes aux yeux, j'ai laissé la cigarette s'effacer de mon esprit.
« La répétition, ça va ? »
« Seong Jiwon fait peur. »
« J'ai peur de lui aussi. »
Avant qu'on entre dans la salle, Kim Seonghyeon m'a parlé facilement, en disant que la chorégraphie était un peu plus facile à faire avec de plus grands mouvements, ou qu'il était plus facile de respirer avec cette chorégraphie cachée, et ainsi de suite. Il y avait plein de conseils utiles, alors je les ai bien retenus.
En entrant dans la salle, les membres nous ont accueillis.
« Hyung, des glaces ! »
« Ne bois pas ça. »
Voir ça m'a fait me sentir un peu bizarre. En tant que PD, c'était un sentiment que je ne pouvais pas ressentir en tant que tiers.
Comme je n'arrivais pas à comprendre clairement ce que c'était, j'ai mis ça de côté dans ma tête et j'ai parlé avec une expression décontractée.
« Hé, on reste debout toute la nuit ce soir. »
« D'accord. »
« D'accord. »
« Non ! Je peux pas ! »
***
« Ah, ce ne serait pas le non-célébrité Seo Hoyun ? »
« T'as déjà bu un coup ? »
« Je peux pas vivre sans alcool à cause de quelqu'un, hein ? »
Lim Hyeonsu s'est moquée de moi alors qu'on entrait dans le studio d'enregistrement. Les membres derrière nous nous regardaient alternativement, Lim Hyeonsu et moi, avec de grands yeux.
J'ai jeté un coup d'œil à la fenêtre de quête au-dessus de moi.
[« Premier enregistrement ! »
Passons le premier enregistrement en toute sécurité.
Ça continuera jusqu'à ce que Lim Hyeonsu soit satisfaite.
Succès : 300 points
Échec : La faveur de Lim Hyeonsu diminuera]
En plus de la danse, on a répété le chant en suivant les paroles de la chanson guide pendant nos pauses. Quand on a fini, il était 7 heures du matin. Bien sûr, j'étais tellement mauvais en chant que je ne pouvais même pas chanter un couplet.
On a fait une sieste dans le salon pendant deux ou trois heures, puis on s'est dirigés directement vers le studio de Lim Hyeonsu.
« Bonjour ! Ravi de vous rencontrer. »
« C'est un honneur de travailler avec la compositrice ! »
« Ouais, ouais. »
Je me suis assis confortablement sur le canapé, ignorant les membres qui la saluaient avec une discipline militaire. Lim Hyeonsu, avec une expression indifférente, a allumé une cigarette après l'avoir mise à la bouche.
« Tu veux en fumer une aussi ? »
« … »
J'ai jeté un coup d'œil aux membres et j'ai arraché la cigarette de la bouche de Lim Hyeonsu. Elle avait l'air surprise.
« Non merci. »
« Pourquoi pas ? Tu fumais bien la dernière fois. »
« Il y a des mineurs ici. »
Jeong Dajun était mineur. Lim Hyeonsu avait l'air de dire : « C'est quoi ce bordel, pourquoi tu t'en soucies ? », mais elle a docilement rangé la cigarette. Bien sûr, elle a râlé.
« Donc, tu ne vas pas fumer du tout ? »
« J'essaie d'arrêter. »
En fait, j'avais arraché la cigarette de Lim Hyeonsu juste avant qu'elle ne l'allume. La voir fumer me donnait envie de fumer aussi. Mais on ne pouvait pas faire ça avant l'enregistrement…
Lim Hyeonsu a écarquillé les yeux et a secoué la tête.
« C'est une résolution de trois jours, Hoyun. »
« Oui, j'ai bien entendu votre introduction. »
« … Espèce de fils de pute. Montre-moi ce que vous avez préparé. »
Lim Hyeonsu a tapé du pied et a tendu la main comme pour demander le plan que l'équipe de planification avait sélectionné à l'avance. Quand je lui ai donné le plan imprimé, elle a hoché la tête.
« Oh… euh. C'est ça le plan, hein. »
« … »
« Ahem. »
Chaque fois que Lim Hyeonsu hochait la tête, les membres sentaient leur tension monter encore plus. Si elle fronçait les sourcils ne serait-ce qu'une fois, ils allaient sûrement s'évanouir.
Lim Hyeonsu a dit : « N'ayez pas peur, les gamins. »
Après avoir lu l'imprimé jusqu'au bout, Lim Hyeonsu a hoché la tête.
« C'est bon ? »
« Ouf, Dieu merci… »
« Dans l'ensemble, la planification est bien faite. Ce genre de concept marche vraiment pour ce genre de chanson. Ils ont aussi ajouté des détails tendance dans tous les coins… On a juste besoin de bien faire passer le sens dans les paroles. »
« C'est vrai. Comme on a déjà attribué les parties, on a juste besoin de se concentrer sur les paroles. »
« Ouais, bien sûr. C'est moi, Lim Hyeonsu. »
« Bien sûr, notre Blue Tiger. »
« Ce type est en train de me lécher les bottes. »
Lim Hyeonsu a continué à jurer, mais elle a aidé volontiers, montrant qu'elle aimait la planification plus qu'elle ne le laissait paraître.
J'ai fait signe aux membres qui s'affalaient à côté de moi. On devait déverser les idées auxquelles on avait pensé à l'avance.
« Ici, on devrait plus se remémorer le passé… »
« Oh, je veux incorporer l'expression "cible tranchante". »
« Plutôt que des mots vagues, c'est mieux d'utiliser une phrase qui dit clairement que je me souviens de toi… »
Les membres semblaient nerveux par moments, et une fois qu'ils ont pris la parole, ils n'ont pas pu s'arrêter de parler de leurs impressions et de leurs commentaires sur leurs parties. Lim Hyeonsu leur a répondu avec diligence.
« C'est trop démodé. »
« Oh, le mot "cible" est ok. »
« Non, c'est ringard. On dirait que ça accélère soudainement trop. »
Après environ trente minutes, Lim Hyeonsu est devenue encore plus excitée que les membres. C'est pour ça que j'aimais Lim Hyeonsu.
Les bras croisés, Lim Hyeonsu a fini d'organiser les paroles et a regardé les membres.
« Ok, ça suffit pour les paroles… Comme ça peut être révisé à nouveau, considérons ça comme un guide pour l'instant et essayons de le chanter une fois. »
« Oui ! Compris ! »
« D'abord… Oui, le chanteur principal doit y aller en premier. »
« Oui ! »
Seong Jiwon a hoché la tête.
… On aurait dit qu'il était un peu nerveux.
Vous aimez la série ? Partagez vos pensées sur Novel Updates en la notant et en laissant une critique dès maintenant !
Aussi, envisageriez-vous de faire un don pour soutenir nos efforts continus dans la traduction de nouveaux chapitres ?
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit sympa, et boostez notre vitesse de traduction - tout ça fait partie du plaisir !