Chapitre 108
– Moi : Monsieur Joo Woosung
J’ai envoyé ce message après une longue période de silence, sans aucun contexte, et la réponse de Joo Woosung n’a pas tardé.
– Joo Woosung : ㅎㅎ ;
– Joo Woosung : Quoi ?
– Moi : Tu te fous de moi ?
« Ce type… »
Je fixais mon téléphone, perplexe, quand une autre notification a surgi avec l’excuse de Joo Woosung.
– Joo Woosung : Ah~ Tu pensais vraiment que je m’en souviendrais ?
– Joo Woosung : J’arrive à peine à retenir mon propre emploi du temps, alors celui de The Dawn…
Je n’avais pas d’autre choix que de savoir.
Même une agence aussi paumée que Daepaseong rassemblerait toutes sortes d’informations avant de préparer un comeback.
Mais évidemment, comme j’étais tout aussi largué, je n’avais aucune idée du retour de Black Call.
Ils devaient sûrement être au courant et ont continué comme prévu, car reporter un comeback déjà confirmé était difficile, et il ne semblait y avoir aucun inconvénient pour eux à ce moment-là.
En faire toute une histoire aurait semblé trop mesquin.
De plus, nous ne pouvions pas décaler nos plans à cause des plannings déjà verrouillés derrière.
En clair ?
Ça veut dire qu’on était dans la merde.
J’étais tellement agacé que j’ai fini par fixer mon écran sans répondre.
Soudain, Joo Woosung s’est lancé dans une tirade.
– Joo Woosung : Non… maintenant que j’y pense, Seo Hoyun, c’est absurde.
– Joo Woosung : Tu as aussi mal agi la dernière fois.
– Joo Woosung : Tu ne contactes ton sunbae que quand ce genre de truc arrive.
– Joo Woosung : Ton amitié avec Woosung, c’est une blague ???
– Moi : ㅇ
J’ai répondu pensivement avant de balancer mon téléphone de côté.
« Tu fais quoi ? »
« Juste… je discute avec un ingrat… »
« Hmm ? »
Deux chansons que nous avions arrangées après les avoir reçues de l’étranger, et quatre chansons sur lesquelles Kang Ichae avait travaillé.
Le premier mini-album, composé de six titres, était extrêmement difficile à boucler, même avec plusieurs mois de travail.
D’autant plus que Daepaseong semblait vouloir nous épuiser délibérément après avoir renégocié le ratio de notre contrat.
Ils nous ont fourré des événements mineurs dans chaque temps libre, des festivals universitaires aux petites apparitions.
Ces derniers mois, je ne dormais que 3 ou 4 heures par jour.
Tout le monde dans le studio d’enregistrement ressemblait à un zombie, quand le manager a débarqué en trombe avec des boissons.
« Mais le titre cette fois est tellement bon ! »
« Manager… »
« Buvez ça et allez-y ! »
… Au moins, ma colère est un peu retombée.
J’étais en train de dévorer un frappuccino recouvert d’une tonne de chantilly, profitant de mon pic de sucre, quand Seong Jiwon s’est adressé à Kang Ichae.
« Tu peux le repasser ? »
« Bien sûr. Évidemment. »
Alors que Kang Ichae tapotait sur son clavier, la musique s’est élevée.
Un rythme perçant s’est déversé dans l’atmosphère sombre, accompagné de la voix de Kang Ichae issue de l’enregistrement guide.
« Tu es vraiment incroyable. »
Kang Ichae a remonté sa capuche et resserré les cordons pendant que Kim Seonghyeon exprimait son admiration.
« Ichae est timide~. »
« … Sérieusement, je ne veux pas de compliments. »
« Mais pourquoi tu as changé la piste ? »
Jeong Dajun, qui marmonnait avec plusieurs bonbons dans la bouche, a posé la question alors que Seong Jiwon ramassait les emballages pour les jeter.
« C’est ça. On avait déjà fini d’enregistrer la piste et on a tout refait de fond en comble. »
« Ah, ça… »
Kang Ichae s’est gratté la tête après une courte réflexion.
« Même si on ne peut pas changer le titre parce qu’il a déjà été validé… on peut toujours changer la piste, non ? Je sentais qu’il nous fallait quelque chose de plus intense. On aligne notre comeback sur celui de notre sunbae, Black Call. »
C’est vrai. J’avais oublié ce détail.
Le souvenir d’avoir ignoré les messages de Joo Woosung, envoyés dans un accès de trahison et d’irritation, s’est lentement estompé.
« Ils vont choisir un rythme qui tue… donc ça ferait un peu fade si on restait sur l’original. »
« Hmm ? »
J’étais affalé sur le canapé, la tête en arrière, mais à ces mots, je me suis redressé.
Kang Ichae réfléchit à ce genre de choses ?
« Ça semblait mieux de passer à un genre complètement différent. Je ne dis pas qu’on va forcément gagner, mais je me suis dit qu’essayer quelque chose de nouveau nous permettrait de sortir du lot. »
« … Donc, la piste va être du rock ? »
« Exact. Tu ne l’as pas testé avec Dajun ? Les vues étaient relativement basses… mais les retours étaient excellents. Il y avait aussi plein de commentaires. »
Kang Ichae, qui parlait étonnamment sérieusement, a fait pivoter sa chaise.
« Même si j’ai insisté sur le fait d’essayer quelque chose de nouveau, on a quand même testé pour voir si ça prendrait et si ça donnerait des résultats. »
« Oh~. »
« Mais on ne sait jamais~. On ne peut savoir qu’après avoir vu les résultats. »
Kang Ichae a bâillé comme s’il était épuisé. Je l’ai regardé avec des yeux un peu émus.
Ce gamin, qui semblait ne pas se soucier du succès…
Tu as enfin réalisé que les classements, c’est tout ce qui compte !
Ding !
[Je vois que tu as des pensées bizarres…]
« Tu sais à quel point c’était absurde quand tu as dit soudainement qu’on allait faire du rock ? »
« Notre maknae, depuis quand tu utilises le mot "absurde" ? »
« Je l’ai appris à l’école hier~. »
Jeong Dajun a commencé à se chamailler avec Kang Ichae comme d’habitude.
Seong Jiwon, habitué, les a laissés faire et a regardé la vidéo de rock qu’ils avaient reprise lors de la réunion d’introduction.
Même si ça ressemblait à une chanson totalement différente, arrangée pour coller à la sensibilité Hybrid Rock.
… Et puis, il a lancé la chanson titre sur laquelle on s’entraînait sans relâche.
Ça sonne bien, même pour quelqu’un qui n’a pas l’oreille musicale.
Mais je n’étais pas sûr.
Cette chanson… est-ce qu’elle est assez bonne pour qu’on puisse tenter le coup, peu importe la manière ?
Même si on n’arrive pas premiers, une chanson qui pourrait nous consoler en nous disant : « Ah, mais c’était vraiment un chef-d’œuvre. »
Et je savais qu’une seule personne dans mon entourage pouvait en juger.
Soudain, j’ai cherché son nom sur mon téléphone, observant le palmarès impressionnant qui s’affichait… puis je me suis levé du canapé.
« J’ai un truc à faire pendant un moment. »
« Ramène une glace Melona en revenant. »
« Arrête de manger, espèce de gamin pourri. »
« … Je suis à cet âge pourri maintenant ? »
« Tu devrais commencer à te préparer doucement. »
Laissant ces gamins discuter, je suis sorti.
Assis dans le hall toujours miteux de l’agence, j’ai réfléchi un instant avant de décrocher mon téléphone.
– « Oui ? »
Une courte sonnerie, puis une voix familière m’a accueilli.
– « Qu’est-ce qu’il y a, le fou ? Ça fait un bail. »
« Bonjour, Madame la compositrice. »
– « Qu’est-ce qui te prend d’appeler ? »
« Depuis quand on fait autant de politesses entre nous ? »
– « Petit con. Tu ne donnes jamais de nouvelles, et là, tu débarques de nulle part. C’est tellement agaçant… »
J’entendais Lim Hyeonsu actionner son briquet à l’autre bout du fil, probablement en train d’allumer une cigarette. Sa voix trahissait une pointe d’épuisement.
« Tu as été occupée ces derniers temps ? »
– « Je suis toujours occupée. »
« Eh bien, le travail de notre compositrice est plutôt populaire, après tout. Beaucoup de gens te cherchent. Tu es tellement occupée que j’ai l’impression que je ne peux même plus demander de faveurs… »
– « … »
« … Ahaha, c’était trop évident ? »
En temps normal, Lim Hyeonsu m’aurait déversé un torrent d’insultes, mais elle est restée silencieuse cette fois, pour une raison inconnue. Et après un court instant, elle a parlé d’une voix agacée, visiblement à cran.
– « Seo Hoyun. Alors, c’est quoi ? »
« … »
– « Arrête de tourner autour du pot et va droit au but. »
… Elle est de mauvaise humeur aujourd’hui.
Non, maintenant que j’y pense, elle était déjà assez irritable la dernière fois que je l’ai vue.
Lim Hyeonsu était sensible, délicate et… étonnamment facile à vivre. C’est pour ça que je l’aimais bien.
« … Madame la compositrice. »
Alors, ça valait le coup d’essayer.
« On est en train de composer une chanson pour Black Call. Qu’est-ce que tu en penses ? »
– « À propos de quoi ? »
« Comparé à la chanson de Kang Ichae. »
– « … Tu essaies de rivaliser avec Black Call ? »
Eh bien, ce n’est pas ça…
« … Laissons ça de côté, qu’est-ce que tu penses de la chanson ? »
Après une petite pause, Lim Hyeonsu a mis un temps fou à répondre.
On aurait dit qu’elle marmonnait une sorte de malédiction à l’autre bout.
Mais pour l’instant, j’ai juste attendu en silence.
Puis sa réponse est arrivée.
– « Tu… es vraiment indifférent. »
« … »
– « Tu as appelé pour confirmer ça ? C’est étrange, Seo Hoyun. D’habitude, tu fais attention à ne pas marcher sur les pieds des gens, tu n’es pas du genre à m’énerver. »
Lim Hyeonsu était étonnamment jalouse et avait un fort désir de succès et d’honneur.
Pourtant, elle était incroyable dans le sens où elle était pleinement consciente de son côté sombre.
En repensant à Lim Hyeonsu, qui avait été tellement blessée dans son orgueil qu’elle en avait perdu la tête en entendant la chanson de Kang Ichae pendant la création de la chanson pour les fans, et qui avait fini par donner un retour constructif à Kang Ichae, j’ai attendu.
– « Est-ce que tu… »
« … »
– « Putain, tu es déjà au courant. »
« Oui. »
J’ai détourné les yeux et rappelé le nom du compositeur de la chanson dont nous parlions plus tôt.
« Je l’ai vu. »
– « Noms des compositeurs de Crust : Kim Youngseok, Blue Tiger »
À l’origine, c’était une composition de Lim Hyeonsu, mais une personne supplémentaire avait été ajoutée. Le guitariste du groupe dont Lim Hyeonsu avait pris la chanson.
Le nom du compositeur plagié.
« Tu as dû passer un sale moment. Tu ne pouvais pas anticiper les retombées. »
– « Je reçois des appels en quantité folle comme ça. Est-ce que je peux le cacher… ? »
« … »
– « Ha… »
Lim Hyeonsu a poussé un soupir.
– « Je le savais, mais c’était vraiment merdique de devoir l’admettre comme une réalité. Que je suis une personne méprisable… que je manque de talent. Je m’en suis rendu compte à nouveau en voyant ton membre. »
C’est parti.
C’est ce que disent souvent les génies.
Aucun compositeur sans talent ne pourrait devenir aussi célèbre que Lim Hyeonsu.
Peu importe à quel point ils sont dans les charts, peu importe à quel point ils plagient.
Lim Hyeonsu était une génie, et même s’il y avait des controverses, on ne pouvait pas salir toutes les chansons qu’elle avait créées.
Du moins, en termes de musicalité.
– « Toi… ne viens plus me voir. »
« … »
– « Kang Ichae, c’est un génie. »
Des mots de reconnaissance de la part d’une compositrice de génie à propos de son membre…
J’aurais pu ressentir de l’extase si j’avais été mesquin, mais là, c’était juste…
– « Tu sais ça ? »
J’ai gardé la bouche fermée, en me caressant la nuque, et j’ai écouté ses mots à travers le téléphone.
– « Kang Ichae peut jouer de presque n’importe quel instrument. Ça a beaucoup aidé. Mais savoir jouer d’un instrument et avoir le sens de la composition, c’est complètement différent. »
Kang Ichae…
C’était légèrement surprenant.
Je savais qu’il pouvait jouer de quelques instruments en composant la chanson pour les fans, mais entendre qu’il était si doué que même la difficile Lim Hyeonsu le reconnaissait…
Pour l’instant, sans rien dire et en écoutant simplement, Lim Hyeonsu a continué à parler.
– « Bien sûr, pour l’instant, ses sens ne sont pas aussi aiguisés que les miens. Mais alors que je me suis démenée dans ce milieu, en allant même dans une école de musique en Amérique, et en y investissant de l’argent, lui, il est différent. »
« Oui. »
– « Il… me fait ressentir une forme d’admiration. »
En écoutant ses aveux, elle qui laissait tomber son ego, j’ai comparé les chansons de Kang Ichae et le Black Call de Lim Hyeonsu et j’ai fait mes calculs dans ma tête.
Et comme prévu, Lim Hyeonsu, qui avait prédit que je ferais ça, a ri.
– « Je peux entendre ton cerveau tourner d’ici, Seo Hoyun. Laisse-moi juste te dire. »
Et puis… Lim Hyeonsu a enfin admis.
– « D’accord, Hoyun. »
« … »
– « La chanson de Kang Ichae… Juste basée sur la chanson elle-même, elle pourrait même être meilleure que la mienne. »
Le fait que l’extrêmement fière Lim Hyeonsu dise ça signifiait qu’on pourrait gagner rien qu’en misant sur la musicalité.
Après avoir fini mon calcul, j’ai parlé d’une voix calme.
« Merci pour ta réponse. »
– « … Haha, tu es vraiment pénible. Je ne t’aime vraiment pas. »
« C’est vrai ? C’est dommage. »
Moi, je l’aimais bien.
« On se fera un repas ensemble la prochaine fois ? J’apporterai l’alcool que Madame la compositrice aime. »
– « Apporte un Glenfiddich 30[1]. »
« Tu as une conscience ? Ça coûte plus d’un million de wons. »
– « Alors, non. Je boirai seule. »
Lim Hyeonsu a répondu sèchement, mais à la fin, elle a ri.
Cependant, son ton autodestructeur persistait.
En reconnaissant sa propre noirceur et en la retournant, Lim Hyeonsu avait paradoxalement brisé un nouveau mur et fait un pas en avant.
– « … Hoyun. »
« Pourquoi ? »
– « Pourquoi putain le talent vient du ciel ? C’est tellement injuste. »
« … »
Dans le hall, j’ai tapoté le sol avec le talon de ma chaussure et j’ai parlé.
Notre dernière affiche de chanson était accrochée là.
Qu’est-ce que je pouvais dire ?
Que ton talent surpasse celui d’un criminel ? Que tu es une compositrice plus brillante que Kang Ichae ?
Lim Hyeonsu, qui avait déjà profité de toute la gloire, méritait le respect pour savoir maintenant comment se laisser aller…
Diverses choses me sont venues à l’esprit, mais…
« J’adore. »
Ce que je voulais dire maintenant, c’était juste une chose.
« La chanson de Madame la compositrice… »
– « … »
« Vraiment beaucoup. »
Lim Hyeonsu n’a rien dit pendant un long moment.
Et puis j’ai entendu le son d’un briquet qui s’allume ; peut-être qu’elle essayait de fumer une cigarette à nouveau.
– « Le bâtard qui me menaçait est en train de me consoler. »
Lim Hyeonsu a ri faiblement.
– « Je suppose… que je suis vraiment pathétique en ce moment… »
« … »
– « J’apprécie le geste, Seo Hoyun. »
Sur ce, Lim Hyeonsu a rapidement mis fin à l’appel.
J’ai fixé le reflet de mon visage perplexe sur l’écran noir.
« Elle a changé… »
Lim Hyeonsu avait changé.
Je n’étais pas sûr si cette Lim Hyeonsu audacieuse avait changé à cause de Kang Ichae ou parce qu’elle se sentait menacée par ma coercition.
En me touchant le coin des lèvres, j’ai regardé distraitement dehors.
« Même Lim Hyeonsu a changé… »
***
Peu de temps après, le teaser de The Dawn a été publié.
[The Dawn – “Kill The Lights” MV Teaser]
La vidéo mise en ligne sur YouTube durait 29 secondes.
Dès que j’ai cliqué, j’ai entendu un bourdonnement étrange et un bruit de griffures aiguës contre un mur.
Ça se rapprochait de plus en plus à travers un couloir sombre, menant à une pièce étouffante remplie de piles de documents.
Au milieu de la pièce, attaché à une chaise placée au centre, se trouvait Seo Hoyun.
Son visage était couvert de bleus, et son uniforme, décoré de nombreuses médailles, était sale, taché de sang et de poussière.
Clignement…
Alors que son visage passait lentement en gros plan, le vieux néon vacillait, et l’écran s’assombrissait dramatiquement à chaque fois.
Englouti complètement dans l’obscurité, quand l’écran s’est rallumé, vêtu proprement d’un uniforme, Kang Ichae est apparu dans un compartiment de train luxueux, regardant indifféremment dehors.
Clignement…
Cette fois, il neigeait.
Seong Jiwon marchait dans la neige blanche qui s’accumulait doucement, a lentement sorti l’arme attachée à sa cuisse et l’a pointée vers l’avant.
Clignement…
Jeong Dajun, debout dans un espace blanc vide, a fait quelques pas, faisant trembler et craquer les murs à chaque fois.
Enfin, Kim Seonghyeon est apparu, debout sur le toit d’un haut bâtiment abandonné.
Avec une expression résolue, il a ramassé un drapeau qui traînait au sol.
Au moment où il a agité le drapeau haut dans les airs.
L’écran a vacillé une fois, et Seo Hoyun, qui était dans la pièce exiguë, a ouvert les yeux et—
Boum !!
Une explosion s’est produite, enveloppant instantanément la pièce dans la fumée et des flammes rouge feu.
Les documents qui étaient empilés ont volé dans toutes les directions, couvrant la caméra, et le texte « The Dawn » est apparu sur l’écran noir.
[KILL THE LIGHTS THE DAWN]
Ce teaser était le signal du retour de l’apocalypse.
[1] Le Glenfiddich est un excellent whisky écossais single malt. Le « 30 » désigne son âge, indiquant qu’il a vieilli en fût pendant 30 ans avant la mise en bouteille. Le Glenfiddich 30 est un whisky très recherché, coûtant plus de 1 100 USD la bouteille.
Nous vous invitons à remplir ce sondage afin que nous puissions mieux comprendre les expériences et les préférences de nos lecteurs, nous aidant ainsi à améliorer votre voyage sur notre site.
Prêt à devenir un héros ? Commandez plus de chapitres pour que tout le monde puisse en profiter (au-delà des sorties régulières), obtenez du crédit cool et boostez notre vitesse de traduction - tout cela fait partie du plaisir !