Chapitre 43
« On y va. »
« Ok Hyung, accroche-toi bien. »
Bouclant sa ceinture à la hâte, Lee Tae Gyeom appuya sur l'accélérateur sans hésiter. Habile au volant, il se faufila entre les files avec le grand van de célébrité, enchaînant des manœuvres presque acrobatiques.
« Mais est-ce qu'on n'a vraiment pas besoin d'aller à l'hôpital ? »
C'était une bonne question. Lim Seung Hyun jeta un coup d'œil rapide à Yoo Yeon Seo, allongé à l'arrière. Son corps tressautait à cause de la conduite brutale, mais heureusement, il était bien retenu par sa ceinture.
« On ne va pas à l'hôpital. On rentre juste à la maison. »
La conviction dans la voix de Lim Seung Hyun n'était pas très solide. Lui-même n'était pas sûr que ce soit le bon choix.
« Ne t'inquiète pas pour le scandale. Je m'en occuperai plus tard. »
« D'accord, je ne m'inquiète pas pour ça pour l'instant. »
Alors que Lee Tae Gyeom donnait un coup de volant sec, le van fit une embardée violente. Lim Seung Hyun agrippa fermement la poignée au-dessus de la fenêtre passager.
« Euh, senior. Tu es occupé ? Si ce n'est pas le cas, tu pourrais passer ? »
Ils ne pouvaient pas rester les bras croisés après un effondrement aussi soudain. Lim Seung Hyun décida de faire jouer ses quelques relations.
Grâce à la conduite acrobatique de Lee Tae Gyeom, ils réduisirent considérablement le temps de trajet jusqu'au domicile de Yoo Yeon Seo. Ils le transportèrent rapidement à travers le parking vers le dernier étage.
« Par ici. »
En suivant Lim Seung Hyun dans l'appartement, Lee Tae Gyeom ouvrit la porte de la chambre avec tact. Ils le déposèrent délicatement sur le lit.
« On devrait le changer, non ? »
Il avait vu quelque part qu'il fallait desserrer des choses comme les boucles de ceinture pour mettre la personne à l'aise et lui faire un massage. Lee Tae Gyeom retira le gilet pare-balles factice qu'il portait. Lim Seung Hyun sortit des vêtements confortables du dressing.
À ce moment-là, une sonnerie forte retentit depuis la poche du pantalon de Lee Tae Gyeom.
« Attends une seconde. C'est un appel du producteur exécutif. »
« Réponds. »
Lee Tae Gyeom décrocha et activa le haut-parleur. Au bout du fil, Park Sang Tae laissa éclater sa voix irritée.
(Yoo Yeon Seo a quitté le plateau ?!)
« Euh, Producteur, à propos de ça… »
Lee Tae Gyeom éloigna le téléphone de son oreille et murmura silencieusement. Qu'est-ce que je dois faire ?
« Bonjour, Park Sang Tae-ssi. Ici Lim Seung Hyun. »
Sans un mot, Lim Seung Hyun tendit la main pour prendre le téléphone de Lee Tae Gyeom et répondit. Sa voix était d'une douceur inhabituelle, mais son expression était assez effrayante, alors Lee Tae Gyeom baissa la tête et se concentra sur le massage du bras de Yoo Yeon Seo.
La voix du producteur Park se calma rapidement.
(Oh, bonjour, secrétaire.)
« Notre patron s'est effondré. »
(Quoi ? !)
Sa voix se chevaucha, suggérant qu'il était probablement avec le PDG. Lim Seung Hyun jeta un coup d'œil à Lee Tae Gyeom, qui grimaçait en continuant de changer les vêtements de Yoo Yeon Seo.
« Il semble que ce soit une séquelle d'un accident de voiture… Il ne voulait pas que ce soit connu du public, alors nous avons trouvé une explication raisonnable pour l'équipe. »
(Une explication raisonnable ? J'ai entendu dire qu'il était rentré chez lui pour nourrir son chiot. Est-ce que Yoo Yeon Seo a même un chiot ?)
Le producteur Park, qui avait une relation personnelle avec l'assistant réalisateur de « Baekho-ham », avait reçu un appel peu après le départ soudain de Yeon Seo du plateau.
Il était devenu fou avec son jeu d'acteur aujourd'hui, mais ensuite il était juste parti du plateau juste avant la scène suivante. Je pensais que son attitude s'était améliorée, mais il semble que non. C'était un mélange de plainte et d'allusion subtile.
« …C'est ça ? »
Lim Seung Hyun, décidant de ne plus laisser Lee Tae Gyeom gérer les choses la prochaine fois, répondit d'un ton glacial.
Lee Tae Gyeom ferma sa bouche. Pour une raison quelconque, il sentit un picotement à l'arrière de son crâne.
(Ah, je vois. Ce n'était pas vous, mais Lee Tae Gyeom qui a inventé ça, n'est-ce pas ?)
« …Si quelque chose survient plus tard, ce serait utile si vous pouviez écarter l'idée en disant qu'il était épuisé par son immersion totale dans son rôle. »
(Immergé ? Lui ? J'ai entendu dire qu'il était devenu un peu fou aujourd'hui…)
(Park Sang Tae, écartez-vous. Oui, nous nous en occuperons.)
« Merci. Monsieur le Président. »
Après avoir raccroché, Lim Seung Hyun s'assit en face de Lee Tae Gyeom et commença à masser les jambes de Yeon Seo.
« …Je suis désolé. »
Sentant la tension inhabituelle dans l'air, Lee Tae Gyeom s'excusa. Mais Lim Seung Hyun ne répondit pas. Le silence fut rompu par la sonnerie du téléphone de Lim Seung Hyun.
« Il semble qu'ils soient arrivés. Tae Gyeom, tu pourrais nous laisser un moment ? »
« Bien sûr. »
Avec un soupir, Lee Tae Gyeom regarda Lim Seung Hyun quitter la pièce. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il put bien regarder autour de lui dans la maison de Yeon Seo.
« Pourquoi cette pièce est-elle si grande ? »
Même pour ses yeux inexpérimentés, tout avait l'air cher. Le privilège de la richesse ne lésinait certainement pas sur le logement. Refoulant un soupir d'envie, il continua de masser Yeon Seo.
« Merde, j'ai vraiment merdé avec cette excuse du chien. »
Lee Tae Gyeom s'arracha les cheveux de frustration.
« Senior, par ici. »
La personne que Lim Seung Hyun était allé chercher était un senior de son club universitaire, désormais médecin fraîchement diplômé. Ils marchèrent rapidement vers l'ascenseur.
« J'ai entendu dire que tu avais trouvé un emploi, mais je ne pensais pas que tu serais en train de courir après le derrière du fils d'un chaebol. »
« Je ne cours après le derrière de personne. On m'appelle secrétaire. »
« Huh, secrétaire… J'ai entendu dire que la personnalité de Yeon Seo était quelque chose. C'est supportable ? »
« C'est supportable. Par ici. »
Malgré ses paroles, il était venu immédiatement suite à la demande soudaine de Lim Seung Hyun.
Lorsqu'ils entrèrent dans la pièce, Lee Tae Gyeom se tint là maladroitement et inclina la tête.
« …Ce n'est pas du vrai sang, n'est-ce pas ? »
« C'est du faux sang pour le tournage. »
Le médecin, Han Ye Seong, s'assit à côté de Yeon Seo et sortit du matériel médical de son sac. De nos jours, le sang synthétique ne semblait pas seulement réel, il sentait aussi le fer… ils devaient vraiment le rendre réaliste.
« Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire. Tu comprends, n'est-ce pas ? Pour l'instant, je vais au moins lui poser une perfusion. »
« Oui. »
Rapide à comprendre, Lee Tae Gyeom apporta un lampadaire et l'installa à côté du lit pour suspendre la poche de perfusion.
« Il s'est effondré soudainement ? »
« Oui. Est-ce que ça pourrait être un effet résiduel de l'accident de voiture ? »
« C'est possible. Mais il aurait dû y avoir des signes… »
Lee Tae Gyeom réfléchit un moment avant de parler.
« Maintenant que j'y pense… avant le tournage, il semblait avoir des sueurs froides. »
« Vraiment ? »
« Son teint était encore pire qu'à présent. Je pensais que c'était à cause du maquillage… »
« Donc, c'était encore pire qu'à présent ? Ça semble sérieux. »
Ayant terminé son traitement, Han Ye Seong se leva de son siège.
« À en juger par les symptômes, cela ressemble à une syncope vasovagale… Y a-t-il eu quelque chose de stressant récemment ? Ou quelque chose qui aurait pu l'épuiser… ? »
« Du stress ? Yoo Yeon Seo ? »
[TN : syncope vasovagale – évanouissement déclenché par une chute soudaine de la tension artérielle et du rythme cardiaque]
Note du traducteur : Je ne suis pas sûr du titre de Park Sang Tae, s'il s'agit d'un réalisateur ou d'un producteur. Pour l'instant, j'ai opté pour producteur jusqu'à preuve du contraire.