Chapitre 40
TN : Bon week-end, j'espère qu'il a été reposant. Je me suis senti assez productif aujourd'hui et j'ai réussi à caser quelques traductions ᕙ (˘ ˘ ˘)ᕗ
Bonne lecture ! Dites-moi s'il y a des tournures bizarres ou des coquilles.
« Hé, Yoo Yeon Seo. »
Après un bref trou noir, Yeon Seo, qui venait de reprendre conscience, sentit quelque chose de différent par rapport à la précédente synchronisation de mémoire. Maintenant qu'elle dépassait les 10 %, elle lui montrait les événements à la première personne.
Son corps bougeait tout seul.
« On va se prendre un truc à manger dans la rue. Tu veux quoi ? »
« Moi… des tteokbokki ? »
[TN : Tteokbokki – Gâteaux de riz épicés]
« Les chaebols mangent aussi des tteokbokki ? »
Un visage juvénile, pourtant familier… C'était la personne qui lui avait rendu visite à l'hôpital. Kim Yi Jun, du groupe One Seven.
Sept personnes vivaient dans cette petite maison. La pièce était étouffante, remplie par la présence de trois lits superposés, et le sol était recouvert d'un vieux linoléum jaune.
D'après ce qu'il avait vu lors de la synchronisation, Yeon Seo n'aimait pas les endroits aussi exigus et délabrés. Pourtant, il vivait bien là. C'était inattendu.
« Pourquoi je n'en mangerais pas ? L'endroit préféré de mon grand-père, c'est un boui-boui qui sert de la soupe à 5 000 wons. C'est à Seodaemun. »
« Vraiment ? Je pensais que les chaebols ne mangeaient que du steak tous les jours. »
« Eh bien, c'est vrai aussi. »
« Pff, t'es agaçant. »
Kim Yi Jun secoua la tête, l'air taquin. Yeon Seo sentit les coins de ses lèvres se relever. Est-ce qu'il souriait, là ?
« Mais on a notre scène de début demain. On peut vraiment manger maintenant ? »
« C'est un secret pour le manager hyung. C'est notre dernier festin. À partir de demain, c'est salade. »
« On dit qu'on perd du poids naturellement quand on commence à enchaîner les émissions musicales. »
Celui qui avait juste le visage qui dépassait au-dessus de la tête de Yeon Seo, allongé sur le lit du haut, était Lee Han Gyeol.
« Mais pourquoi t'es devenu une idole, au fait ? »
« Quoi ? »
« T'es juste apparu à notre agence un jour en disant que t'étais prêt à débuter et t'as demandé à être intégré au groupe. »
« Ah, le manager en a parlé, oui. »
Yeon Seo souffla, légèrement agacé, en plaçant ses mains derrière sa tête et en se perdant dans ses pensées. Il n'avait pas de raison particulière. Les études étaient trop faciles et donc ennuyeuses, et il en avait marre que sa famille le traite comme un objet en cristal fragile.
À une période de sa vie où il s'ennuyait ferme, il était tombé sur une vidéo. C'était celle de sa mère biologique, dont le souvenir était désormais flou, en train de performer durant son ère « Twinkle ». Malgré son visage impassible pendant qu'elle chantait et dansait, ses mouvements et sa voix dégageaient une vitalité incroyable. Il avait réalisé que sa mère prenait du plaisir sur scène, à sa manière. Il s'était demandé pourquoi c'était si agréable pour elle, et la curiosité l'avait poussé à essayer.
« Alors, t'es pas censé reprendre l'entreprise familiale ? Pourquoi tu fais ça, l'idole ? »
« Mon frère s'en occupera. Quant au fait d'être une idole… c'est pas mal comme passe-temps. »
« Quoi, un passe-temps ? C'est parce que t'es riche ? »
S'il répondait honnêtement, il se ferait sûrement charrier. Pour éviter de révéler le fond de sa pensée, Yeon Seo répondit d'un ton délibérément bourru.
« Pour toi, c'est peut-être un passe-temps, mais pour nous, c'est notre gagne-pain. »
« C'est pas un peu tôt dans la vie pour tout miser là-dessus ? Si ça rate, fais autre chose. »
« Une fois qu'on signe, on est coincés pour sept ans. Si on ne perce pas pendant ce temps, nos vies sont fichues. Toi, avec ta cuillère en argent, tu peux pas comprendre. »
« Mouais… »
Yeon Seo ne dit pas qu'il pouvait comprendre, lui aussi.
Soudain, sa vision s'assombrit. Après quelques secondes de noir, quand il rouvrit les yeux, il se retrouva ailleurs.
Cela ressemblait aux coulisses chaotiques d'une salle de concert. Les membres, les vêtements en désordre et les cheveux en bataille, venaient de quitter la scène. Ils étaient tous trempés de sueur et en pleurs.
« Vous pleurez juste parce qu'on a fait notre scène de début ? »
« Snif… Tu pleures pas, toi ? »
« Non. C'est une raison pour pleurer, ça ? »
Le seul parmi eux qui ne pleurait pas était Yeon Seo. Il croisa les bras et les taquina. Malgré son attitude bourrue, ses vrais sentiments étaient bien différents.
Cette sensation étrange qui montait de ses tripes… Oui, c'était du bonheur. Yeon Seo était ravi de leurs débuts, même s'il ne le montrait pas ouvertement.
« Tu peux pas comprendre, Hyung. Ta période de stagiaire a été courte… On attend ce moment depuis tellement longtemps… »
« Quel cœur de pierre. C'est un chaebol, après tout. »
Ils ramenaient toujours tout au fait qu'il était un chaebol. Pourtant, celui qui érigeait des murs à cause de ce statut, c'était lui. Yeon Seo fit la moue. Était-il… vexé ?
« Arrêtez de pleurer et rentrons. On a une émission musicale demain. Hé, Park Joo Won, c'est toi qui devrais t'en occuper. »
« C'est quoi ce "Hé", quand tu parles à ton aîné… »
« Suivez-moi. On ne peut pas rester à sangloter ici. »
« Pff… »
« Oh là là, ça me rend dingue. »
Les membres de One Seven suivirent Yeon Seo comme des petits canards, malgré leurs larmes. Yeon Seo se retourna vers eux et laissa échapper un rire sec. C'était absurde, mais d'une certaine manière, c'était plaisant.
Sa vision s'assombrit une fois de plus.
« Han Gyeol Hyung ! Lis la lettre de fan de Yoo Yeon Seo, ça va te faire rire ! »
« C'est faux ! »
Cette synchronisation de mémoire provenait principalement de l'époque où Yeon Seo était actif avec One Seven. Il y avait aussi des souvenirs occasionnels de ses années collège et lycée.
Bien qu'ils soient dans la même classe, les élèves étaient divisés entre ceux qui étaient trop amicaux à cause de l'influence de leurs parents et ceux qui prenaient leurs distances à cause de leur statut social élevé.
« Mais grâce à toi, notre groupe a attiré pas mal d'attention. »
« Je sais. »
« Ne l'admets pas comme ça ! C'est énervant ! »
« Pourquoi tu t'énerves comme ça, tout à coup ? »
À l'inverse, les membres de One Seven étaient parmi les rares pairs à traiter Yeon Seo sans préjugés. Et ces jours-là… semblaient plutôt heureux.
<Attention, l'épuisement physique a atteint sa limite.>
« Juste un peu plus, continue. »
<Selon la condition physique, la synchronisation précise de la mémoire peut ne pas aboutir. Les souvenirs peuvent se mélanger.>
Sa vision trembla comme une cassette vidéo en avance rapide.
« Pour qui se prend grand-père à se mêler de mes affaires ! »
« Qui êtes-vous, monsieur ? »
« Je vais investir dans l'entreprise au lieu d'intervenir. Mais seulement pour les sept ans des contrats d'artiste des gamins. »
« Une maladie mentale indiagnosticable… »
Sa vision tourbillonna comme s'il flottait dans l'espace. Il était incapable d'identifier les souvenirs correctement. Il n'y avait rien à tirer de tout ça. Juste au moment où Yeon Seo allait appeler Beta pour annuler la synchronisation,
« Tu crois vraiment que Maman s'est suicidée ? »
Quoi ?
<Danger détecté dans le corps, annulation de la synchronisation de la mémoire.>
« Attends une seconde… »
<Maître, je ne peux plus maintenir cela.>
Sa vision s'assombrit une fois de plus.
Quand il reprit ses esprits, il était dans la salle de bain du plateau de tournage de « Baekho-ham ». Yeon Seo, s'effondrant sur le sol, garda le visage au-dessus du lavabo, pris d'une envie irrésistible de vomir.
« Argh ! »
Crachant du sang, il lutta pour rester debout avant de s'écrouler à nouveau sur le lavabo. Sa vision était rouge à cause du sang qu'il venait de recracher. C'était comme si quelqu'un l'avait impitoyablement poignardé de partout. La douleur était telle qu'il avait l'impression d'avoir les entrailles transpercées par un tuyau.
« Ugh… »
Si la mort de Lee Hee Seo n'était pas un suicide… alors, qu'était-ce ?
« Un meurtre ? »
Elle a été tuée… au lieu de se suicider ?