Chapitre 36
N/T : Je sais, ça fait un bail (´-﹏-`)
Je vais aussi reprendre les chapitres précédents pour les corriger, donc n'hésitez pas à me signaler la moindre erreur. Bonne lecture !
Un grand merci à KingOfLurking pour le thé 🙂
En arrivant sur le lieu du rituel avant le tournage, Yeon Seo est légèrement déçu.
« C'est quoi ça ? Ce n'est pas une vraie tête de cochon. »
Sur la table du rituel, une tablette affiche l'image d'une tête de cochon. Apparemment, il est difficile de trouver une vraie tête de cochon pour ce genre de cérémonie, car peu de gens pratiquent encore ce rituel de nos jours.
( N/T : Ce rituel est connu sous le nom de Gosa (고사) : il s'agit d'une cérémonie chamanique destinée à conjurer le mauvais sort et à attirer la chance. Rien de tel qu'une tête de porc pour porter bonheur ))
« Je voulais vraiment vivre ça pour de vrai. »
« Moi aussi. Mais Yeon Seo, tu es vraiment venu sur place ? »
« C'est pas à cause de notre stratégie de pré-réunion ? »
« Oh, allez, ça ne peut pas être ça… »
Bien qu'il s'agisse d'une vieille coutume, le scénariste et le réalisateur débutants espéraient secrètement pouvoir accomplir le rituel.
L'un des membres de l'équipe récite une prière, souhaitant un tournage sans encombre et sans aucun accident.
Ensuite, le réalisateur, le scénariste et le chef opérateur s'inclinent en signe de respect.
C'est alors au tour des acteurs principaux et secondaires de s'incliner. Yeon Seo se tient côte à côte avec Lee Han Gyeol, qui est devenu plus bavard avec lui depuis leur rencontre à l'école d'action Cheonha.
« Tu ne vas pas t'incliner ? »
« Je suis obligé ? »
« T'es pas obligé, mais vu ton statut, ce serait peut-être mieux pour l'ambiance si tu le faisais. »
En effet, ça ferait mauvais genre si l'investisseur principal et acteur secondaire refusait de participer. Yeon Seo s'incline maladroitement avec les autres. Une caméra des coulisses les filme discrètement.
« Équipe du Baekho-Ham, fighting ! »
« Merci d'avance à tous ! »
Une fois le rituel terminé, des applaudissements éclatent un peu partout, dynamisant l'ambiance avant le début du tournage.
Le tournage proprement dit commence sérieusement. Yeon Seo enfile son uniforme militaire et passe au maquillage.
Le tournage ne suit pas forcément l'ordre du script. À partir d'aujourd'hui, ils vont filmer les scènes d'extermination de monstres qui nécessitent des effets spéciaux sur le plateau déjà préparé.
« Ho Jin, tu penses quoi de Yeon Seo ? »
« Comment ça ? »
Le chef opérateur s'approche du réalisateur Park Ho Jin et murmure. Ils entretiennent une relation proche de mentor à élève, et le chef opérateur a accepté avec enthousiasme de travailler sur le premier film commercial de Park Ho Jin.
« Pas mal du tout, non ? »
« Ah bon ? »
Après la première réunion et la lecture du script, tous ceux qui avaient déjà travaillé avec Yeon Seo par le passé sont très surpris. Son ton et sa prononciation sont bien plus assurés qu'avant.
« C'est vrai qu'il prend des cours de jeu d'acteur ? »
« Bien sûr, c'est grâce à la prof Park Hyun Jeong… Réussir à transformer ce type en acteur, c'est incroyable. »
Pour vraiment jauger ses capacités, il faudra le voir à l'œuvre sur le plateau, mais tout le monde commence à regarder Yeon Seo différemment. Comme il n'était pas très doué au début, la moindre amélioration rend son jeu impressionnant.
Le scénariste et le réalisateur, qui n'ont pas encore beaucoup travaillé avec lui, ricanent en pensant que leurs conseils de jeu avant le tournage ont porté leurs fruits.
« Il a encore beaucoup à apprendre. »
Le chef opérateur a déjà filmé Yeon Seo sur un projet précédent.
« Il ne sait pas jouer du tout, ça va prendre une éternité de tourner sur fond vert, non ? »
(N/T – Fond vert : un effet spécial réalisé à l'aide d'un écran vert ou bleu.)
Pire encore, le monstre sera ajouté plus tard en post-production, donc ils n'ont que des panneaux grossièrement dessinés pour se repérer.
Le chef opérateur soupire profondément en se remémorant les retards causés par la performance de Yeon Seo par le passé.
« Hein ? »
Mais il y a quelque chose de différent dans l'attitude de Yeon Seo.
Après avoir terminé son maquillage, Yeon Seo discute avec Park Sung Jin, le directeur des arts martiaux, et commence à prendre différentes poses avec le faux fusil.
« Qu'est-ce que tu en penses ? »
« Il est léger. »
Yeon Seo, tenant le fusil, vise et baisse l'arme à plusieurs reprises. À chaque répétition, sa posture devient plus précise.
« Ce fusil ressemble à celui de 2207. C'est une chance. »
Han Gyeol se tient à côté de Yeon Seo et essaie d'imiter ses mouvements. Peu importe ses efforts, il n'arrive pas à atteindre le même niveau de précision que Yeon Seo.
« Tu t'es entraîné à ça pendant que tu étais à l'hôpital ? »
« J'aime penser que je me suis découvert un talent. »
« Les acteurs ! Venez par ici ! »
Alors que Han Gyeol et Yeon Seo s'amusent avec les cascadeurs, un membre de l'équipe crie à pleins poumons. « Voici le concept art du monstre ! »
Comme prévu, avec un budget de production généreux, le concept art est détaillé et de haute qualité. Cependant, reste à voir s'ils arriveront vraiment à s'immerger, sachant que tout se passera devant un fond vert.
« Pour l'instant, on va confirmer le placement et se mettre en position pour la prise. »
(N/T : Le terme "placement" au cinéma désigne la position et les mouvements des acteurs par rapport à la caméra.)
« Compris. »
Yeon Seo et Han Gyeol se familiarisent avec le placement en suivant les instructions de l'équipe. Ils jouent les rôles de membres des forces spéciales SSU dans le film. Aujourd'hui, ils tournent l'opération d'extermination du monstre sur le pont, une scène qui se déroule au début du film.
« Waouh… les gars, vous pensez qu'on pourra vraiment s'immerger en voyant ça ? »
Park Min Woo, qui a terminé son maquillage, se tient entre Yeon Seo et Han Gyeol. Même pour les acteurs confirmés, c'est difficile de jouer avec des effets spéciaux, alors pour un débutant sans expérience, c'est encore plus complexe.
« Pour être honnête, ça semble compliqué… mais on n'a pas le choix, il faut essayer. »
« Je ne suis pas sûr de bien m'en sortir. Et toi, Yeon Seo hyung ? »
Park Min Woo s'approche d'eux naturellement, leur relation s'étant améliorée.
« Je ne sais pas… »
Yeon Seo fixe le membre de l'équipe qui tient le panneau avec le visage du monstre et ferme brièvement les yeux. Au lieu du panneau grossier, une créature grotesque venue de 2207 envahit son champ de vision.
« Ça a l'air facile. »