Chapitre 26
Notes du traducteur : Veuillez noter que [ ] indique soit une scène de flashback, soit une scène de synchronisation de la mémoire. Si vous voyez [TN], c'est moi 🙂 – Bonne lecture ! 🙂
« Alors, notre production est confirmée ? »
« Hmm, Halo Media m'a contacté pour se rencontrer et préparer le tournage. »
Pour fêter la sortie de l'hôpital de Yoo Yeon Seo, le PDG Han a décidé de lui confier la production de l'un des scripts qu'il avait choisis.
En réalité, il n'y avait aucune raison de refuser, puisque Yoo Yeon Seo ou le Groupe Jusung qui le soutenait couvriraient les frais de production.
« Ah… C'est génial que notre projet tant attendu entre enfin en production, mais pourquoi faut-il que Yoo Yeon Seo soit le rôle principal ? »
« Eh bien, on peut tourner ce film grâce à Yoo Yeon Seo. On ne peut pas gâcher le film comme ça… »
« C'est vrai, ça. »
Quoi qu'il en soit, le plus important était de faire ses débuts. Ils ont mis de côté leur enthousiasme un instant pour s'asseoir et examiner la liste des acteurs qu'ils avaient en tête. La société de production n'accordait pas beaucoup d'importance au script choisi par Yoo Yeon Seo, et tant que le rôle principal était assuré, le scénariste et le réalisateur se moquaient du reste.
Mis à part les caprices de star sur le plateau et le jeu d'acteur médiocre du premier rôle, tout le reste constituait un environnement plutôt correct.
« Qui serait bien ? Jin Soo Ho ? »
« Non, ça n'ira pas. Il a une envergure bien plus grande que Yoo Yeon Seo. »
La rumeur dit que Yoo Yeon Seo ne veut pas travailler avec des acteurs plus populaires que lui sur un même projet. En d'autres termes, il semble avoir un besoin viscéral de diriger le plateau.
Naturellement, en excluant les grandes stars, il ne restait que des acteurs de calibre similaire ou des débutants.
« Et si on prenait un idol ? C'était qui, déjà ? »
Le réalisateur fraîchement nommé essayait de se souvenir du nom de la personne.
« Ah oui, lui. J'ai vu un web drama dans lequel il jouait, et il s'en sortait bien. »
Le réalisateur, qui n'avait aucun intérêt pour les idols, surtout masculins, a choisi quelqu'un sans trop réfléchir. C'était un membre du boys band One Seven.
* * * * *
« Assurons-nous qu'il n'y ait plus d'incidents malheureux comme par le passé. »
« Eh bien, c'est évident… c'est mon travail, donc c'est naturel. Mais j'ai quand même un sens des responsabilités. »
« Le jour où vous avez laissé le jeune maître dans la rue, vous aviez toujours un contrat en cours. »
« Écoutez, il faut que vous compreniez à quel point il était invivable. » Lee Tae Gyeom s'est laissé convaincre par la promesse d'un salaire bien supérieur à ce qu'il gagnait en tant que livreur.
« Je comprends tout à fait. Même si vous démissionnez, je ne dirai rien. »
« Oui, monsieur. Je suis désolé pour ça… »
« Très bien, signez le contrat. Travaillons ensemble sur le long terme cette fois-ci. »
« Mouais, je le croirai quand je verrai qu'il a vraiment changé. »
Bien qu'hésitant, Lee Tae Gyeom a signé le contrat.
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Il est vraiment devenu quelqu'un de correct. »
Le réalisateur Park a regardé Lim Seung Hyun avec des yeux curieux qui semblaient demander : « Comment as-tu réussi à le convaincre ? »
[Je ne peux vraiment plus le supporter ! Je suis désolé pour le PDG et le Manager Park, mais je démissionne de mon poste de manager !]
[Son visage est supportable, mais tout le reste est une poubelle sans nom ! Je perds mes cheveux à cause du stress ces derniers temps !]
Quand on voit les problèmes que Lee Tae Gyeom a causés en partant, c'était presque un miracle qu'il soit revenu. Et il a même signé le contrat sans faire d'histoires. Être sous la coupe du Groupe Jusung, ça change vraiment la donne.
Après avoir relu le contrat signé et confirmé sa validité juridique, Lim Seung Hyun l'a conduit à la salle de conférence.
« Jeune maître, j'ai récupéré le contrat. »
« Bon boulot. »
Yoo Yeon Seo a tapoté l'épaule de Lim Seung Hyun comme pour enlever une poussière avant de s'asseoir en face de Lee Tae Gyeom. Ça devait être une habitude de l'ancien Yeon Seo, car ses jambes se sont levées d'elles-mêmes pour se poser sur la table.
Le fait que Lee Tae Gyeom soit visiblement agacé par cette attitude arrogante n'était qu'un bonus.
« Ça fait un bail, non ? »
« J'ai appris que tu avais eu un accident. Tu vas bien ? »
« Regarde ça, il est toujours aussi attentionné malgré notre rupture houleuse. Il prend même de mes nouvelles. » Yoo Yeon Seo a éclaté de rire.
« Je ne t'avais pas dit qu'un jour ou l'autre, le karma te rattraperait ? »
« Ce n'était pas le karma, c'était un accident de voiture. »
« Bref, je pensais que tu finirais par payer pour ta façon de vivre. »
« Ha, auprès de ton employeur magnanime ? »
[TN : pas très sûr de la formulation – l'idée est d'exprimer un sentiment de résignation ou de frustration envers un employeur trop puissant ou intouchable.]
Yoo Yeon Seo a agité le contrat que Lee Tae Gyeom avait signé. Lee Tae Gyeom a grogné intérieurement, maudissant son impulsivité.
« Mais pourquoi tu m'as appelé ? Je suis venu parce que j'ai besoin d'argent, mais c'est quoi ton excuse ? »
« Eh bien… »
Yoo Yeon Seo a longuement réfléchi. « Qu'est-ce que son vrai moi dirait ? »
« Oh, c'est vrai. J'ai toujours voulu dire un truc comme ça. »
Yoo Yeon Seo a gloussé, faisant sursauter Lee Tae Gyeom et le Manager Park.
« Tu es le premier à m'avoir traité comme une merde. »
« Quoi ? »
« Assume les conséquences. »
« Quoi ?! »
« Qu'est-ce qu'il raconte ?! » Lee Tae Gyeom s'est levé brusquement, la chair de poule sur les bras. Ce n'était pas étonnant qu'il ait eu un mauvais pressentiment.
« Comment as-tu osé m'abandonner dans la rue ?! Tu ferais mieux de bien me traiter à partir de maintenant. »
« Attends, attends une minute ! Hé ! Yoo Yeon Seo ! »
Yoo Yeon Seo a quitté la salle de conférence après avoir lancé ces mots. Lee Tae Gyeom est resté seul dans la pièce, s'arrachant les cheveux de frustration. Bon sang, il s'est fait avoir !
« Alors, comment tu l'as amadoué ? »
Yoo Yeon Seo fredonnait joyeusement en se dirigeant vers sa voiture. Il a posé la question discrètement à Lim Seung Hyun, qui le suivait en silence.
[Dis-lui juste de ne plus revenir parce qu'une plainte a été déposée contre lui.]
[Mais, c'est sans risque ?]
[T'inquiète pas, on a fait la même chose avec d'autres entreprises et il n'y a eu aucun problème. On va même le payer plus cher.]
Lim Seung Hyun a juste souri.
« C'est un secret. »