Chapitre 254
Chapitre 254 : Céder bien trop Traducteur : Lam / Éditeur : Hitesh
En chemin, Yao Wuxie pointait sans cesse les environs du doigt, comme si tout ce qui s'y trouvait lui était dû. Lorsqu’un détail l'excitait particulièrement, il ignorait royalement les regards étranges des passants et éclatait d'un rire tonitruant.
Lin Fan souriait parfois d’impuissance, se demandant quel genre d'homme Yao Wuxie pouvait bien être pour avoir grandi de la sorte.
Tout en déambulant, Lin Fan avait croisé des membres d'au moins cinq sectes différentes. Intrigué, il demanda à Yao Wuxie si la Cité du Démon Mort était un point de ralliement habituel pour tant de sectes. Mais la réponse évasive de Yao Wuxie ne fit que renforcer les soupçons de Lin Fan : quelque chose se tramait ici.
« Frère, allons nous asseoir à l'intérieur », dit Yao Wuxie en s'arrêtant devant une échoppe.
Lin Fan leva les yeux vers l'enseigne : « Boutique de la Vue Lunaire ». Mais les filles colorées et outrageusement maquillées levèrent immédiatement le doute. C'était une maison de plaisirs.
« Aiyo, le jeune maître Yao est là ! Entrez, je vous en prie, asseyez-vous ! » Dès que la vieille maquerelle aperçut Yao Wuxie, elle se précipita pour l'accueillir.
« Dites-moi, la musicienne en chef joue-t-elle aujourd'hui ? » demanda Yao Wuxie.
« Bien sûr ! Elle n'attend que vous, jeune maître Yao ! » La vieille femme grasse agitait son mouchoir avec excitation tout en guidant Yao Wuxie à l'intérieur. Quant à Lin Fan ? Il fut simplement pris pour l'un des laquais de Yao Wuxie.
Au vu de son aisance, Lin Fan comprit que Yao Wuxie était un habitué des lieux.
Soudain, le son mélodieux d'une cithare résonna dans la salle. Lin Fan, qui sirotait son thé la tête basse, ne put s'empêcher de lever les yeux vers la source de cette musique. Au centre de la scène, une femme masquée d'un voile pinçait les cordes de l'instrument de ses mains délicates. Chaque note était si chargée d'émotion qu'elle faisait vibrer les cordes du cœur.
Yao Wuxie, le menton posé sur sa main et le coude sur la table, était visiblement envoûté. Même lorsque la musique s'arrêta, les échos mélodieux semblèrent flotter encore longtemps sous les voûtes.
« Avec l'influence et la puissance de ta famille, je suis sûr que tu pourrais l'avoir facilement si elle te plaît, non ? » demanda doucement Lin Fan en riant de voir Yao Wuxie ainsi subjugué.
Malgré le voile, Lin Fan devinait des traits fins, bien que cela ne lui fît ni chaud ni froid. Le monde regorgeait de beautés, et il n'était pas homme à flancher si facilement.
Yao Wuxie secoua la tête, le regard sombre : « Une fleur est plus belle quand on l'observe. Si on la cueille, on risque de détruire sa perfection. De plus... être avec quelqu'un comme moi ne ferait sans doute pas son bonheur. »
« Bon, Da Ha, apporte de l'argent pour le pourboire. Mademoiselle Qian Yu, encore une s'il vous plaît ! » lança Yao Wuxie depuis la galerie en applaudissant.
En entendant sa voix, Qian Yu inclina doucement la tête vers lui et reprit son jeu.
En réalité, Yao Wuxie n'était pas un homme lubrique. S’il venait ici chaque jour, c’était pour cette musique. Elle lui donnait l'impression, ne serait-ce qu'un instant, que tout allait bien dans son monde.
« Quelle élégance, n'est-ce pas, sixième Frère ? » intervint soudain une voix singulière.
Yao Wuxie, qui était transporté par la musique, se redressa brusquement, le visage livide. Il se retourna lentement.
Lin Fan vit un homme s'approcher. Tout comme Yao Wuxie, ses vêtements arboraient l'emblème des cinq griffes.
« Cinquième Frère... » Yao Wuxie ne s'attendait pas à voir Yao Tengfei ici.
« J'ai entendu dire que les troisième et quatrième frères sont allés te voir hier ? Dire que tu t'es rétabli si vite pour mener aussitôt une vie de débauche... Tu te mets bien, hein ? Hmm, la fille là-haut est plutôt pas mal. Ça fait longtemps que je n'étais pas venu. Dire que la Boutique de la Vue Lunaire cachait une telle perle sans que je le sache ! » Yao Tengfei éclata d'un rire froid.
Évidemment, il savait que son sixième frère avait un faible pour cette musicienne. C'était précisément pour cela qu'il était là : il voulait voir la détresse sur le visage de Yao Wuxie en lui arrachant ce qu'il aimait sous ses yeux. Ce déchet n'oserait jamais riposter de toute façon.
« Hé, la vieille, ramène-toi ! Fais descendre cette joueuse de cithare pour qu'elle me tienne compagnie ! » cria Yao Tengfei à l'adresse de la maquerelle.
La vieille femme devint pâle comme un linge. Elle sentait le drame arriver en regardant alternativement Yao Wuxie et Yao Tengfei. Aucun de ces deux hommes n'était quelqu'un qu'elle pouvait se permettre d'offenser.
« Quoi ? Tu es sourde ? » siffla froidement Yao Tengfei.
« Non... non ! Qian Yu... viens... viens ici ! Le cinquième jeune maître des Yao t'appelle ! » bégaya la maquerelle, cherchant à plaire à Yao Tengfei.
« Oh ? Tu t'es trouvé un nouveau laquais, sixième Frère ? » Yao Tengfei fixa Lin Fan, qui restait assis immobile, et se moqua ouvertement de lui.
« Cinquième Frère, c'est mon ami », répondit Yao Wuxie en fronçant les sourcils, sans oser se montrer trop insolent.
« Ah ! Mais n'importe qui fréquentant un déchet comme toi est forcément un déchet lui aussi, non ? Toi, là ! Debout ! Tu n'as pas le droit d'être assis ici ! » ordonna Yao Tengfei en pointant Lin Fan du doigt.
Dans la Cité du Démon Mort, la famille Yao était souveraine. Peu importait qui venait en ville, ils s'en moquaient. De plus, Yao Wuxie était à ses yeux le pire des moins que rien, un fruit pourri que Yao Tengfei pouvait écraser à tout instant.
Yao Wuxie serra les poings : « Cinquième Frère, c'est mon ami. S'il te plaît. Ne. L'insulte. Pas. »
« Oh, oh. Ta bouche n'est-elle pas un peu trop grande pour quelqu'un d'aussi faible ? Quoi, tu essaies de chercher des noises à ton grand frère ? » Yao Tengfei se leva avec colère.
Au même moment, Qian Yu s'approchait lentement. En la voyant arriver, Yao Tengfei laissa échapper un rire cruel. Levant la main, il asséna une violente gifle à Yao Wuxie.
« Je te le dis ici et maintenant. Tu n'es qu'une ordure au sein de la famille Yao. Surveille ton ton à l'avenir », cracha-t-il froidement.
Qian Yu resta pétrifiée. Da Ha et les autres laquais tremblaient de rage, mais ils savaient qu'ils devaient se retenir, sous peine de voir leur maître souffrir davantage.
Toujours assis, Lin Fan serra lui aussi les poings. C'était la première fois qu'il avait autant envie de frapper quelqu'un.
Sur la joue pâle de Yao Wuxie, la marque rouge de cinq doigts commença à apparaître. Mais il encaissa, malgré la colère qui brûlait en lui.
« Oui, cinquième Frère », murmura-t-il en baissant la tête de honte. Il venait de perdre toute dignité devant son nouvel ami. Il se demandait ce que Lin Fan penserait de lui désormais.
Yao Wuxie se sentait si petit et impuissant. C'était comme s'il n'y avait aucune place en ce monde pour quelqu'un d'aussi inutile que lui. Il tremblait de tout son corps.
C'est à ce moment qu'il sentit le soutien d'une main posée sur son épaule.
Lin Fan s'était levé. Fixant droit dans les yeux Yao Tengfei, il déclara :
« C'en est trop. »
« Ah ? Tiens donc, tu veux jouer les redresseurs de torts pour ce déchet ? Mais je doute que cette loque ose dire quoi que ce soit. Est-ce que ton grand frère dit la vérité, hein, sixième Frère ? » nargua Yao Tengfei. Même avec cent doses de courage, il savait que Yao Wuxie n'oserait jamais s'opposer à lui.
Yao Wuxie gardait la tête basse, prostré.
La voix douce de Qian Yu s'éleva : « Jeune Maître Yao... »
À ces mots, Yao Wuxie courba encore plus l'échine. Elle avait été témoin de toute la scène, et lui ne pouvait rien faire d'autre que d'être un déchet.
Lin Fan se sentait impuissant face à la réaction de Yao Wuxie. Cet homme était trop doux, trop enclin à tout endurer. Si rien ne changeait, que deviendrait-il ?
Se penchant vers lui, Lin Fan lui murmura à l'oreille :
« Si tu continues à simplement subir et à céder, tu devras regarder ce soi-disant "cinquième frère" ravir la fille que tu aimes. Est-ce vraiment ce que tu veux ? Même si tu sais que tu es plus faible que lui aujourd'hui, tu ne dois pas vivre une vie de regrets. Sinon, même si tu parviens à te venger plus tard, tu ne seras jamais rien de plus qu'un lâche. »
« Je... » Yao Wuxie regarda Lin Fan, en proie à un terrible conflit intérieur.
« Allez, viens vers moi. Laisse-moi te choyer tendrement », lança Yao Tengfei en faisant signe à Qian Yu de s'approcher.
Qian Yu s'arrêta net, visiblement effrayée.
Note du traducteur : Honnêtement, j'espère vraiment que Lin Fan va aider ce pauvre jeune homme. Il a l'air d'avoir été tellement malmené toute sa vie qu'il pense que tout s'arrêtera s'il fait le dos rond. J'espère que notre cher Lin Fan va lui donner une bonne leçon !