« Par ici », lança un soldat montant la garde à l'entrée du cachot souterrain, guidant Karsus et Tiel vers les profondeurs.
Tiel plissa les yeux tandis qu'ils s'adaptaient à l'atmosphère sombre et humide du donjon. Cela lui rappelait le grenier où elle avait vécu autrefois.
Une petite lueur émergea de la main de Tiel, flottant doucement avant d'illuminer vivement le cachot. Les soldats regardèrent autour d'eux, confus.
Si les cachots des Asterian étaient construits sous terre et maintenus dans l'obscurité, c'était pour empêcher les prisonniers de voir la « lumière de la déesse Lucette ».
Mais voilà que la jeune demoiselle utilisait ses pouvoirs divins pour éclairer les lieux ! Les soldats déglutirent avec difficulté et observèrent Karsus, guettant sa réaction.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, c'est qu'elle a été volée.
Karsus parut réfléchir un instant, puis effleura doucement la joue de Tiel et demanda :
« L'obscurité te déplaît-elle ? »
« Oui, Papa. C'est trop sombre ici. Ce serait bien s'il y avait un peu plus de lumière. Je ne peux même pas dire si c'est le jour ou la nuit. »
« Cet endroit est destiné à enfermer des criminels, il est donc naturellement sombre. Si cela te déplaît, nous pouvons partir tout de suite... »
« Oh, allez ! Papa, quand ai-je dit que cela me déplaisait ? C'est lumineux maintenant. Je ne suis pas mal à l'aise, je veux juste la voir au plus vite. »
Craignant que Karsus ne la soulève pour faire demi-tour et quitter le cachot, Tiel se tortilla dans ses bras.
Karsus déposa Tiel au sol. Suivant le soldat, la fillette se hâta vers le recoin le plus éloigné du donjon.
Là, dans ce coin, se trouvait « cette fille » qui avait offert le bouquet de fleurs à Tiel. Instinctivement, Tiel agrippa les barreaux de la cellule.
« Aïe, c'est brûlant ! »
Elle retira vivement ses mains, sous le choc. Les barreaux étaient brûlants. Les yeux de Tiel s'écarquillèrent alors qu'elle alternait son regard entre les barreaux et ses mains. Karsus se précipita pour examiner les paumes de Tiel.
« J'ai oublié de te dire une chose... Tu ne devrais pas toucher les barreaux avec tes mains, Tiel. »
Tiel regarda Karsus avec incrédulité.
« Pourquoi les barreaux sont-ils si chauds ? »
« Dans les cachots des Asterian, les barreaux sont chauffés pour empêcher les prisonniers de s'évader. »
« Ça explique tout ! »
Tiel retira prudemment la broche épinglée sur sa poitrine.
Dès qu'elle eut retiré cette broche, faite d'une relique spéciale, une vague de chaleur l'atteignit. L'air chauffé était désagréablement brûlant.
Exposant presque par réflexe ses oreilles et sa queue, Tiel remit rapidement la broche en place et regarda Karsus.
« C'est trop... Et si je m'étais brûlé les mains sur les barreaux ? »
« Si tu ne les touches pas, tu ne te brûleras pas. »
Karsus caressa doucement les paumes rougies de Tiel tout en murmurant.
Heureusement, Tiel n'était pas brûlée. Les barreaux étaient chauffés par le pouvoir de feu des Asterian, qui ne faisait aucun mal à Tiel, protégée par ce même pouvoir.
Idéalement, Tiel n'aurait pas dû ressentir cette chaleur, mais comme Alpheus et Karsus avaient conçu les pouvoirs du cachot principalement pour nuire aux autres, même Tiel en ressentait les effets.
Tiel jeta un coup d'œil à ses paumes, dont le gonflement avait rapidement cessé, puis reporta son regard sur Karsus avant de fixer enfin la cellule.
La jeune fille gisait sur le petit lit à l'intérieur, paraissant presque morte.
Le lit était si étroit qu'elle aurait pu facilement tomber en se retournant. Des toiles d'araignée pendaient dans les coins et le sol semblait froid et dur. Les murs étaient solides, sans la moindre fissure, mais le lit, lui, était très abîmé.
C'était le cachot des Asterian, là où les criminels étaient détenus, donc ces conditions rudes étaient prévisibles, mais Tiel sentit son cœur se serrer.
Cela lui rappelait le grenier où elle avait vécu chez les Nestian...
La fillette demanda d'une voix étouffée :
« Son état est-il très grave ? »
« Le médecin dit qu'elle devrait se réveiller dans trois ou quatre jours et être prête pour l'interrogatoire. »
« Vous n'allez pas la torturer, n'est-ce pas ? »
« Si nécessaire. »
Tiel leva les yeux vers Karsus, le regard empli d'horreur. Karsus haussa les épaules.
« On ne peut pas faire autrement. C'est une affaire sérieuse. Quelqu'un a essayé de te faire du mal, et nous ne savons toujours pas quel poison elle a utilisé. »
Tiel comprenait la gravité de la situation, mais elle voulait tout de même dissuader Karsus.
Elle était certaine que la fille avait essayé de la sauver. Bien qu'il fût difficile de comprendre pourquoi elle avait initialement eu l'intention de lui nuire, il était évident qu'elle avait changé d'avis.
« J'espère qu'il n'y aura pas de torture. Même si cela semble nécessaire, j'aimerais que l'on puisse l'éviter. Elle est beaucoup trop jeune. Tu le sais, Papa. »
« Quoi ? »
« Qu'elle n'aurait pas pu planifier cela toute seule. Et qu'elle a essayé de me sauver. »
« Tiel, comme je l'ai déjà dit... »
« Mais c'est un fait avéré. »
La voix claire de Tiel résonna dans le cachot. Les soldats observaient avec stupéfaction Karsus, qui semblait à court de mots.
« Alors, s'il te plaît, prends cela en considération... elle a été gravement blessée à cause de moi. Si elle s'était contentée de donner le bouquet et de s'enfuir, elle aurait peut-être été capturée par les Asterian, mais elle n'aurait pas été blessée. »
« Elle serait morte à la place. »
« Tu prévois de la tuer de toute façon... pour avoir été blessée à ma place. »
« Vraiment... c'est absurde. Tiel, ma fille. Quand as-tu grandi au point de devenir une telle fouineuse dans mes affaires ? »
Karsus pinça légèrement la joue de Tiel. Il était doux, c'était donc plus un petit pincement qu'une douleur.
« Quand elle se réveillera, j'aimerais lui parler... est-ce possible ? »
« Tu veux parler à quelqu'un qui a essayé de te tuer ? »
« Parce qu'elle m'a sauvée. Nous tournons en rond depuis une heure... »
Tiel grommela doucement. Karsus soupira à nouveau.
« ... Je ne peux rien contre toi. Mais tu ne peux pas la rencontrer seule. Je dois être avec toi. »
« Oui ! Bien sûr ! »
Ayant finalement obtenu ce qu'elle voulait, Tiel sourit largement et serra Karsus dans ses bras.
Malgré leur conversation pas si discrète, la jeune fille gravement blessée ne se réveilla pas une seule fois.
Karsus, semblant impatient de quitter le cachot, emmena Tiel et sortit des lieux.
Alors que Tiel partait, la lumière qui avait illuminé le cachot disparut, le replongeant dans l'obscurité.
« C'était bien quand le chef de famille était là ; c'était lumineux, mais maintenant c'est redevenu sombre. »
« En fait, c'est la norme. Donner de la lumière à des criminels ? Est-ce que ça a le moindre sens ? »
Dès que Karsus et Tiel furent partis, les soldats commencèrent à chuchoter entre eux.
« Mais nous ne voyons rien non plus sans lumière, n'est-ce pas ? Les torches sont trop petites pour éclairer ce grand cachot. »
« Pourquoi te plains-tu comme si c'était ton premier jour ici ? »
Un soldat, qui avait brièvement goûté à la douceur de la lumière, continuait de grommeler, tandis que son collègue le réprimandait sévèrement.
Puis, un soldat plissa les yeux.
« Hein ? »
« Quoi ? »
« Regarde là-bas, qu'est-ce que c'est ? »
Il pointa le doigt vers l'extrémité du cachot où Karsus et Tiel venaient de se rendre — la cellule où était confinée la fille qui avait attaqué Tiel.
Les soldats s'approchèrent et scrutèrent l'intérieur de la cellule.
À l'intérieur, un petit poisson fait de lumière scintillante tournait autour de la tête de la jeune fille.
« N'est-ce pas le pouvoir du chef de famille ? »
« On dirait bien. Mais pourquoi est-ce ici ? »
Lorsque le poisson remarqua les soldats, il nagea lentement dans les airs, s'approchant jusqu'à leurs nez avant de tourner autour d'eux et de retourner au chevet de la jeune fille.
C'était une petite lueur laissée par Tiel pour la fille qui avait changé d'avis et l'avait sauvée.
À cet instant, la main de la jeune fille tressaillit.
Cependant, aucun des gardes qui avaient réalisé que l'objet étrange était une manifestation du pouvoir de leur chef ne resta pour voir cela ; ils étaient déjà retournés à leurs postes.
***
« Quelqu'un d'autre est venu... ? » demanda Tiel, l'air fatigué.
Ria répondit doucement, voyant à quel point Tiel semblait épuisée.
« Son Altesse le Prince héritier est arrivé. Il a entendu parler de l'accident qui vous est arrivé... »