Le poisson flottant aux côtés de Tiel en était la preuve.
Tiel ne fréquentait pas l’académie ; elle apprenait plutôt à maîtriser ses pouvoirs sur les terrains d’entraînement du domaine, aux côtés de Karsus, Ferdie, Ludian et Alpheus. C’était une élève tout à fait assidue.
Elle assimilait tout ce qu’on lui enseignait à la perfection, et lorsqu’il s’agissait de créer des boucliers avec ses pouvoirs pour se défendre contre des attaques, elle surpassait même Ludian.
Cependant, il y avait une chose dont Tiel était incapable.
« Je crois... que tu ne peux pas utiliser tes capacités offensives parce que tu continues de faire apparaître ce poisson. »
« Non ! Le poisson n’a rien à voir là-dedans, vraiment ! Il ne draine pas du tout mes pouvoirs. »
« Ce n’est pas ce que je veux dire. Les capacités offensives nécessitent l’intention de blesser quelqu’un. Mais ton poisson... »
Ferdie observa le poisson de Tiel. Sentant le regard de Ferdie, la créature pencha la tête et tourna sur elle-même.
Puis, elle battit des nageoires, dispersant des particules de lumière scintillantes au-dessus de la tête de Tiel.
« ... »
« ... »
« ... Aha ! Tu n’as pas besoin de faire ça. »
Tiel le gronda doucement, mais le poisson ne s’arrêta pas et continua de répandre joyeusement ses étincelles lumineuses.
Ferdie fit un geste du menton.
« On dirait qu’il essaie de saupoudrer de la poussière d’étoiles sur tout le monde des Beastkin. Tant que ce poisson sera en toi, il te sera impossible de blesser quiconque avec l’intention de nuire. »
« Alors... ne pourrais-je pas simplement apprendre à mieux me défendre ? Si, comme tu le dis, je ne peux pas apprendre à attaquer avec ce poisson, il m’est impossible de m’en séparer puisqu’il fait partie de mon pouvoir. »
« Et si une situation se présente où tu dois attaquer ? Parfois, il y aura des moments où tu devras blesser quelqu’un. »
« C’est vrai, la meilleure défense, c’est l’attaque. »
« Dans ce cas, quand ce moment viendra, mes frères seront avec moi. Vous êtes spécialisés dans les capacités offensives, n’est-ce pas ? Je n’aurai même pas l’occasion d’intervenir. Vous serez à mes côtés, pas vrai ? »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, sachez qu’elle a été volée.
Après ces mots de Tiel, Ferdie ne put plus argumenter. Il laissa échapper un léger rire, comme s’il admettait sa défaite.
« Ouais, qui pourrait te battre ? Nous te protégerons. Tu n’auras pas besoin d’utiliser de capacités offensives. »
« Depuis quand parles-tu autant ? » Ludian pinça la joue de Tiel avec espièglerie, sans lui faire mal. Tiel éclata de rire.
Le poisson à ses côtés sembla se joindre à la fête, dispersant encore plus de particules de lumière, transformant l’intérieur de la calèche en un décor scintillant, semblable à un gâteau.
« Bienvenue, Demoiselle Asterian ! Et Ferdie, Ludian ! Je vais vous guider immédiatement. »
La propriétaire de la boutique de vêtements accueillit les enfants avec courtoisie. Grâce à la réservation faite à l’avance par Ferdie et Ludian, ils furent escortés directement vers le meilleur emplacement sans avoir à attendre.
Alors que Ferdie et Ludian parcouraient le catalogue, sur le point de dire « Prends n’importe quoi de convenable », Tiel arracha prestement le pamphlet des mains de Ferdie.
Après l’avoir feuilleté rapidement, elle désigna quelques robes qui semblaient confortables et adaptées à sa taille.
« Celles-ci, et celles-là. J’aimerais aussi voir celles-ci. »
« Bien sûr, je vous les montre tout de suite. »
La dame fit un signe de la main, et des assistantes qui attendaient apparurent immédiatement pour présenter à Tiel les robes qu’elle avait sélectionnées.
« Tu devrais les essayer, n’est-ce pas ? Attends juste derrière ici un instant... »
« Il n’y a pas besoin d’essayer. Elles conviennent. Envoyez-les simplement au domaine des Asterian et portez le coût des robes à notre compte. »
Ferdie jeta un regard paresseux sur les robes avant de froncer les sourcils. Il pointa du doigt une robe longue ornée de trop de dentelle et de bijoux brillants.
« Pas celle-ci. Elle a l’air trop serrée à la taille, ce qui pourrait être inconfortable. Tiel n’a que douze ans, elle n’a pas besoin de porter quelque chose comme ça. »
« Oui, Monsieur Ferdie ! J’enverrai tout sauf cette robe au domaine des Asterian. »
Ferdie inspecta ensuite soigneusement les autres robes choisies par Tiel pour s’assurer qu’aucune n’était trop serrée ou susceptible de la faire trébucher.
Satisfait, lui et Ludian guidèrent Tiel hors de la boutique. Tiel leva les yeux vers Ferdie avec une expression perplexe.
« Ce n’était pas pour sortir avec moi que vous étiez venus ? »
« Je suis bien venu pour sortir avec toi. Nous sommes en train de sortir, non ? »
« Mais tu as dit “il n’y a pas besoin d’essayer”, alors la sortie s’est terminée si vite ! Je voulais les essayer ! »
« Tu pourras les essayer la prochaine fois. Et la sortie n’est pas encore terminée. N’avions-nous pas dit que nous allions manger un gâteau ? J’ai réservé dans une très bonne pâtisserie. Ça te plaira sûrement. »
« Hein ? Pourquoi on ne va pas à l’endroit habituel ? »
« J’ai appris qu’il était fermé aujourd’hui. »
Ferdie, Ludian et Tiel bavardaient joyeusement en marchant dans la rue, suivis par les chevaliers Asterian.
Bien qu’ils auraient pu prendre la calèche, la pâtisserie n’étant pas loin, les enfants décidèrent de marcher.
Comme ils se trouvaient sur le territoire des Asterian, il n’y avait aucune raison de cacher leur identité.
Sur le territoire des Asterian, personne n’ignorait le visage de Tiel, de Ferdie ou de Ludian.
De plus, Tiel préférait marcher plutôt que de monter en calèche.
Elle avait dit à Karsus qu’elle aimait marcher parce que son père et ses frères la portaient tous les jours, mais en réalité, elle préférait être portée plutôt que de marcher.
Cependant, maintenant qu’elle avait tant grandi, être portée lui semblait trop enfantin, alors elle insistait sur le fait que marcher était mieux.
« S’il vous plaît, achetez beaucoup de gâteaux ! J’en rapporterai pour Ria, pour les autres domestiques, et aussi pour Père et Grand-père. »
« Si tu en achètes autant, le pâtissier va être contrarié. »
« Je peux juste leur en donner un peu ! »
« Au boulanger ? Tu vas donner du pain et des biscuits au boulanger ? »
« Les boulangers ont parfois envie de manger du pain fait par quelqu’un d’autre, pas le leur. Le chef cuisinier du domaine a dit la même chose. Parfois, les chefs veulent sortir et manger dans des restaurants aussi. »
« Tes domestiques te racontent tout, hein ? Très bien, j’achèterai tous les gâteaux. »
« Tous ? Alors il n’y en aura plus pour les autres. Donc, pas tous, juste... la moitié ? »
« La moitié, c’est déjà beaucoup. Petite léopard des neiges gourmande. »
« C’est moins que la totalité ! »
Tiel gloussa à nouveau. Chaque fois qu’elle riait, on aurait dit que les particules de lumière scintillantes autour d’elle explosaient.
À ce moment-là, quelqu’un courut vers Tiel, Ferdie et Ludian.
Bien qu’ils fussent sur le territoire des Asterian, il était inhabituel que quiconque les approche pendant qu’ils se promenaient. Les gens qui observaient depuis si longtemps la timide jeune maîtresse et le jeune maître leur parlaient rarement.
C’était donc inattendu quand quelqu’un s’approcha ainsi. Les chevaliers, qui les suivaient, s’avancèrent et bloquèrent la jeune fille.
« Vous ne pouvez pas vous approcher davantage. Reculez. »
Le garde parla d’une voix imposante. La jeune fille hésita, leva les yeux vers le chevalier, puis se tourna vers Tiel.
La jeune fille, mal vêtue et paraissant avoir dix-sept ou dix-huit ans, tenait un bouquet de magnifiques fleurs printanières.
Les fleurs étaient rares et délicates, des espèces qui ne poussaient pas dans cette région.
La jeune fille tendit le bouquet vers Tiel.
« Je veux offrir des fleurs à la petite chef de famille... »
Dans la société des Beastkin, offrir des fleurs était une façon d’offrir une bénédiction. Pour cette raison, Ludian s’avança sans attaquer la jeune fille et accepta le bouquet, vérifiant s’il y avait le moindre signe de danger avant de parler.
« La petite chef de famille ? »
« Ah, je suis désolée... »
Tout le monde savait que sur le territoire des Asterian, et parmi ceux qui connaissaient Tiel, elle était souvent appelée la « petite chef de famille ». Cependant, l’appeler ainsi en face était considéré comme impoli. Ludian hésita un instant, puis décida de laisser couler, car cela semblait être une simple erreur.
« Laisse passer. La prochaine fois, fais preuve de plus de respect. »
Ludian tendit le bouquet à Tiel, et ce n’est qu’alors que les chevaliers relâchèrent leur garde et reculèrent.
Tiel rayonna en recevant le magnifique bouquet de fleurs printanières. Le gros bouquet remplissait ses bras.
« Merci beaucoup ! C’est tellement joli. Je le mettrai dans un vase en rentrant. »
Tiel, rougissante de bonheur, marmonna pour elle-même tout en cueillant délicatement une seule fleur pour la placer doucement dans les cheveux de la jeune fille.
« Tu es une fille si gentille. Que les bénédictions de Crassion soient avec toi ! »
À cet instant, les yeux de la jeune fille, qui observait nerveusement Tiel, changèrent soudainement.
Au même moment, une question surgit dans l’esprit de Tiel.
Comment cette fille mal vêtue avait-elle pu rassembler des fleurs si chères et fraîches, des fleurs qu’on ne pouvait trouver dans les environs ? Et elles semblaient avoir été cueillies tout récemment...