Chapitre 264
Chapitre 264. La beauté à la cérémonie d'ouverture (1)
Une fois la série d'incidents intenses enfin close, Carpe Diem retrouva ses jours de tranquillité.
Mais une guerre ne s'arrête pas simplement parce qu'il y a un vainqueur. Gérer les retombées d'un conflit est tout aussi important que la victoire elle-même.
Si Carpe Diem s'était contenté de vaincre son ennemi, ils n'auraient pas connu de jours paisibles par la suite, car comme à Haramark, les gens auraient employé toutes sortes de méthodes pour leur mettre des bâtons dans les roues.
Mais contrairement à l'époque, Carpe Diem avait désormais Kim Hannah.
En fine renarde qu'elle était, Kim Hannah savait que les autres Terriens garderaient rancune à Carpe Diem s'ils s'appropriaient une ville facile à contrôler comme Eva.
C'est pourquoi elle mit les Triades en avant, présenta Carpe Diem strictement comme des victimes, et répandit même la fausse nouvelle que Jang Maldong et Seo Yuhui, deux personnages influents du Paradis, étaient gravement blessés.
En plus de cela, elle utilisa Omar Garcia du cartel Ochoa et les chefs des autres organisations pour les forcer à révéler leurs liens avec la représentante d'Evangeline, Jung Sua.
Ils étaient plus difficiles à gérer car étroitement liés à la famille royale, mais si tout se passait bien, Carpe Diem pourrait se moucher sans utiliser ses mains.
En vérité, la victoire était plus ou moins assurée à ce stade. Le résultat de l'enquête révélait de nombreuses preuves de communication entre Jung Sua et Omar Garcia, et il y avait aussi les témoignages des représentants des marchands de Dongchun et du Red Hwaru.
Résultat, Jung Sua se retrouvait cernée par des ennemis de toutes parts, et de plus en plus de membres d'Evangeline quittaient l'organisation chaque jour.
Le problème, c'est que Jung Sua persistait, même dans une telle situation.
« Sorg Kühne essaie de coincer Jung Sua en utilisant le fait qu'elle a apporté son aide à l'attaque de l'Alliance d'Eva contre Carpe Diem. »
Le doigt de Kim Hannah tapotait l'accoudoir de son siège.
« Le problème, c'est qu'il n'y a que des preuves circonstancielles. »
Seol Jihu pencha la tête.
« Omar Garcia n'a pas avoué ? Tu as dit qu'il y avait aussi des témoignages. »
« Mais il n'y a aucune preuve décisive. Elle devrait vraiment lever le drapeau blanc à ce stade, mais elle lutte jusqu'au bout. Eh bien, elle doit savoir qu'il y a une chance de survie tant qu'elle s'accroche à la Reine. »
Seol Jihu tomba dans ses pensées.
‘La Reine…’
Quand il était arrivé à Eva, il avait de grands espoirs et voulait la rencontrer. Mais sa curiosité s'amenuisait de jour en jour. Maintenant, il ne tenait plus vraiment à la voir.
‘Elle a l'air d'être une personne vraiment frustrante.’
Seol Jihu esquissa un léger sourire, ce qui valut un regard étrange de la part de Kim Hannah.
« Pourquoi tu souris ? »
« Ah, je me suis juste souvenu de ce que tu as dit avant. »
« Quoi donc ? »
« Que toute la royauté n'est pas comme la princesse Teresa ou le roi Prihi. »
Kim Hannah hocha la tête.
« On n'y peut rien. La Reine d'Eva est une personne pitoyable si on apprend à la connaître. Si on la juge en tant qu'être humain et non en tant que souveraine, bien sûr. »
« Et si on la juge en tant que souveraine ? »
« Un échec total. Si quelqu'un comme elle peut être reine, je ferais ça un million de fois mieux. Je n'arrive toujours pas à croire que cette gamine partage le même sang que son père et son frère aîné. »
Kim Hannah critiqua la reine avec virulence. Seol Jihu devint soudain curieux.
« Quel genre de personne est Jung Sua ? Elle vient aussi de la Zone 1, non ? »
« C'est une opportuniste. Et pour ajouter une chose… »
Les yeux de Kim Hannah roulèrent.
« En y repensant, tu as participé au dernier Banquet, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Alors tu dois te souvenir du jeu de rôle. »
Le jeu de rôle. C'était un terme qu'il n'avait pas entendu depuis un moment.
L'homme baraqué connu sous le nom d'Étoile du Massacre Céleste et la fille étrange au bandeau blanc lui traversèrent l'esprit, mais il choisit de poser des questions à leur sujet plus tard. Ce n'était pas son objectif pour le moment.
« Jung Sua, elle aussi, s'est perdue dans le jeu de rôle et lutte dans son propre délire. Avec sa nature opportuniste, c'est un étrange type d'hybride que tu n'as probablement jamais vu auparavant. »
« Qu'est-ce que tu entends par jeu de rôle ? »
« Le rôle de sa prédécesseure. »
Kim Hannah répondit immédiatement, mais Seol Jihu semblait toujours confus.
« Tu peux expliquer plus en détail ? »
« Ah… c'est un peu compliqué. Par où commencer… »
Kim Hannah devait s'attendre à cette réponse car elle ferma les yeux et passa la main sur son visage.
« Evangeline était une bonne organisation. Selon tes critères, je veux dire. »
« ? »
« Écoute. Tu sais que les membres d'Evangeline quittent continuellement l'organisation en ce moment, n'est-ce pas ? »
« Ouais, j'en ai entendu parler. »
« Pourquoi penses-tu qu'ils partent ? Ou plutôt, qu'est-ce que tu peux en tirer ? »
Kim Hannah poursuivit.
« C'est simple. Leur affection a chuté quand la représentante qu'ils croyaient juste et propre s'est révélée être corrompue. Ce qui signifie que Jung Sua n'a pas partagé sa relation avec l'Alliance d'Eva avec le reste de l'organisation. »
« Tu es en train de dire que Jung Sua était une Terrienne qui se souciait sincèrement du Paradis par le passé ? Et qu'elle a changé maintenant ? »
« Non. »
Kim Hannah parla fermement.
« Je te l'ai dit, Jung Sua est une opportuniste qui est trop à fond dans le jeu de rôle. La vraie, c'était sa prédécesseure, Evangeline Rose. »
‘Evangeline Rose ?’
« Eh bien, elle est morte lors du dernier Banquet, cela dit. »
‘Ah.’
C'est alors que Seol Jihu réalisa la vérité. La Terrienne qui s'était portée volontaire pour entrer la première sur la Place du Sacrifice et qui avait été tuée. Gula avait autrefois regretté que la « Gardienne d'Eva » meure en échange de la mort du « Tueur de Héros ».
Seol Jihu parla après avoir longuement réfléchi à la question.
« Evangeline et les autres organisations n'étaient-elles pas traitées comme une seule entité par le passé ? »
« Ouais, mais quelque chose d'intéressant s'est produit après la mort d'Evangeline Rose. »
« Quelque chose d'intéressant ? »
« Les sept organisations ont capturé certains de leurs propres membres et les ont tués. »
Le coin de la bouche de Kim Hannah se retroussa.
« Il y a beaucoup de théories à ce sujet, mais je pense que la plus probable est qu'Evangeline Rose avait planté des espions dans les sept organisations. Tu sais, comme des agents doubles. Ils faisaient semblant d'être du côté des sept organisations, leur faisant baisser leur garde tout en rassemblant des preuves pour les faire tomber d'un seul coup. »
Kim Hannah ajouta alors : « Un peu comme ce que nous avons fait. »
« …Comment tu sais tout ça ? »
Seol Jihu était surpris.
« Ne me sous-estime pas. Le réseau de renseignement de Sinyoung est bien plus vaste que tu ne le penses. »
Kim Hannah continua.
« Quoi qu'il en soit, pour une raison quelconque, elle a participé au Banquet et est morte à l'Étage 2. Elle a échoué à porter le coup fatal qu'elle avait travaillé si dur à préparer. »
« …. »
« C'est là que Jung Sua a pris la relève en tant que chef par intérim. Elle a tranquillement avalé le siège vide laissé par Evangeline Rose et a même gagné la Reine. Je peux sincèrement louer son acharnement si elle s'était arrêtée là, mais… »
Kim Hannah secoua la tête.
« Elle a utilisé le stratagème d'Evangeline Rose pour un accord secret avec les sept organisations. Donc, en réalité, c'est juste une opportuniste pathétique qui désespère de maintenir sa position. »
Kim Hannah parlait comme si ce n'était pas grand-chose, mais ce détail fit grandir l'intérêt de Seol Jihu pour Evangeline Rose.
‘Kim Hannah a dit que ce n'était qu'une théorie, mais il y a de fortes chances que ce soit la vérité.’
Après tout, cela correspond parfaitement au titre d'Evangeline Rose en tant que « Gardienne d'Eva ».
Mais ce que Seol Jihu ne pouvait pas comprendre, c'était pourquoi elle avait décidé de participer au Banquet. Pourquoi faire quelque chose d'aussi risqué alors que l'opportunité de détruire l'Alliance d'Eva était sur le point de se présenter ?
Quel souhait pouvait-elle bien avoir eu ?
‘Il doit y avoir quelque chose… Je le sens…’
« Quoi qu'il en soit, je suis sûre qu'on aura des nouvelles de Jung Sua bientôt. »
Kim Hannah poursuivit.
« Avant cela, faisons ce que nous avons à faire. Tu sais, comme enregistrer l'organisation comme nous en avons discuté hier. Nous devons aussi tenir la cérémonie d'ouverture. On ne peut pas retarder ces choses indéfiniment. »
Seol Jihu arrêta de hocher la tête et demanda.
« Cérémonie d'ouverture ? »
« Ce n'est rien de spécial, juste annoncer au monde qu'Eva est notre territoire et que personne ne devrait s'en mêler sans réfléchir. »
« Et tout est prêt pour l'enregistrement de l'organisation ? »
« Il manque juste une chose. »
Kim Hannah étira ses bras et fit pivoter son corps d'un côté à l'autre.
« Les papiers nécessaires sont tous prêts, et Sorg Kühne a dit qu'il approuverait instantanément si nous les lui apportions, mais il manque juste une chose~ »
Kim Hannah gloussa en disant cela d'un air insouciant. Seol Jihu fronça les sourcils.
« Qu'est-ce qui manque ? »
« Le nom de la nouvelle organisation. »
Kim Hannah parla clairement.
« Tu as dit que tu allais trouver un nouveau nom. Tu as déjà oublié ? »
Seol Jihu fit « Ah ».
*
Après le dîner, les membres de Carpe Diem se réunirent pour décider du nom de l'organisation.
Le nom d'une organisation devait être simple et concis pour que les gens puissent en comprendre intuitivement le sens. Ce serait encore mieux s'il sonnait bien.
Choisir un mot long et compliqué pour faire un nom cool n'était pas recommandé, car une fois enregistré, le nom d'une organisation ne pouvait pas être changé si facilement.
D'une certaine manière, c'était une affaire importante, alors tout le monde s'assit pour donner son avis.
Chohong fut la première à parler.
« Les Forts. »
Elle croisa les bras et leva le menton. Elle semblait extrêmement satisfaite du nom qu'elle avait trouvé.
« Les Forts. Partons sur Les Forts. Il n'y a pas de meilleur nom que Les Forts. »
Seol Jihu demanda avec un air réticent.
« …Qu'est-ce que ça veut dire, ce truc. »
« C'est pas évident ? Ça veut dire qu'on n'acceptera que les fortes salopes et les gros bâtards ! Les Forts. »
« Haak ! »
Phi Sora rejeta la tête en arrière. Elle éclata de rire une fois de plus.
« Les Forts, c'est un peu bof. »
Hugo rejeta aussi l'idée.
« Quoi ? »
Chohong, qui fusillait Phi Sora du regard, haussa les sourcils de colère.
« J'aime le sens, mais pas la sonorité. Que diriez-vous de… »
Hugo s'éclaircit la gorge.
« Les Puissants. Ça sonne mieux, non ? Ah, on peut aussi partir sur Tyran. Ooh, ouais, Tyran, ça sonne bien ! »
« Haak ! Haak ! »
Phi Sora était pratiquement en train de convulser à ce stade. Et elle n'était pas la seule.
« Keuk ! »
Même Jang Maldong se retourna et baissa la tête.
« …. »
Et Seo Yuhui avait l'air d'avoir reçu une sorte de choc culturel.
« Ppi— ppi ppi ppi ! »
Même le petit poussin riait. Se couvrant le ventre avec ses ailes, il roulait par terre comme s'il mourait de rire.
Hugo fronça les sourcils.
« Pourquoi vous riez !? Qu'est-ce qui est si drôle ? »
Il ne pouvait pas s'énerver contre Seo Yuhui et Jang Maldong, et provoquer Phi Sora finirait probablement par lui valoir une raclée, alors il cria plutôt sur le pauvre petit poussin.
Mais comme si cela n'avait aucune importance…
« Pyaaakhakhakha ! »
Le petit poussin riait encore plus fort.
Hugo devint sérieux.
« Espèce de petit bâtard ! »
Il pinça la patte qui gigotait du poussin…
« Ppi ? »
Puis il l'amena au-dessus de sa bouche grande ouverte.
« Je vais te manger ! Hein ? Si tu ris encore une fois, je te mangerai vraiment ! »
Le petit poussin tordit sa patte et s'échappa entre ses doigts. Puis, il bondit comme de l'eau vive et picora l'entrejambe de Hugo.
« Aaaaaack ! »
Hugo se tassa sur sa zone précieuse et roula par terre comme un fou.
Seol Jihu secoua la tête.
Laissons ces deux-là de côté. Pas de plaisanteries pour cet événement sacré de nommage !
« Hmm, un nouveau nom. »
Marcel Ghionea réfléchit sérieusement à la question. Les yeux de Seol Jihu scintillèrent.
C'est vrai, si c'était Marcel Ghionea, si c'était l'Archer d'Acier… !
« Que diriez-vous de Carpe Diem 2 ? »
Ça pourrait être diff…
« Je pense que Nouveau Carpe Diem, c'est pas mal non plus. »
« …. »
Seol Jihu se détourna. Il ne voulait même pas répondre.
« Kyaahahaha— ! »
Alors qu'il fixait Phi Sora, qui était en train de se tordre de rire en frappant le sol…
« Valhalla. »
Yi Sungjin prit la parole calmement. Sa suggestion était au moins normale.
« Valhalla ? »
« Oui, c'est le nom du palais de la mythologie nordique. On peut considérer ça comme une utopie. »
« Hnng— Khnng— D'accord, j'accepte Valhalla. »
Phi Sora parla d'une voix nasillarde en essuyant les larmes autour de ses yeux. Seol Jihu se frotta le menton.
« Une utopie, hein. »
« Eii, Valhalla ? »
Aimant la sonorité, Seol Jihu commença à l'envisager sérieusement, mais Yi Seol-Ah réagit négativement.
« Pourquoi ? On dirait que Hyung aime ça. »
« Tsk, tsk, tu ne vois pas qu'il l'a accepté à contrecœur ? »
Yi Seol-Ah fit claquer sa langue avant de regarder Seol Jihu.
« Orabeo-nim, ça ne te dérange pas si le nom se termine par ‘hoe’ (會), n'est-ce pas ? »[1]
« C'est bon, ‘hoe’ signifie groupe ou société, non ? …Ah, tu ne vas pas utiliser les Triades comme référence pour dire Biads ou Quadads, hein ? »
« Orabeo-nim, pour qui me prends-tu ? »
Yi Seol-Ah secoua son index de gauche à droite tout en lançant un regard en coin.
« Le nom d'une organisation doit avoir une signification claire. Et c'est encore mieux s'il correspond à l'objectif de l'organisation. »
« C'est vrai, c'est vrai. »
« Alors j'y ai réfléchi attentivement, et j'ai trouvé un bon nom ! Je suis sûre que ça te plaira. »
« D'accord, c'est quoi ? Arrête de nous taquiner et dis-le. »
Sous l'insistance de Seol Jihu, Yi Seol-Ah s'éclaircit la gorge avec une toux.
« Le mot, un, fait généralement référence au chiffre 1, mais il signifie aussi l'unité des pensées, du but et du souhait. »
« Oho, et ? »
« Donc pour dire, ‘nous sommes tous un et le même !’, que diriez-vous de Hanahoe ? »[2]
« Quoi !? Quoi-hoe ? »
Jang Maldong se retourna immédiatement et hurla. Yi Seol-Ah tressaillit de surprise.
« Seol-Ah, non, c'est juste… non. »
Seol Jihu réalisa le sens alternatif du mot et secoua la tête. D'un autre côté, Phi Sora, qui s'était à peine calmée, frappa son front contre le sol.
« Je trouve que c'est bien pourtant… »
Yi Seol-Ah fit la moue face au rejet véhément. Seol Jihu soupira.
« On est tellement nombreux… comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul bon nom… Ah, celui de Sungjin n'était pas si mal. »
« Hé, alors pourquoi tu n'en trouves pas un ? Tu n'as pas pensé à un nom ? »
Chohong protesta d'une voix grincheuse.
Seol Jihu claqua la langue. Il voulait décider d'un bon nom en tenant compte de l'avis de chacun, mais la plupart de ce qu'il entendait était inutile.
On aurait dit qu'il devait leur montrer l'exemple.
« Écoutez bien, c'est le genre de nom que je recherche. »
« D'accord, dis-le. »
« Veni, Vidi, Vici. Bien, non ? »
« Pft ! »
Seo Yuhui éclata de rire avant de se couvrir rapidement la bouche.
« …Noona ? »
Quand Seol Jihu se tourna vers elle, elle agita la main avec confusion.
« N-Non, Jihu, je n'ai pas ri ! C'était juste trop mignon ! »
« Hueeeeeeeeeng— ! »
Phi Sora ne put plus se retenir et éclata de rire.
« Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu, qu'il dit… ! »
Ça devait être hilarant parce que…
« Regarde cet air sérieux sur son visage ! HAHA ! Qu'est-ce que je vais faire !? Je vais mourir de rire ! Uaaaaaaang— ! »
Son rire avait transcendé et atteint le royaume des pleurs.
Le visage de Seol Jihu devint rapidement aigre. Il avait sincèrement mis beaucoup de réflexion dans ce nom et en était assez fier aussi.
« Le fait qu'il soit sérieux rend ça encore plus drôle— ! »
Mais la réaction qu'il obtint ne fut pas très différente de celle des autres noms. C'était juste trop choquant.
Jang Maldong s'était retourné avant qu'il ne s'en aperçoive, alors Seol Jihu se tourna vers Kim Hannah comme pour se raccrocher aux branches.
« C-C'est si bizarre que ça ? »
Kim Hannah garda les bras croisés et renifla avec un visage indescriptible. Son expression distante semblait dire : « Bande d'idiots. »
« Ah, ce nom, c'est pas ça. Bon sang, Les Forts sonne mieux que cette merde. Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu mon cul. »
Maria se moqua de lui aussi. Elle a même classé son nom en dessous de celui de Chohong !
Parfois, l'inquiétude de la gentille belle-sœur était plus agaçante que les remontrances de la belle-mère. Comme Seol Jihu maudissait souvent Gula pour son sens du nommage, il ne pouvait pas supporter d'entendre ça.
« Alors pourquoi ne nous donnes-tu pas un nom, Mlle Maria ? »
Seol Jihu marmonna d'une voix froide.
« Moi ? Hmm— »
Maria pencha la tête et réfléchit. Après un moment, elle ouvrit la bouche.
« Or… »
En cet instant, elle put clairement voir le coin de la bouche de Seol Jihu se retrousser. Ce n'était pas tout.
« Ehew. »
« Je parie que ça va être Or Hourra ou quelque chose comme ça. Eh bien, ça ressemble à Maria. »
Les réactions des autres membres n'étaient pas très positives non plus. C'était comme s'ils disaient : « À quoi s'attendait-on de la part de Maria ? »
À ce rythme, elle serait traitée de la même manière que les autres imbéciles qui inventaient des noms stupides ! Seol Jihu, surtout, avait l'air de vouloir cracher toutes sortes de mots durs.
‘Je refuse !’
En ce bref instant, Maria fit travailler son cerveau frénétiquement. Elle attrapa l'un des mots flottant dans sa tête et parla prudemment.
« Lion… d'Or ? »[3]
« ? »
Seol Jihu tressaillit. Il fit une pause après avoir entendu le mot « Or ». Maria ne manqua pas cette opportunité et insista.
« Le lion est un symbole de courage. Ouais, Lion d'Or ! Qu'en dites-vous ? »
1. ’Hoe’ fait ici spécifiquement référence au caractère Hanja 會, signifiant groupe/société. Le Hanja pour les Triades se termine également par ce caractère, signifiant littéralement « Société des trois harmonies ».
2. Hana signifie un, tandis que hoe est le même Hanja signifiant groupe/société. J'ai gardé la traduction littérale en coréen, car Hanahoe, signifiant Groupe de Un, était aussi le groupe militaire privé non officiel sous Chun Doo-hwan, qui devint plus tard le président coréen militant responsable du tristement célèbre massacre de Gwangju.
3. Ce nom est aussi un jeu de mots, mais la blague est expliquée dans le chapitre suivant.