Chapitre 737
Han Yuhyun est en vie. Il n’est pas mort. Je le murmurais comme pour graver ces mots dans mon esprit. Tout va bien. Je me forçai à oublier le vide dans mes bras. Je chassai de mes pensées l’image de mon frère, dormant dans la chambre de notre équipe — dans notre ancienne maison imprégnée de souvenirs.
Alors, tout va bien. Il est en sécurité. Je parvins tant bien que mal à calmer mon esprit en ébullition. Avant tout, pour l’instant.
« Cinq rangs SS. »
Je devais affronter une meute de loups. Je pourrais demander de l’aide à Seol, mais les dragons sont bien trop puissants pour une simple meute de chiens. De plus, qui sait ce qui pourrait arriver ensuite ? La « mort » de Yuhyun... n’était pas réelle, donc ma compétence de Remboursement de Dette ne se déclencherait pas comme lors de la bataille pour l’invitation à la Fête des Bavards —
[Conditions finales de remboursement, traitement partiel...
Mise à jour...
Traitement incomplet ▒▒▒▒...]
La fenêtre du système vacilla. Des caractères indéchiffrables clignotèrent et disparurent avant que mes lettres habituelles ne réapparaissent.
[Complétude de la confirmation ▒▒▒▒▒▒ 76 %
Administrateur : Le Roi Piégé dans la Tour]
« ... Un nouveau venu ? »
Que se passait-il, bon sang ? Pourquoi cela... ?
« Qu’est-ce que c’est que cette flamme ? » grommela un Chasseur. Ils n’osaient toujours pas s’approcher après la disparition de Yuhyun. Les flammes bleues dévoraient même le système. Ils en ressentaient instinctivement la menace — ou peut-être, en tant que bêtes, craignaient-ils simplement le feu.
[Application partielle confirmée
Calcul de la réduction de l’effet de compétence...]
La fenêtre du système clignota. Le nouveau venu essayait-il d’aider ? Même si ce n’était pas parfait, égaler les statistiques de Yuhyun au lieu du double habituel suffirait. La fenêtre de Remboursement Final resta ouverte alors qu’une nouvelle invite système apparaissait.
[Condition d’ajustement des statistiques
L’équipe à laquelle appartient Han Yujin peut choisir la méthode pour déterminer la victoire.
Requiert le consentement de l’équipe adverse.]
Ils avaient l’intention de compenser mes statistiques de rang F. Ils l’avaient promis, après tout. Les deux premières fois n’avaient donné aucune nouvelle — bien que la première fût une position protégée et la seconde un simple lancer de dés.
« Si un consentement est nécessaire, il est difficile de garantir un avantage pour moi... »
Vlan. Un coup dans le dos m’envoya m’étaler face contre terre. Ils me piétinèrent pour m’empêcher de me relever. Le sol de terre, taché de sang répandu, se brouilla devant mes yeux. Je n’étais pas aussi en colère que je l’aurais cru — j’étais surtout stupéfait, légèrement embrumé comme si j’avais été drogué.
« Dommage. »
La voix de Chorawoon résonna. Je me calai contre le pied qui pesait sur mon dos ; il appuyait juste assez pour m’étouffer.
« Reste tranquille. »
Je murmurai. Chorawoon laissa échapper un rire sourd.
« Tu parles encore. »
Son pied se retira, mais une main saisit à nouveau mon cou. Fixer le visage de ce chien me glaça le sang. J’aime les chiens, mais pas ce bâtard.
« Parle. »
Je tendis la paume, mais il se contenta de me lancer un regard noir. Mal élevé, comme prévu — il mordait les passants sans laisse, à quoi avais-je pensé ?
« Fouillez-le. »
Chorawoon fit signe à un autre Chasseur, qui commença à fouiller mes vêtements.
« Ce bracelet ? »
Ma dette disparut. Simultanément, une force écrasante se referma sur ma gorge.
« Ugh... ! »
« Tu es devenu arrogant en comptant là-dessus, n’est-ce pas ? »
Le visage de Chorawoon s’assombrit. Comment avait-il appris l’existence de mon objet de défense spécial ? Les gens commençaient à le remarquer, certes, mais quand même. Je pus respirer à nouveau lorsqu’il me projeta au sol.
« Ce n’est pas dans son inventaire. Porté, il semble n’avoir aucun effet. »
... Seong Hyunjae ne l’avait-il pas chargé dans mon inventaire ? Ou peut-être que Grace ne rejetait tout simplement pas le retrait. Alors que je chancelais pour me relever, il me donna un nouveau coup de pied. Je roulai sur la terre. Avant que je ne puisse reprendre mes esprits, un choc frappa ma poitrine. Je ne pouvais plus respirer. Une côte était peut-être fêlée.
« Ça fait un bail que je n’ai pas battu quelqu’un comme ça — *toux* — des chiens qui grouillent en meute, fouinant pour trouver quelque chose à mettre en pièces. »
Je levai la tête vers Chorawoon et souris — ce qui me valut un autre coup de pied. Je glissai contre le tronc d’un arbre.
« Je me suis toujours demandé pourquoi tu n’avais pas peur. Même si ton frère est de rang S, tu n’es qu’un rang F. »
« Ça n’a pas d’importance. »
Un Chasseur qui ressemblait à un étudiant calme s’avança.
« Han Yujin est le vaisseau sacrificiel choisi par les dieux. »
Rien que des fanatiques, maintenant. Hé, votre chef d’équipe aussi — bien que le croissant de lune ne soit pas un dieu.
« J’ai seulement besoin d’une chance. Grâce à vous, je suis rang SS maintenant, alors merci, j’imagine. »
« Gérer les monstres appartient au domaine divin, pourtant tu agis avec tant de présomption. La ruine de Londres est la faute de ton arrogance. »
« Un rang F qui ne connaît pas sa place. »
Vroum — Chorawoon lança et rattrapa un poignard. Son éclat tourbillonna devant mes yeux.
« La nature innée reste inchangée. »
Crac — le poignard trancha l’air près de mon oreille et s’enfonça dans l’arbre. Du sang chaud coula sur mon cou.
« Tu es né pour ramper dans la boue. »
« Je suis humain et tu es un chien, donc celui qui rampe, c’est... »
Mon avant-bras brûla comme s’il avait été ébouillanté. Le poignard déchira à nouveau profondément ma chair — un prélude évident à un jeu de torture. Si je mourais ici, comment l’issue du jeu serait-elle décidée ? J’étais curieux.
« Un simple outil qui doit être docilement manipulé sous mes ordres. »
La voix de Chorawoon était étrangement clinique, comme s’il était impensable qu’un outil puisse résister et le faire trébucher. Il me considérait toujours comme un bâtard sauvage à dresser.
Dorloté depuis la naissance, peut-être, incapable même de tressaillir si un membre était sectionné.
« Nous devrions commencer le jeu — l’invite du système n’est-elle pas apparue ? »
Je jetai un coup d’œil à la fenêtre de Remboursement de Dette. Cela prenait du temps lorsqu’il était appliqué via une faille.
« Préférerais-tu un lancer de dés paisible ? Cinq lancers ; le total le plus bas gagne. »
Je pourrais même faire cinq fois un. Chorawoon s’avança lentement, son ombre tombant sur mon visage. Il pressa légèrement son pied sur ma cheville. Une douleur atroce me traversa ; je grinçai des dents.
« Agenouille-toi et supplie poliment. Alors, je pourrais t’accorder ce plaisir. »
« Je suis désolé de t’avoir tiré une balle dans la tête. Si je suis arrêté pour cruauté envers les animaux, je n’aurai aucune défense — agh ! »
[Veuillez décider de la méthode de pari !]
La fenêtre du système apparut de toute urgence. J’expirai et leur fis face. Ils gagnaient une compétence spéciale lorsqu’ils faisaient équipe, je devais donc les combattre un par un. Si la dette remboursait le double, pas de problème — mais c’était peu probable.
« ... Ils ne peuvent pas me tuer de toute façon. »
Je ne connaissais pas le plan de la Reine Sirène, mais il était clair qu’elle avait l’intention de m’épargner pour m’utiliser. Le Transcendant qui leur accordait leur pouvoir devait être des loups. Un loup était intervenu lors du premier jeu, aussi. Et maintenant, ils suivaient ses ordres.
« Alors c’est pour ça que vous avez essayé de capturer Yuhyun vivant. C’est plus difficile de me tourmenter directement. »
« Perdre un membre n’est pas un problème. Dois-je t’écorcher le bout des doigts ? »
« Si je ne suis pas assez intact pour me battre, vous essaierez de me faire bouillir vivant, n’est-ce pas ? Vous n’avez pas appris le Tsao-ku-peng ? Ce n’est pas chinois, ça ? »
Chorawoon semblait toujours prêt à me faire bouillir vivant, mais les autres Chasseurs hésitèrent — des fanatiques et des assoiffés de pouvoir peu enclins à contrarier un loup.
« Alors voici ma proposition. Chassez-moi un par un. »
Je me redressai contre un arbre. Ma cheville piétinée me lançait, mais je pouvais marcher.
« Limite de temps : trente minutes chacun. Vous savez que j’ai des compétences de dissimulation, non ? Je fuirai en premier et je me cacherai ; après dix minutes, vous vous lancerez à ma poursuite. Si vous m’attrapez, vous pourrez faire ce qu’il vous plaît. »
Chorawoon retroussa les lèvres.
« Quel est ton petit jeu ? »
« Si je me rends dans les trente minutes, vous obtenez un point ; si le temps expire, j’en obtiens un. Le premier à trois points gagne. Aucun inconvénient, non ? Vous pouvez vous défouler comme vous le souhaitez — c’est mon jeu. Et si vous ne pouvez pas tenir, je me rendrai par sécurité. »
« As-tu un autre objet semblable à un bracelet ? Ou une téléportation ou un véhicule ? »
« Non. Les objets de téléportation ou les véhicules sont interdits ; si je prends des antidouleurs, je perds. Vous n’accepteriez pas un jeu équitable de toute façon. J’ai juste besoin d’endurer, donc ça me convient. Je suis plutôt patient. »
Chorawoon regarda les autres Chasseurs.
« Ne touchez pas à la tête. Gardez la vue et l’ouïe intactes pour un effet optimal. »
Ce chien enragé reporta son regard sur moi. Ses yeux lupins brillaient de dédain.
« Seulement le corps pour la torture — faites en sorte que ce soit audible, expressif. »
Son regard rampait sur moi comme des insectes.
« Je ne suis pas friand de torture. »
« Tout est pour les dieux. »
Peut-être que ce fanatique serait encore plus cruel que Chorawoon. Je m’en fichais.
« Laissez-moi récapituler. Temps total : trente minutes. Je fuis en premier pendant dix minutes. Après trente minutes ou un résultat décisif, un signal retentit et la personne suivante y va. Les autres attendent ici. »
Alors que je terminais, la fenêtre du système apparut.
[Début du Cache-Cache !
5 minutes avant le départ]
Le système assigna l’ordre au hasard. Chorawoon était quatrième. Il grimaça de mécontentement.
« Si je me rends facilement, fais-moi taire. Jusqu’au cinquième. »
Je vaporisai une potion sur ma cheville. Je vérifiai mon équipement et surveillai le minuteur : 10... 5... 1... 0. Je m’élançai en courant, gardant autant de distance que possible. Heureusement, la forêt dense bloquait la vision de rang SS ; je ne pouvais pas être repéré par la seule vue.
« Élimine-les un par un — succès. Ils seront totalement pris au dépourvu. »
Allez, nouveau venu ! Je pouvais tenir une ou deux fois, mais le mieux était d’attraper le premier poursuivant. Cinq minutes passèrent. Mon souffle devenait rauque, mais je continuais à courir.
« Pas de véhicules autorisés — mais peut-être... »
Je vérifiai, et oui, je pouvais encore l’utiliser. Trois minutes restantes. Je contournai un grand arbre. La fenêtre du système se mit à jour.
[Résultats des calculs
Remboursement Final : Le mot-clé s’applique à la moitié de l’adversaire... durée : deux jours]
« Attends ! »
Divisé par deux ? C’est trop ! Pourrais-je le changer ? Réduire le temps et augmenter les statistiques ? Je continuai à courir, ajustant le système — allez, système...
[Mot-clé égal à l’adversaire, durée : une heure]
Une heure — serré, mais faisable. Le Remboursement Final s’appliqua à moi. Aussitôt, des souvenirs de Yuhyun m’inondèrent. L’efficacité étant inférieure à la moitié, je ne reçus que de maigres réminiscences.
« Quand je fais la lessive seul, j’utilise seulement le sèche-linge. Trop lourd. »
Je vis Yuhyun étendre des couvertures dans le jardin sur le toit. « Quand même — mets-les au soleil », dis-je. Lui et Peace devaient être là, mais je ne voyais que lui et la couverture.
« Tu aimes cette poupée ? »
Je me vis sur le long canapé — tout rose... peut-être quand nous sommes revenus de Chine. « Ce n’est pas que je l’aime, c’est juste qu’elle est douce », avais-je répondu. Yerim, Peace, Noah, Seong Hyunjae étaient tous là, pourtant je me sentais seul. De temps en temps, la queue de Peace vacillait au bord de ma vision.
Ce gamin de Yuhyun —
« Pour avoir regardé autre chose que moi. »
J’entendis la voix de Yuhyun. Il se tenait devant moi. Mes jambes se figèrent même alors que je courais à travers le souvenir.
« ... Non. »
Han Yuhyun l’avait dit — désespérément. Le souvenir s’arrêta là. Un frisson draina le sang de mon corps, gelant mon cœur.
Qu’était-ce que ça, à l’instant ?
Han Yuhyun fixait Han Yuhyun. L’obscurité nous entourait — je ne pouvais pas distinguer l’endroit. Il n’avait ni vingt ni vingt et un ans, pourtant, d’une certaine manière...
« ... Donjon chinois ? »
Avait-il entrevu mes souvenirs d’avant le retour dans le Donjon des Cauchemars ? Mais le Yuhyun là-bas... ce Yuhyun...
Vlan ! Quelqu’un me donna un coup de pied. Je m’effondrai au sol. Yuhyun n’avait jamais parlé de son moi d’avant le retour. Il n’avait montré aucun intérêt particulier.
« Tu as réussi à courir jusque-là, hein. »
Dans le Donjon des Cauchemars, ils n’avaient sûrement aucune chance de parler.
« Han Yujin. »
Un collier saisit ma gorge. Ça ne devrait pas être impossible — j’avais affronté mes souvenirs d’avant le retour d’innombrables fois. Pourtant...
Slam — la gifle du chasseur me brûla la joue. J’ouvris les yeux et le fixai. Il grimaça et parla.
« Chorawoon s’attendait à ce que je prenne mon tour à la légère. Voyons combien de temps tu peux m’ignorer. »
... Pourquoi les rangs S se comportent-ils majoritairement comme ça ? Ils sont arrogants parce qu’ils le peuvent. Ma tête tournait, mais je chassai ces pensées. Je devais retourner en sécurité — de cette façon, je pourrais peut-être lui demander.
« Pourquoi ta joue n’est-elle même pas rouge ? »
Je saisis le bras du Chasseur, perplexe.
« Réponds. »
Hiss — le bracelet à mon poignet se transforma en serpent, crocs dehors. Alors que le Chasseur reculait pour l’arracher, j’utilisai le Tiroir du Seigneur de l’Innocuité. Le paysage se déforma et un avertissement apparut.
[Le temps du jeu est figé !
Rester plus de dix minutes dans la dimension de poche = défaite automatique !]
Une pénalité s’appliqua. Je ne pouvais pas survivre aux trente minutes complètes par une faille, mais c’était suffisant.
« Ugh, quoi ? »
Le Chasseur plongea dans une eau soudaine et se débattit. Même les rangs SS ont besoin d’air. Je saisis l’occasion, déchirai son vêtement, utilisai les Feuilles de Saule pour bondir à la surface. Il me lança un regard noir alors que je faisais surface — pas de compétence de vol, apparemment. Je courus vers le rivage, enfilai un collier de mon inventaire et canalisai du mana dans sa perle ronde.
« Une réunion rapide. Le plus jeune a été surpris jusqu’aux larmes, mais s’est vite rétabli. »
Le petit Seong Hyunjae apparut. Gyeol m’avait échappé, mais m’ancrait toujours. Seol, son compagnon dragon, restait là, et Byul à leurs côtés était liée comme une jumelle.
J’avais testé la division de la perle de Seong Hyunjae entre Gyeol et moi ; cela lui permettait d’apparaître brièvement à mes côtés, bien qu’il eût besoin que son mana soit rafraîchi par Gyeol.
« Alors, s’il te plaît. »
« Suis-je l’objet cette fois ? »
« Pas si dramatique. Considère ça comme une dette karmique. »
Sploosh ! L’eau éclaboussa. Un rang SS jaillit de la surface dans une charge terrifiante. J’évitai de justesse les lances barbelées grâce à la Prévision de Combat, puis atterris sur du sable ferme. Des épées et des poignards — armes de rang SS — étaient plantés le long du rivage, impossibles à retirer du tiroir.
Ils commencèrent à fondre. Lames forgées par des prédateurs : armement de rang SSS. Plus des doubles compétences offensives. Et une de plus : l’Éclat Primordial du Feu. Yuhyun l’avait utilisé il y a seulement un jour, donc normalement, il aurait été inutilisable — mais maintenant, il était à moi. En d’autres termes, pas de temps de recharge.
Ce qui doubla encore.
« Je ne sais pas ce que tu as fait — »
Un Chasseur de rang SS se rua sur moi avec une force féroce. L’écart de statistiques était flagrant. Pourtant, la Prévision de Combat me permettait de suivre ses mouvements. Son coup effleura ma joue juste au moment où une lame en fusion taillait vers lui. Ma compétence de défense et mon arme surgirent — mais swish — tout fut coupé et fondu, avec leurs porteurs.
Thud. Le corps du Chasseur s’effondra sans vie sur le sable.