Chapitre 732
Séoul, où je posai le pied après une longue absence, était aussi paisible et pourtant aussi complexe que jamais. En Angleterre, c'était le début de soirée, mais en Corée, il était bien après minuit. Pourtant, les lumières scintillaient à travers les rues. Peut-être parce que le tumulte de Londres avait fait l'objet de diffusions en direct, rares étaient les fenêtres — qu'il s'agisse de maisons ou d'immeubles d'habitation — qui ne restaient pas éclairées.
« La fête des pipelettes a eu lieu fin novembre. »
Plus d'un mois s'était déjà écoulé depuis mon départ. Comme j'avais dérivé entre des espaces aux flux temporels différents, cela m'avait semblé encore plus long. Yuhyun avait passé son anniversaire à l'étranger, tout comme le Nouvel An. Je regardai par la vitre de la voiture les boutiques qui portaient encore les traces de Noël.
« Mon anniversaire n'est pas loin non plus. »
Il restait environ trois semaines. Cela pouvait être long ou court, selon le point de vue. Je n'étais pas sûr d'être de retour en Corée d'ici là. À vrai dire, je n'arrivais même pas à imaginer où — ou comment — je serais. Peut-être serais-je en train de souffler paisiblement les bougies d'un gâteau d'anniversaire.
Quoi qu'il en soit... pour une raison quelconque, je sentais que d'ici là, d'une manière ou d'une autre, les choses seraient réglées. Que je sois là ou non.
« Par ici. »
Lorsque nous arrivâmes à l'Association des Chasseurs et que je descendis de la voiture, Choi Youngjun s'approcha à grands pas. Puis il baissa la voix et demanda :
« Directeur Song, êtes-vous indemne ? »
« Oui. Il faudra encore un peu de temps avant que je ne sois pleinement opérationnel. »
« À cause de l'incident de Londres, je suppose. »
J'ignorais ce que le directeur Song leur avait dit avant de partir, mais il avait dû fournir quelques explications.
« Tout le monde est très inquiet. Il y a eu de multiples ruptures de donjon auparavant... mais rien de tel. »
Nous avions perdu une ville entière. Et cette ville était la capitale d'une nation, l'une des grandes métropoles mondiales. Réfugiés mis à part, d'innombrables personnes qui avaient regardé la scène étaient sous le choc. Mais il n'y avait aucun moyen de le cacher, et on ne pouvait pas simplement les rassurer inconditionnellement.
Yuhyun, debout tout près de moi, me saisit la main. Il se retenait de me dire qu'il n'était pas nécessaire que j'entre, que je devrais rentrer chez moi et me reposer.
« ...Papa. »
Gyeol m'appela aussi avec inquiétude. Je ne pouvais pas me permettre d'avoir l'air trop troublé. Je pris une profonde inspiration.
« Vous avez tout vérifié, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, donnez-moi une brève explication... ah, chef d'équipe Seok. Chef d'équipe Seo. »
De Haeyeon aussi, ils étaient arrivés à l'Association. Seok Simyeong et Seo Kyunghun s'approchèrent rapidement et flanquèrent Choi Youngjun.
« Chef de guilde, que diriez-vous de vous rendre directement à Haeyeon ? »
« Est-ce la manière de l'Association des Chasseurs de retenir un homme qui vient de terminer des heures de combat pour le harceler ? »
Kyunghun, d'un ton tranchant, rétorqua. Ses yeux reflétaient ceux de Seok Simyeong si fidèlement que cela m'inquiétait un peu — Simyeong faisait bien son travail, mais j'espérais que Kyunghun ne deviendrait pas trop comme lui.
« La diffusion a eu lieu à la demande du chef Han Yujin. Il est impensable que le chef de guilde Han rentre seul. Si vous le souhaitez, l'équipe de Haeyeon peut partir en premier. »
Lorsque je fis comprendre que ce n'était pas le cas, Seok Simyeong afficha une expression d'accord manifeste.
« Je n'ai aucune intention de battre en retraite sans le chef Han Yujin. Il est inestimable pour Haeyeon, après tout. Je vous demande de traiter les choses avec précaution. »
C'était un avertissement : si quelqu'un me maltraitait, Haeyeon réagirait. Choi Youngjun offrit un sourire amical.
« L'Association des Chasseurs valorise également le chef Han. Après tout, c'est grâce à lui que je suis ici. Comment oserions-nous le traiter à la légère ? »
...Pourquoi sont-ils en train de s'évaluer ici ? Expliquez juste la situation. Heureusement, les trois s'arrêtèrent là, et Choi Youngjun reprit sa marche et parla.
« Nous recevons des demandes continues de partage d'informations de la part des associations de chasseurs du monde entier. En même temps, ils veulent aussi rejoindre l'équipe Hangyeol, comme l'ont fait l'Europe, l'Amérique et le Japon. »
« L'équipe Hangyeol ? »
« J'ai entendu dire que celui qui a dirigé l'effort de soutien pour l'incident de Londres n'était autre que Hangyeol. N'est-ce pas vrai ? »
« Non, c'est exact. C'est notre Gyeol qui l'a fait. »
Gyeol, les yeux ensommeillés et niché dans les bras de Yerim parce que papa était fatigué, cligna des yeux vers moi et fit un sourire éclatant. C'était vraiment un ange.
« Des émeutes ont éclaté à divers endroits, et au niveau national, il y a eu des tentatives de manifestations et de pillages, disant que la fin était proche. L'évacuation parfaite de Londres a calmé les esprits, mais beaucoup de gens ressentent encore de la peur. »
Dans la spacieuse salle de conférence, des caméras de diffusion étaient alignées. Je pouvais voir les logos de réseaux étrangers.
« Et les dokkaebi sont... »
« Ils doivent être correctement présentés. »
En Corée, on ne pouvait pas cacher l'existence des dokkaebi, donc le gouvernement et l'Association des Chasseurs étaient déjà au courant. Mais grâce au dokkaebi préexistant — Yunyun — tout le monde avait coopéré discrètement. Les hautes sphères comprenaient bien les capacités de Yunyun et croyaient depuis longtemps que les dokkaebi étaient intouchables.
« Chef Han Yujin ! Veuillez expliquer l'incident de Londres ! »
« Étiez-vous au courant à l'avance ? »
« Pourquoi n'avez-vous pas averti les gens... »
Yuhyun s'avança. Les journalistes, dont les murmures sourds avaient ondulé comme des poissons se précipitant vers une proie en me voyant, se turent immédiatement. Je montai sur l'estrade installée pour la conférence de presse. Épuisé, je tirai une chaise et m'assis. Peace trottina derrière la table et pressa sa joue contre mon pied.
« L'emplacement ne pouvait pas être spécifié. »
J'ouvris la bouche lentement.
« Nous ne l'avons appris que récemment, et les meutes de monstres prévoyaient d'envahir des villes au hasard. Si nous avions prévenu à l'avance, il y aurait sûrement eu une panique massive. Pourtant, si nous n'avions eu aucune contre-mesure, nous vous aurions informés. »
Depuis l'entrée par laquelle nous étions arrivés, Noah arriva avec Yunyun et les autres dokkaebi. Les dokkaebi, curieux, essayèrent de regarder autour d'eux, mais Yunyun, agissant de manière mature, les retint — bien que lui-même semblait impatient de se lancer.
« Tout le monde, nous avons perdu une ville majeure appelée Londres en un instant. Pourtant, pas une seule personne n'a été perdue. Alors s'il vous plaît, continuez vos vies comme d'habitude. Il suffit de ne porter sur soi que les objets de valeur les plus essentiels. »
Si quelque chose comme cela se reproduirait, ou si nous pourrions récupérer Londres, nous ne le savions pas encore. Mais il n'y avait aucune raison d'abandonner la vie quotidienne par peur.
« Yunyun. »
« Oui ! »
Yunyun se téléporta à mes côtés. Les autres dokkaebi apparurent en succession rapide. Les caméras se tournèrent vers eux. Yunyun s'éclaircit la gorge.
« Bien-aimés messieurs Kim, je suis Yunyun, le Grand Roi Dokkaebi. »
« Je... hm ! »
« Idiot, je t'ai dit de rester tranquille. »
« Je veux aussi me présenter aux messieurs Kim. »
Les dokkaebi jacassaient d'une voix minuscule. Yunyun s'éclaircit à nouveau la gorge.
« Nos dokkaebi ont créé des portails dokkaebi et ont aidé les messieurs Kim à Londres, sipsumnida. À partir de maintenant, nous continuerons à aider les messieurs Kim, les humains. »
« Les dokkaebi sont-ils un groupe d'éveillés ? »
Demanda un journaliste. Je répondis à la place de Yunyun.
« Les dokkaebi ne sont ni des monstres ni des humains. Ils sont une espèce nouvellement apparue résultant de l'émergence du donjon et de son influence. »
Pour que les dokkaebi continuent de croître et de coexister dans ce monde, ils ne pouvaient pas cacher éternellement qu'ils étaient différents des humains. Et c'était le meilleur moment pour se révéler : les seuls êtres capables de créer des itinéraires d'évacuation parfaits face à des monstres qui pouvaient frapper n'importe où.
Certains journalistes eurent un souffle intérieur. Même le personnel de l'Association des Chasseurs, ignorant les raisons plus profondes, parut déconcerté.
« ...Sont-ils dangereux ? »
« Les dokkaebi craignent le sang et ne peuvent nuire aux êtres vivants. Ils hésitent même à nuire aux monstres. Étant nés ainsi, ils n'attaqueraient jamais les humains en premier. »
Ils étaient suprêmement sûrs et incroyablement utiles — peut-être même plus facilement acceptés par la société humaine que quelqu'un comme Giseungsu. Cependant...
« Nous ne pouvons pas nuire aux messieurs Kim, les humains. Mais si les messieurs Kim nous nuisent, nous ne resterons pas les bras croisés, eopsumnida. »
Dit Yunyun avec une expression dure. Les dokkaebi s'accrochèrent à lui. Les dokkaebi ne peuvent pas attaquer les autres. En d'autres termes, les humains pourraient être tentés de les maltraiter ou de les exploiter — et, sans surveillance, pourraient le faire.
« Nous ne pouvons pas nous battre, mais nous ne sommes pas faibles. Si vous faites du mal à un dokkaebi, je m'accrocherai à ce monsieur Kim pour toujours. »
Les journalistes semblaient perplexes face à ses mots. « S'accrocher » — cela semblait trop léger pour être une menace.
« Nous apparaîtrons n'importe où vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Nous ne pouvons pas vous blesser. Mais nous vous arroserons d'eau, nous vous ferons trébucher, nous crierons quand vous essaierez de dormir, nous renverserons votre table de dîner quand vous mangerez, nous interférerons quand vous travaillerez, et nous attraperons votre cheville quand vous irez aux toilettes. Vous ne pouvez échapper nulle part, car les dokkaebi peuvent aller où ils veulent. »
Les visages qui avaient ri à cette idée se figèrent progressivement. C'était une farce — mais une farce qui serait implacable, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Avec des compétences de téléportation, il n'y avait pas de fuite possible. Même un chasseur de rang S ne pourrait pas attraper Yunyun. Une personne ordinaire ne tiendrait pas une semaine.
« Le centre d'élevage Dodam Giseungsu parraine les dokkaebi. La guilde Haeyeon, l'Association des Chasseurs, la guilde Sesung et la guilde Breaker coopèrent également. »
Nous non plus, nous ne resterions pas les bras croisés. Il serait préférable que les dokkaebi et les humains s'entraident, mais en réalité, c'était impossible — les humains créent le chaos même entre eux sans lois.
« L'Association européenne des Chasseurs et l'Association des Guérisseurs coopéreront également. »
Puis une voix inattendue résonna. La sainte Emily Spencer entra avec Hwang Lim. Pourquoi était-elle ici en Corée ?
« Les capacités des dokkaebi aideront grandement les guérisseurs à s'attaquer aux donjons. Les guérisseurs pourront entrer dans des donjons de plus haut niveau en toute sécurité. »
En effet. La raison pour laquelle nous ne pouvions pas facilement amener des guérisseurs dans des donjons de haut niveau était la sécurité. Mais avec des dokkaebi capables de se téléporter pour les accompagner, ils pourraient être parfaitement protégés. Bien que seul Yunyun puisse actuellement téléporter des humains, d'autres s'éveilleraient bientôt.
Emily s'approcha de Yunyun et lui tendit la main. Yunyun lui serra la main.
« En tant que représentante des guérisseurs, je souhaite la bienvenue aux dokkaebi. »
« Merci, Sainte ! »
Yunyun rayonna. Emily se tint ensuite près de ma chaise. Je sursautai — devrais-je me lever ?
« Veuillez rester assis. »
Le regard d'Emily effleura brièvement Gyeol. Je regardai Gyeol aussi. Si les dokkaebi étaient acceptés, le monde serait beaucoup plus facile pour Gyeol — et pour des enfants comme Giseungsu.
« Londres restera-t-elle perdue pour toujours ? »
Demanda Emily, en regardant les caméras tout en me parlant.
« Oui. Mais nous trouverons un moyen de la récupérer. »
Combien pouvais-je révéler ? Plus les gens en apprendraient sur les êtres transcendants, plus notre capacité à protéger notre monde s'affaiblirait. Pourtant, il y avait déjà eu trop d'implication. Et si ce pari se terminait en toute sécurité, les êtres transcendants avaient promis de ne pas se mêler de notre monde... bien que je ne puisse pas entièrement faire confiance à cette promesse.
« Il existe des entités à l'extérieur qui créent des donjons. »
J'entendis des déglutitions sèches. Les répercussions de la fête des pipelettes avaient atteint tout le monde. Bien que les souvenirs des non-éveillés et des éveillés de bas rang aient été effacés, les sensations demeuraient.
« ...Des dieux ? »
Demanda un journaliste d'une voix tremblante. On pourrait le penser, mais je secouai fermement la tête.
« Ils étaient autrefois semblables à nous. »
C'étaient des transcendants, mais toujours des gens. Il y a longtemps, ils avaient vécu des vies ordinaires.
« Vous les avez peut-être affrontés directement — dans des souvenirs brumeux, l'homme qui traversait les donjons à volonté. »
« Le pipelette », murmura quelqu'un. Une silhouette autrefois vague, maintenant familière à tous. Ce flou lui-même faisait sentir aux gens qu'il venait d'au-delà de ce monde.
« Et il est mort. »
Les transcendants pouvaient mourir aussi. Ce n'étaient pas des êtres parfaits.
« Au moment où il cherchait à ébranler le monde, par des gens. »
Des gens. Je n'avais jamais été seul. Le pouvoir de ma sœur était avec moi, ainsi que la force des autres. Parce que nous étions unis, c'était possible — une fois, deux fois, trois fois. Pourrions-nous en faire plus ?
« Alors tout va bien. »
Je parlais aux gens, mais aussi à moi-même.
J'expirai lentement. Le silence suivit, puis quelqu'un demanda :
« Existe-t-il une méthode précise ? »
« Quel est leur objectif ? »
« Quand un deuxième incident de Londres pourrait-il se produire ? »
Les questions commencèrent à affluer. Emily me tapota l'épaule et sourit, puis répondit à ma place.
« On sait peu de choses, tout le monde. Nous venons tout juste de trouver leur trace. »
« Vous devriez aller vous reposer maintenant », chuchota Emily en m'aidant à me lever. J'hésitai, ayant l'impression de me décharger de mon fardeau, mais elle m'offrit un clin d'œil espiègle.
« Ce sont généralement les jeunes qui dirigent ces opérations pendant que nous gérons les conséquences. »
« ...Merci. »
« Ne me remerciez pas ; je vous fais travailler dur. Mais ne vous inquiétez pas — vous avez déjà fait cela auparavant. »
En tant que personne respectée à la fois par les chasseurs et les civils, elle pouvait régler les choses bien mieux que moi. Je baissai légèrement la tête en signe de remerciement et quittai l'estrade. Maintenant — rentrer à la maison —
« Mon amour~. »
...Cela aurait été moins gênant si c'était Rietra. Hwang Lim s'avança à grands pas après nous vers moi, des étincelles volant devant lui. Il leva les deux mains comme en signe de reddition.
« J'ai quelque chose à vous dire. Cela concerne quelqu'un au-dessus de moi. »
Quelqu'un au-dessus... le Marionnettiste ? Je fronçai les sourcils et fis signe à Hwang Lim, qui regarda autour de lui.
« J'ai besoin de vous parler seul —. »
« Absurde. »
Yuhyun le coupa froidement. Je me sentais aussi mal à l'aise d'être seul avec cet homme. Puis Gyeol, en bâillant, me tendit un objet bloquant le son.
« Papa, utilise ça. »
« Merci, Gyeol. »
Mais n'était-ce pas celui de Seong Hyunjae ? Gyeol l'avait-il porté tout ce temps ? J'activai l'objet, et Hwang Lim parla avec des lèvres à peine mobiles.
« Jusqu'à ce que le pari se termine, je ne peux pas m'impliquer. »
« ...C'est inutile pour moi. Naturellement. »
« Et quelqu'un avec le Marionnettiste m'a demandé de transmettre ce message. »
Au début, je ne compris pas, mais à ses derniers mots, je me réveillai complètement. Attends — sûrement pas.
« Pas le Marionnettiste, mais quelqu'un avec lui ? Cette personne est aussi un transcendant ? »
« Non. Il semble qu'ils appartiennent au Marionnettiste. Je n'en sais pas beaucoup, mais il semble très friand d'eux. »
...Friand d'eux ? Je n'arrivais pas à comprendre comment les choses se déroulaient.
« Puis-je les rencontrer maintenant — ? »
« Il n'y a personne. C'est grâce au chaos de Londres que j'ai pu le transmettre. Il y a eu une défaillance constante de la communication. »
Hwang Lim me tapota l'épaule et me regarda de haut.
« Ma chère Jina. Je vous soutiens. J'ai une échappatoire, mais c'est plus amusant. Pour le dire autrement, je suis totalement épris — »
« Tais-toi. »
Je désactivai le bloqueur de son et, sans hésitation, enfonçai l'épée du Régent à travers le fourreau de Hwang Lim et dans son abdomen. Il haleta et se cramponna à son estomac.
« Avec un fan dévoué, vous êtes trop cruelle ! »
Il n'avait pas amené le Marionnettiste avec lui.
« C'est la maison ! Je suis de retour ! »
Yerim cria, jetant ses chaussures comme si elle les lançait, et Gyeol, maintenant pleinement réveillé, gambada après elle. Ah, combien de temps cela faisait. Cela m'avait manqué.
— Kiyaang !
Peace, heureux de rentrer à la maison après si longtemps, roula et se tortilla. Je me demandais si Ppiyak était déjà revenu.
« Hodu, allume les lumières. »
Le salon s'éclaira immédiatement. Bien que je veuille m'effondrer sur le canapé, je me retins et allai me laver, en changeant pour un pyjama. Malgré tout, je ne pouvais pas m'allonger tout de suite. ✧ NоvеIight ✧ (Source originale) Yerim, toujours pleine d'énergie, ouvrit le réfrigérateur.
« Il n'y a que de la nourriture surgelée — qui veut de la glace ? »
Si pleine d'énergie. Je retournai dans le salon et allumai la télévision. Toutes les chaînes diffusaient la couverture de Londres. Tout le monde — était enfin —
« Maintenant, tu peux le donner à Hangyeol. »
« Quelle surprise ! »
« Ah ! Qu'est-ce que c'est ! Même l'étiquette du chef de la guilde Sesung est venue avec toi ? »
Yerim sursauta et Gyeol fronça les sourcils. Mais je ne pouvais pas le jeter. Je décrochai le collier et le donnai à Gyeol. Seong Hyunjae grimpa sur l'épaule de Gyeol.
« Gyeol doit s'occuper de ça. On n'y peut rien. »
Gyeol soupira profondément et ramassa sa cuillère à glace. Notre Gyeol était vraiment responsable. Maintenant que nous étions à la maison —
« Gyeol, veux-tu rencontrer tes frères et sœurs ? »
Il serait plus sûr pour Seori et Byeori de rester à la maison aussi. Gyeol avala sa glace d'une traite et ouvrit grand les yeux.
« Ouais, d'accord ! Juste une seconde, d'accord ! Je suis prêt. »
Il vérifia ses vêtements, lissa ses cheveux et hocha la tête. Puis nous commençâmes par Byeori. Le visage nerveux de Gyeol me rendit un peu nerveux aussi. J'appelai Byeori, et la créature ronde et poilue qui était sortie de ma paume se transforma en enfant. Quand les yeux de Byeori se tournèrent vers Gyeol, tout le monde retint son souffle —
« Non ! »
« Tu ne manges pas ça ! »
Byeori attrapa Seong Hyunjae et, pressant sa tête scintillante, le fit immédiatement sauter dans sa bouche. Oh là là, Byeori !