Chapitre 73
Début du forgeron (3) >
Le tribut enthousiaste qui ressemblait à un discours d’acceptation dédié aux parents s’était enfin terminé. Si on enlevait le fait que mon nom avait pris la place où devraient se trouver les parents, c’était plutôt réussi. C’était aussi émouvant qu’un rang F, qui avait tourné la page, en mettant toute sa sincérité.
……Si c’était maintenant, il serait probablement acceptable de rester enfermé pendant environ un mois. Je veux dire, Myeongwoo, ce gars-là, vraiment, vraiment, comment pouvait-il être comme ça, comme si de rien n’était ? Si j’étais le parent de Myeongwoo, je serais probablement rempli de larmes émues… Nous n’étions que des amis…… Et nous n’étions même pas des amis d’enfance proches depuis vingt ans, et nous ne nous connaissions même pas depuis deux mois.
‘Wow, merde… tout le monde me regarde avec des regards demandant quel genre de relation nous avons……’
Ce n’était pas seulement ici. Sur le moniteur, des questions mentionnant mon nom apparaissaient aussi dans la salle de conférence de presse.
Euh… d’accord, bon. Ce n’est pas grave. Myeongwoo était probablement comme ça avec de bonnes intentions. C’était juste quelque chose qui m’avait brièvement embarrassé. Bien qu’il soit dommage que l’intérêt ne se soit pas dissipé.
Je m’attendais à ce que, lorsque le forgeron sans limite de rang de production d’objets apparaitrait, je sois un peu enterré, mais il semblait que ce serait le contraire. Myeongwoo, tu aurais dû simplement attirer l’attention tout seul ; pourquoi passais-tu la balle à moi ?
Peu de temps après, la discussion prit fin, et Myeongwoo et Yerim revinrent dans la salle d’attente. Yerim ne mit pas la Lance en Bois de Glace dans son inventaire, la serrait contre elle, et ce Myeongwoo me regarda droit dans les yeux en souriant vivement.
Contrairement à avant, personne ne l’avait attrapé avant qu’il ne vienne vers moi. Comme s’ils avaient promis, tout le monde le fixait simplement.
« Comment j’ai été ? »
demanda Myeongwoo, avec un visage souriant. Qu’est-ce que tu veux dire par comment tu as été.
« Tu t’es bien débrouillé. »
Allais-je tout gâcher ici ? Je devrais sourire.
Honnêtement, il avait bien parlé. Et il n’avait rien omis. Même en ce qui concerne les guildes, il avait bien tendu la main et apaisé la situation en disant que ce n’était pas récent qu’il avait acquis la compétence et qu’il s’efforcerait de s’entraîner longtemps, qu’il ne comptait pas s’affilier à une guilde en particulier, mais qu’il recevrait plutôt du soutien.
« Mais ce n’était pas un peu excessif de passer la balle à moi autant ? Tu es le personnage principal. »
Myeongwoo ouvrit la bouche en regardant autour.
« Je l’ai fait exprès, cependant. »
« …Hein ? »
« Bien sûr, j’étais à cent pour cent sincère, mais c’était mon intention de mettre en avant chaque mot publiquement. »
……Même il y a à peine un demi-mois, il était plutôt doux, gentil et timide. Était-ce peut-être un effet secondaire de la compétence ?
« Euh… pourquoi ? »
« Pour leur faire savoir qu’ils n’obtiendraient rien du tout s’ils t’embêtaient. »
dit Myeongwoo d’une voix claire, comme pour que les personnes autour écoutent.
« C’est pourquoi j’ai délibérément dit que je ne rendrais pas public tant que je n’aurais pas créé un objet de rang S. Je dois remettre au moins une arme de rang S pour que cela ait un effet. »
C’était un visage confiant et fier. Bien que, en vérité, ce soit un peu déroutant et stupéfiant.
« Merci. Vraiment. »
Ces deux mots sortirent d’eux-mêmes. Était-il possible que je ne sois pas reconnaissant ? Il devait vouloir être reconnu un jour plus tôt, mais il s’était retenu. Il n’avait même pas apprécié seul, même au moment où il voyait la lumière au bout d’une longue obscurité.
Il donnait suffisamment pour que je me demande si cela allait être acceptable d’accepter cela ; que pourrais-je dire de plus devant lui ?
« Ah, ce n’est pas grand-chose. »
Voyant à quel point il était timide, il était vraiment le Myeongwoo que je connaissais.
« Personne ne pourrait m’embêter, de peur d’être rejeté par toi, vraiment. »
Je parlais en plaisantant, mais c’était la vérité. Contrairement à kiseungsu, où y aurait-il des Hunters qui voudraient quitter la vue du forgeron capable d’augmenter réellement les capacités d’un Hunter ? Si je me faisais peut-être à nouveau kidnapper, des rangs élevés aux rangs faibles, tous les Hunters pourraient retrousser leurs manches et agir, pour avoir l’air bien devant Myeongwoo.
Puisqu’il avait trop exhibé notre proximité, les gens pourraient m’utiliser comme otage et extorquer du matériel précieux, mais ce ne serait pas facile. S’ils réussissaient, ce serait un méga succès, mais s’ils échouaient, ils perdraient tout.
« Tu es vraiment fiable. »
Même si les regards pleins de mauvaises intentions piquaient.
Apparaissant avec une arme de rang S de grade supérieur, le premier Hunter au monde à produire du matériel !
Propriétaire de Gold Forge, Yoo Myeongwoo. A révélé qu’il n’y a pas de limite de rang pour les objets produits !
Il n’y a rien comme une limite de rang, l’apparition d’une main divine !
D’un Hunter de rang F, en SS-Rank en une matinée !
Le secret pour acquérir une compétence SS-Rank ?!
L’image de la conférence de presse était placée en page principale[1] d’un grand site portail, et en un instant, des articles liés à Myeongwoo couvraient toutes sortes de sites. Les mots-clés de recherche en temps réel étaient tous occupés par, en commençant par le premier, Yoo Myeongwoo, Propriétaire de Gold Forge, Lance en bois de glace, équipement S-Rank, équipement SS-Rank, limite de rang, etc. Mon nom y était aussi, mais considérons qu’il ne l’est pas.
Les réactions dans les commentaires étaient aussi incroyables. Ce n’était pas qu’il n’y avait pas de commentaires malveillants, mais la plupart étaient envieux. Ce n’était pas un Hunter de rang moyen ou élevé dès le départ, mais un F-Rank qui était devenu un succès, donc l’intérêt des gens était encore plus grand. Il y avait aussi beaucoup de commentaires demandant ce qu’un rang F devait faire pour obtenir une bonne compétence.
« Si c’est cette ambiance, il y aurait beaucoup plus de gens qui retiennent leur passage aux Centres d’Éveil, et qui vérifieraient d’abord les compétences spéciales. »
[Propriétaire de Gold Forge, Yoo Myeongwoo. Un intérêt brûlant se déverse vers ce premier Hunter forgeron, bien sûr dans le pays, mais aussi à l’étranger.]
Même à la télé, ils répétaient sans cesse que « notre Myeongwoo est impressionnant ! ». Faites plus, encore plus.
« Wow, Yerim, regarde ça. Ils disent que c’est une méthode certaine pour obtenir une compétence SS-Rank. »
Yerim, qui cassait un fauteuil en jouant avec Blue, éclata de rire. Yerim, c’était un neuf acheté récemment.
« Qu’ont-ils dit que la méthode était ? Il y a plein de compétences que je veux avoir ! »
« Récemment, le monde est en ébullition à propos de la compétence du propriétaire de Gold Forge, de rang SS-Rank, n’est-ce pas ? Si tu obtiens une compétence de rang élevé comme celle-ci, ta vie changera complètement. Mais, non seulement l’Éveil normal est difficile… Pourquoi y a-t-il autant de mots inutiles ? »
« Oh, c’est un appât. Ça doit dire ‘que peux-tu faire pour en obtenir une’, ceci et cela, ‘le temps est quelque chose’, ‘la santé est quelque chose’, ‘de toute façon, les compétences SS-Rank sont les meilleures’, et finir là-dessus. »
Yerim dit cela en lançant Blue en l’air comme pour qu’elle touche le plafond.
-Kkyaa kkya !
« Mais je pensais que ahjussi n’aimait pas regarder ce genre de choses. Pour ahjussi, il y avait aussi des articles collés partout et des mots-clés de recherche en temps réel qui apparaissaient, etc. La dernière fois, tu t’étais arrêté après avoir regardé la télé un peu. »
« Est-ce la même chose que mon cas ? »
À ce moment-là, en voyant les articles apparaître, je n’avais même pas ouvert la fenêtre Internet. Pourquoi regarder ça ? Peu importe la qualité de l’article, il n’y aurait sûrement pas de commentaires malveillants. Même si un messie vertueux descendait et faisait des miracles et de la miséricorde, les gars qui laissaient des commentaires comme « c’est une supercherie », « qui il pense être »[2], « il se prend pour Jésus », « il est nul »[3], ne disparaîtraient sûrement pas. Donc même maintenant, je sautais les articles qui parlaient un peu de moi.
Même si cela devenait des choses qui n’existaient pas, j’avais déjà été assez blessé, alors pourquoi me piquer les yeux ? En plus, je ne regardais même pas vraiment les commentaires sur mes réseaux sociaux.
« Yoojin. Tu as besoin de quelque chose ? Ou quelque chose que tu veux. »
Myeongwoo, qui avait peut-être enfin été embarrassé, parce qu’il ne pouvait pas regarder droit devant lui et lançait des regards de côté, a soudainement demandé. Il semblait qu’il allait me fabriquer quelque chose. Quelque chose dont j’avais besoin, disait-il.
« Je ne peux vraiment utiliser que des équipements d’augmentation d’stats entiers… Faire exprès des équipements d’augmentation d’entiers, c’est une perte de temps et de matériaux. »
« Et quelque chose avec un effet spécial ? »
« Effet spécial ? Euh… »
Effets spéciaux, qu’y avait-il ? Quelque chose qui aiderait à la croissance des enfants ? Ou était-il possible d’envoyer des compétences ou des titres à d’autres sans contact ? Si même des choses comme ça fonctionnaient, ce serait trop omnipotent.
« Même en tant qu’effet spécial, tout n’est pas possible, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est fondamentalement basé sur les matériaux. Pour mettre des compétences spéciales dans un objet, il faut le matériau qui sert de base. Comme la Lance en Bois de Glace, faite à partir d’un matériau avec un froid puissant. »
Donc il n’était vraiment pas omnipotent.
« Y a-t-il éventuellement des matériaux qui peuvent rendre les compétences transférables ou quelque chose comme ça ? »
« Je ne pense pas. »
« Alors, un type de compétence de défense ? Pas quelque chose qui bloque complètement, au point que même les alliés ne puissent pas toucher, mais quelque chose qui augmente la défense du corps pourrait-il fonctionner ? Même avec une restriction d’une ou deux heures. »
Pour utiliser la compétence One More comme une compétence gratuite, pour partager une compétence en touchant quelqu’un, je ne pouvais pas utiliser de bouclier ordinaire. Si mon corps lui-même devenait d’environ rang A ou plus en puissance défensive pendant un court laps de temps, dans des situations d’urgence, je pourrais partager en toute sécurité l’effet de titre de compétence d’attaque doublée.
« Parmi les matériaux, il y en a le plus liés à la défense. Je vais essayer d’en fabriquer un. »
« Ne force pas trop. C’est bien si j’en ai un, mais je n’en ai pas particulièrement besoin. »
Même si la vitesse à laquelle le niveau de difficulté des donjons augmentait était plus rapide, il resterait encore plus d’un an avant que les donjons de haut rang n’éclatent. Si je m’occupais assidûment des enfants d’ici là, je n’aurais pas besoin d’aller jusqu’à partager mes compétences.
Ne pas avoir à mener une corps de rang F en statistiques et à se mettre en avant serait le meilleur.
Déjà un mois s’était écoulé depuis le jour de la première attaque de donjon après ma régression. En d’autres termes, le temps d’attente de My Brat est le meilleur skill que j’avais attribué aux enfants était terminé. Le temps passait vraiment vite.
Pour Yerim, je n’ai pas eu besoin de réfléchir, j’ai choisi la compétence Résistance au Froid (A). Car, même si une compétence de renforcement de l’attribut glace apparaissait avec la Lance en Bois de Glace, une compétence de résistance était nécessaire. Les compétences de résistance pour son propre attribut se développaient normalement rapidement, il valait donc mieux l’obtenir rapidement et la faire monter au rang S.
Yerim n’avait pas non plus de conditions particulières cette fois-ci, il lui suffisait de monter d’un niveau supplémentaire.
En revanche, il n’était pas facile de choisir pour Myeongwoo.
« Tu ne peux vraiment pas te faire une idée des compétences qui sont bonnes, rien qu’en regardant leur nom. »
Le problème, c’était qu’il y avait beaucoup de ce qui semblait être des compétences spéciales.
[Compétences optimisées non acquises
Maître du Martelage (A)
Fins Doigts (A)Lire la version complète uniquement sur novel·fire.net
Résistance au Feu (A)
Classification des Métaux (A)
Aiguiser les Couteaux (A)]
Tout d’abord, il y avait ces cinq compétences optimisées non acquises. En excluant Résistance au Feu, toutes semblaient liées aux compétences de fabrication. Et toutes les quatre semblaient utiles.
« Je devrais peut-être simplement lui faire les prendre dans l’ordre ? »
Ce n’était pas comme si les fenêtres d’explication des compétences apparaissaient même si je réfléchissais. Le temps de préparation de My Brat n’était qu’un mois, donc c’était juste une question de le laisser toutes les prendre.
D’abord, en commençant par Maître du Martelage. Lorsqu je l’ai choisi, les conditions sont apparues. Contrairement au propriétaire de la Forge d’Or, il ne demandait que 5 montées de niveau. Il avait probablement déjà rempli les autres conditions. N’aurait-ce pas été quelque chose comme « marteler mille fois » ?
« Myeongwoo. Tu devrais monter de niveau avant d’augmenter ton rang de statistiques. Plus ton rang augmente, plus il devient difficile de monter de niveau. »
À mes paroles, Myeongwoo, qui faisait mariner des côtes, hocha la tête. Ça avait l’air appétissant. Même si cela me piquait la conscience que le Hunter-nim, qui recevait l’attention mondiale, faisait ça pour me nourrir.
« De toute façon, je comptais les faire monter jusqu’à un niveau facile à atteindre. »
« Yerim a dit qu’elle allait se reposer environ dix jours bientôt, tu veux y aller ensemble alors ? »
« C’est bon pour moi. »
Myeongwoo était de rang C, mais ses niveaux étaient faibles et il n’était pas un Hunter de combat, donc un donjon de grade moyen à faible de rang D serait parfait. Peut-on aussi entrer dans la Forge à l’intérieur d’un donjon ?
« Tu as dit qu’il y a une installation vivante dans la Forge, c’est ça ? »
« Oui. Au 2ème étage. »
« Si tu augmentes encore tes statistiques et que tu peux entrer dans un donjon de rang élevé, ce serait vraiment utile. Car c’est comme avoir un endroit sûr où tu peux te reposer confortablement. »
Traverser un endroit grouillant de monstres terrifiants pendant plusieurs jours, c’était une attaque dans un donjon de rang élevé. Un espace de repos sécurisé serait aussi doux que du miel pour même des Hunter de rang élevé, robustes et en bonne santé.
S’il pouvait vraiment l’utiliser à l’intérieur d’un donjon, ce Myeongwoo serait un vrai touche-à-tout. Je commençais à vouloir lui demander d’attaquer un donjon avec Yoohyun. Même s’il serait probablement trop occupé à fabriquer de l’équipement.
Après Yerim et Myeongwoo, la prochaine personne dont le temps de préparation de la compétence My Brat était écoulé n’était autre que Peace.
[Temps nécessaire pour la transformation en adulte (56:15)]
Grâce à jouer avec lui lors de moments libres en attendant, il ne restait plus que 56 heures, deux jours et demi. Comme je pouvais réduire le temps jusqu’à 3 fois plus vite au maximum pendant que la compétence était active, cela finirait en un jour.
J’ai mis des équipements privilégiant l’Endurance et la Force, rempli la salle d’entraînement avec des outils d’entraînement, et même préparé des boissons de récupération.
D’accord, Paix. Finissons-en rapidement.
-Kkiang !
Paix tapota sa queue et répondit en même temps.
Et un jour passa d’un trait. J’avais l’impression d’être à moitié mort.
“……Paix, peux-tu aller chercher mon téléphone portable pour moi ?”
Dis-je, étendu sur le lit de camp. Je l’avais sorti et rangé au cas où il se casserait pendant l’entraînement, mais je ne me souvenais plus où je l’avais mis. Même si je m’en souvenais, je ne pensais pas pouvoir aller le chercher.
-Kkyang
Paix, qui était encore dans son apparence juvénile, apporta mon téléphone portable et le mit sur ma main. Il était vraiment intelligent. À tel point que je me demandais s’il comprenait les mots humains.
“Il est plus de sept heures.”
C’était l’heure du dîner. Je devais m’occuper de la nourriture des enfants, et je devais aussi manger. Fermons juste les yeux pendant exactement trente minutes, puis je monterai.
En pensant cela, je fermai les yeux, mais quand je les ouvris, il était onze heures. Merde. Paix, qui était venu sur le lit depuis un moment et s’accrochait à côté de moi, inclina la tête.
“Tu n’as pas faim ? Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé ?”
-Geureureung
Je voulais appeler Myeongwoo tout de suite, mais je me rappelai tardivement qu’il avait éteint son téléphone parce qu’il recevait trop d’appels, et je contactai la maintenance du dortoir. La maintenance me mit en relation avec l’interphone de la maison. Heureusement, Myeongwoo était dehors, à la Forge.
[Ne t’inquiète pas. J’ai pris soin de la nourriture. J’ai aussi contacté l’endroit avec les licornes, en disant que tu ne pourrais probablement pas venir aujourd’hui.]
“Vraiment ? Merci !”
[Prends soin de toi pendant que tu travailles.]
Regarde qui parle. Quoi qu’il en soit, c’était un soulagement. Myeongwoo était de rang C, donc il pouvait aussi s’occuper de Blue – c’était génial.
Je raccrochai en me levant du lit de camp. Paix sauta aussi par terre. Aïe, ma hanche.
“Paix, tu n’as pas fini de grandir ?”
-Kkiang ?
“Peux-tu devenir plus grand juste une fois pour que je puisse vérifier ? Hm ?”
En demandant en faisant un geste, Paix recula. Puis, peu après, un souffle, comme une flamme qui n’était pas chaude, monta, et le corps de Paix devint grand.
Il était plus grand que lorsqu’il était adolescent. Il faisait environ deux fois cette taille.
C’était un corps géant magnifique rouge, avec la crinière dorée qui ondulait de façon ostentatoire. La taille était grande, mais il n’y avait pas de sensation de lenteur. Même si on disait qu’il appartenait à la famille des félins, plutôt qu’à celui des lions ou des tigres, il avait une silhouette élégante comme celle d’un léopard. Il y avait encore un côté qui rappelait un renard à cause des oreilles pointues et de la queue duveteuse.
[Deuxième rang de sous-type de licorne – Lion de feu cornue Paix
Statut actuel Rang S
Croissance possible Rang A~S
Compétences initiales optimisées
Souffle de feu (S) Acquis
Course en flamme (A) Acquise
Gigantisation (A) [4] Acquise
Résistance au feu (A) Acquise]
“Super ! Tu es de rang S et tu as acquis toutes les compétences initiales !”
J’avais un peu inquiété parce que je le faisais grandir, pas l’éveiller de manière optimale, mais c’était un soulagement. Notre Paix, tu as vraiment grandi. Quand je tendis la main, Paix posa sa tête contre elle. Maintenant, même si je ne câline que sa tête, il en reste encore un peu après que mes deux bras soient pleins.
“Notre Paix, tu es vraiment beau.”
-Geureureu
Le grondement était également complètement différent de celui qu’il avait quand il était petit. Est-ce que Yoohyun emmènerait Peace avec lui lorsqu’il irait attaquer le donjon de rang S dans quelques jours ? Bien que cela semble trop tôt. Je devrais d’abord le contacter.
Peu de temps après l’avoir contacté pour lui dire que la croissance de Peace était terminée, Yoohyun est descendu dans la salle d’entraînement.
[1] cela dit simplement « principal » en translittération anglaise, mais comme il parle de portails et de sites, je suppose que cela signifie la page principale d’un portail web.
[2] c’est plutôt comme « il s’amuse vraiment, n’est-ce pas » ou quelque chose comme ça… Je ne sais pas comment traduire exactement le verbe utilisé, mais c’est comme « se mettre en avant et agir de manière frivole ou insensée », et c’est écrit de façon argotique. Quoi qu’il en soit, à mon avis, la meilleure façon de saisir le sens général et la connotation était comme ça, même si ce n’est pas une traduction littérale.
[3] tout cela a été écrit sans virgules ni guillemets (‘ ’) (habituellement, quand je mets ‘ ’, ce ne sont pas réellement dans le texte, mais l’anglais en a besoin pour que ça ait du sens), donc cela pourrait être un seul grand flux de conscience ou divisé différemment.
[4] j’ai modifié le dernier chapitre où cela est apparu, quelques jours après l’avoir publié, donc je rajoute une note pour ceux qui n’auraient pas remarqué. Après réflexion, j’ai décidé que c’était plus probablement « magnifier » plutôt que « grand feu », donc j’ai changé la traduction.