Chapitre 71
« Ahjussi, ahjussi, ahjussi !! »
Dès que je suis tourné dans le couloir, j’ai rencontré Yerim, qui venait de sortir de l’ascenseur. J’avais entendu dire qu’elle allait attaquer un donjon de rang B, mais il semblait qu’elle avait déjà terminé. Elle a dû se laver dans la salle de maintenance et est montée, car elle portait un survêtement à manches courtes et shorts, et ses cheveux étaient encore humides.
« Donc c’est le nouveau monstre que tu as ramené ! »
« Oui, c’est le Gryphon d’Or, Blue. »
« Mignon ! Je peux essayer de le câliner ? »
Peace détestait ça, mais Blue ne serait-il pas d’accord ? Et elle lançait déjà un regard rempli de curiosité vers Yerim.
-Kkyaa !
Quand je l’ai tenue dans mes bras, elle s’est envolée toute seule vers Yerim. Yerim a ouvert grand ses bras et a tiré Blue dans ses bras.
« S~o mignon ! Et la fourrure est douce aussi ! Il y a une légère odeur de glace ? »
Depuis qu’elle venait de manger dans un gros contenant.
-Kkyaoo kkya !
« Peace avait des haricots dorés[1], mais celui-ci a des haricots roses ? Regarde le dessous des pattes, je veux les mordre ! Blue~. »
Peut-être avait-elle compris qu’elle recevait de l’affection, car la queue de Blue tournoyait comme un ventilateur. C’était un aigle plus lion, mais ce gars ressemblait à un chiot qui aimait socialiser.
« En vérité, la sensibilité au nom de l’ahjussi est comme celle d’un ahjussi. »
« ……Quoi ? »
« En mettant de côté Peace, qu’est-ce que Chirpie et Blue ? J’ai entendu dire que les licornes étaient blanches et noires. Ce ne sont pas des chiens de campagne, alors penser à Whitey et Blackie[2] — c’est totalement comme un ahjussi. »
« C-’est intuitif, et ils sont courts et mignons, non ? »
Ils étaient faciles à comprendre et les choses pratiques étaient les meilleures… c’est comme ça que je pensais, comme un ahjussi ? Je veux dire, même en tenant compte de la régression, je n’avais que trente ans.
« Mais où vas-tu ? À la salle d’entraînement ? »
« Pour rencontrer les membres de l’Association des Chasseurs. »
« Ah, alors je vais avec toi ! Ces jours-ci, tu ne vas qu’avec le Chef de Guilde ! Celui qui est censé protéger ahjussi, c’est moi. »
« Tu étais occupé à entrer dans des donjons. »
Et à partir de maintenant, elle serait encore plus occupée. Car elle devait constituer sa propre équipe de rang S. Comme prévu, je devrais l’aider un peu.
J’ai confié Blue au Chasseur de service aujourd’hui, puis je suis descendu. Quand j’ai rencontré Yoohyun, j’ai pensé que ce gars ne faisait vraiment rien comparé à Yerim. À ce niveau, partir avec moi, c’était comme une sortie, pas une attaque.
« Tu n’es pas allé dans un donjon récemment ? Tu n’as pas besoin de gérer les donjons de rang S ? »
S’il s’agissait d’un donjon de rang S de faible grade pour lequel tu avais des informations parfaites sur l’attaque, il était possible d’attaquer avec une équipe de rang A, mais à part ça, un Chasseur de rang S était nécessaire. Le nombre de donjons de rang S que Haeyeon gérait était probablement encore faible, mais ce n’était pas au point de pouvoir faire n’importe quoi.
« Je dois y aller dans les dix jours. »
Yoohyun a dit cela en me regardant avec des yeux inquiets.
« Une fois que je commence à attaquer un donjon de rang S, je dois partir au moins une semaine, alors je repousserais ça autant que possible. Mon… éloignement de hyung était aussi en grande partie dû au temps d’attaque du donjon de rang S. Parce qu’une fois que je rentre dans un donjon, je ne peux évidemment pas faire attention. »
La durée d’une attaque dans un donjon de rang S était d’au moins une semaine, dans les cas où il y avait des informations sur l’attaque. Si c’était une première attaque, cela pouvait durer plus d’un mois. Si la correspondance des caractéristiques était mauvaise, cela pouvait prendre quinze jours même avec suffisamment d’informations.
De devoir partir aussi longtemps périodiquement était l’une des plus grandes faiblesses d’une guilde qui avait un chasseur de rang S comme chef de guilde. En effet, non seulement le chef de guilde, mais même les chasseurs de haut rang d’élite devaient quitter leur poste. En plus, il n’était pas possible de rester en contact, et il était impossible de sortir en plein milieu. Cependant, plus tard, si la guilde était grande, elle comptait deux ou plusieurs chasseurs de rang S par défaut, ce qui faisait disparaître cette faiblesse.
« Maintenant, il y a moi, alors pourquoi ne pars-tu pas rapidement, Yoohyun oppa. »
Yerim dit en s’accrochant à mon bras.
« Je vais bien m’occuper de ahjussi. Tout ce temps, je suis allée diligemment dans des donjons, alors je peux prendre des vacances d’environ dix jours et rester près de lui. Pendant qu’on y est, tu veux voir mes compétences, ou tu veux qu’on entre dans un donjon ensemble ? Ou alors, un café escape room ? J’ai toujours voulu y aller, mais je ne pouvais pas parce que c’était cher. »
Un café escape room. Je n’y suis pas allé non plus.
« Yoohyun, tu y es déjà allé ? »
« …Qu’est-ce que c’est ça ? »
……Bon sang, est-ce que c’est quelque chose qu’un vingtenaire devrait dire ? J’avais envie de pleurer pour lui. N’était-ce pas le sommet du moment où il devrait s’amuser, bien informé des tendances ?
« Tu viens aussi. »
« Ah, j’avais prévu d’y aller juste avec ahjussi ! »
« Ce gars a dit qu’il n’y est jamais allé non plus. »
« ……D’accord. Comme on ne va pas y aller qu’une seule fois. Alors, puisque de toute façon on sort, on y va aujourd’hui ? »
« S’il n’y a rien de gros, alors faisons ça. »
J’hochai légèrement la tête et montai dans la voiture.
L’endroit où nous sommes arrivés après avoir conduit rapidement pendant longtemps n’était pas l’Association des Chasseurs, mais le Centre d’Éveil qui n’était pas encore ouvert. Contrairement au bâtiment de l’Association, il était situé en périphérie de Séoul et aurait pour fonction de l’Association en cas d’urgence.
Ce bâtiment à côté du dôme rond du Centre d’Éveil était le même que l’Association des Chasseurs n° 2. Plus précisément, le Centre d’Éveil était en retard dans sa mise en place. Il était encore considéré par le public comme un simple nouveau bâtiment de l’Association des Chasseurs.
« Je vais chercher un café avec de bonnes critiques ! »
Yerim dit en agitant le bras pour nous saluer.
En regardant le nouveau bâtiment lisse et exposé, je me sentis un peu mal à l’aise à l’intérieur. C’était un endroit dont je n’avais pas de bons souvenirs. Au contraire. Les marches qui n’avaient pas été beaucoup foulées étaient brillantes. Il n’y avait rien autour. Ni les banderoles flottantes, ni les journalistes rassemblés.
C’était silencieux.
« Qu’est-ce que tu fais à ne pas entrer ? »
Quand je m’arrêtai et me tins debout, Yoohyun se retourna pour me regarder avec suspicion.
« Je regardais juste autour. »
Je répondis comme si de rien n’était et continuai à marcher. C’était un endroit où je ne voulais pas revenir, mais cela ne semblait pas si mal. Peut-être que c’était parce que les affaires disparues n’étaient plus un problème, ou peut-être à cause de la Résistance à la Peur.
« Quoi qu’il en soit, je t’avais dit d’être gentil avec Myeongwoo, mais pourquoi es-tu allé lui chercher des noises ? »
Demandai-je en montant les escaliers. Qu’allais-tu faire s’il ne te faisait pas d’arme à cause de ça ?
Ce n’était pas une bagarre ; je vérifiais ce qu’il pensait de hyung. Parce qu’il y a quelque chose dont hyung l’a trompé. Juste au cas où, s’il semblait lui en vouloir pour ça, je ne pouvais pas simplement laisser passer.
“Tu as bien répondu quand je t’ai dit de ne pas le déranger.”
“C’est dangereux parce que la compétence est tellement bonne.”
“Myeongwoo n’est pas du genre à faire ce genre de choses, et je vais lui avouer en premier.”
“Si jamais vous vous disputez, dis-le-moi absolument. Ne le cache pas.”
“……D’accord.”La source de ce contenu est novelfire.net
Même si je pensais qu’il ne serait pas hostile, même si c’était possible que nous devenions distants. Pourtant, dans le cas peu probable où nous nous séparions, comme l’a dit Yoohyun, c’était un adversaire dangereux.
Ce serait probablement acceptable… mais aurais-je dû être plus gentil avec lui ?
Nous avons ouvert la porte et sommes entrés. À l’intérieur du bâtiment, c’était aussi complètement vide. La longue table était encore recouverte de plastique. Je me demandais s’ils avaient besoin de nous appeler ici si c’était comme ça. Pourquoi ne pas nous avoir simplement appelés au bâtiment principal de l’Association tout proche ? À part le guide qui se tenait devant l’entrée du couloir un peu plus loin, il n’y avait personne. Nous l’avons rejoint et avons suivi le couloir.
“Ceci est le centre du Centre d’Éveil, la Salle d’Éveil.”
En passant par le long couloir, le guide a parlé, s’arrêtant dans le hall rond. Outre l’entrée par laquelle nous étions entrés, il y avait cinq portes dans toutes les directions. À ce moment-là, cela semblait étroit, mais en le voyant maintenant, complètement vide, c’était assez spacieux.
À l’intérieur de la Salle d’Éveil, ce n’était pas encore terminé. Nous avons fait le tour, regardé autour, puis nous sommes dirigés vers l’endroit où le chef de l’Association des Chasseurs et d’autres hauts responsables attendaient.
“Les chasseurs de rang A et B que le Chasseur Han Yoojin a envoyés se sont éveillés en toute sécurité.”
Le vice-chef, qui semblait un peu plus jeune que le chef de l’Association, a dit. Deux profils de chasseurs étaient placés devant moi.
Pendant que je cherchais des détenteurs de compétences spéciales, j’ai envoyé en plus les personnes non éveillées avec une aptitude au combat de rang A et B que j’avais trouvées, à l’Association. C’était pour prouver ma compétence et obtenir une coopération liée au Centre d’Éveil.
En regardant les données, le rang A avait obtenu deux des trois compétences optimisées, et le rang B avait obtenu les trois. Comme prévu, il était relativement facile pour les aptitudes au combat de s’éveiller de manière optimale.
“Comme vous pouvez le voir, cinq des six compétences dont vous nous avez parlé à l’avance sont également apparues en toute sécurité. Comme vous l’avez conseillé, nous avons créé des situations adaptées aux capacités qu’elles étaient censées avoir selon leurs noms de compétences. L’une des compétences du B-Rang du Chasseur Kang Donghoon est regrettable, mais la capacité de la fenêtre de statut des personnes non éveillées du Chasseur Han Yoojin était certainement authentique.”
“Alors, je suppose que je peux m’attendre à une réponse affirmative.”
Puisque je t’ai confié des chasseurs de haut rang, paie le prix.
“Si le Chasseur Han Yoojin s’éveille également en toute sécurité à des compétences spéciales, même si nous essayons de ne pas le faire, nous ne pouvons pas nous empêcher de coopérer, n’est-ce pas ?”
Cette fois, le chef de l’Association a parlé.
“Non, c’est même souhaitable qu’un système soit mis en place pour que la visite au Centre d’Éveil ne soit possible qu’après vérification de la fenêtre de statut par le Chasseur Han Yoojin. Que penses-tu de créer quelque chose comme un centre de vérification d’aptitude pour les personnes non éveillées ?”
“…Je pense que c’est un peu excessif.”
Tu comptais me faire travailler jusqu’à l’os ?
Tout d’abord, ma capacité ne peut pas gérer un grand nombre. Le rang de compétence est élevé, mais mon rang de statistiques est faible. Dans cette situation, si vous imposez une restriction disant que les gens doivent d’abord recevoir ma confirmation, je recevrai le plus de critiques… ce qui ne pourrait pas être votre objectif.
“Hahaha, serait-ce le cas ?”
Le chef de l’Association agita la main, mais je ne lui faisais pas du tout confiance. J’avais besoin d’avoir des choix et cela devait être un établissement privé, pour recevoir moins de critiques même si je ne prenais qu’une ou deux cents personnes par jour.
“C’est parce que les personnes qui se réveillent hâtivement de mauvaise manière sont une perte de temps.”
“C’est un choix personnel, donc il n’y a pas d’autre option que ce soit ainsi. Il n’est pas possible de s’occuper de toutes les personnes une par une.”
Si c’était aussi simple, je faisais déjà tout ce que je pouvais.
En plus de tenter inutilement de me faire prendre en charge plus de travail, l’Association était coopérative. Au café escape room, j’avais l’impression d’avoir dit de ne pas le casser une centaine de fois. Voir Yerim et Blue superposés était-il une erreur de mes yeux ? Pourtant, Yerim comprenait au moins mes paroles.
“Ahjussi, revenons ensemble encore une fois ! Tous les deux !”
Ne me fais pas rire.
Nous sommes retournés à Haeyeon, et je suis allé voir les licornes dans la salle d’entraînement avant de monter à l’étage du dortoir. Yerim a dit qu’elle voulait voir, alors elle m’a suivi.
“Whitey, Blackie, salut~. Laquelle est la fille ?”
“La noire.”
“Alors celle-ci, comme elle est jolie. Viens ici.”
Yerim, vers Blackie, non, c’était Black. Quoi qu’il en soit, elle a tendu la main vers la petite licorne noire. La licorne a levé ses oreilles droites, puis a mordu la main tendue.
“Ahaha, ça chatouille Blackie~.”
“Il faut lui dire de ne pas mordre. Sinon, ça deviendra une habitude. Ça peut te chatouiller, mais les doigts d’une personne non réveillée seront coupés.”
“Oh. Non ! Blackie !”
-Puheung !
À la légère tape de Yerim contre sa tête, Blackie a été surprise et s’est reculée. Elle a regardé autour d’elle puis s’est cachée derrière moi. Le gars blanc a aussi suivi.
“Les enfants ! Où vous cachez-vous ? Ce ahjussi est plus faible que mon petit doigt !”
Le petit doigt était peut-être un peu trop. Même si c’était vrai que j’étais faible.
Après avoir pris soin de la nourriture des licornes, j’ai aussi pris soin de Blue. Le Hunter avec qui j’avais laissé ce gars-là a dit, ‘Il semble que tu aies beaucoup de difficultés,’ avec des yeux pleins de compassion. À cela, j’étais soulagé qu’il n’y ait pas de soucis d’argent ; si j’avais eu une famille pauvre, j’aurais pleuré.
“Paix, Chirpie. Comment vas-tu ?”
-Kkiang !
-Chirp !
Lorsque Peace a aboyé avec une posture solennelle, Blue s’est envolé de mes bras. Notre Blue, donc ce n’était pas comme s’il n’y avait pas eu d’effet d’apprentissage.
Je suis allé donner à Yerim les plats qu’elle avait demandés, j’ai pris soin des enfants, et même dîné, mais pour une raison quelconque, Myeongwoo n’est pas apparu. Même quand Blue et Chirpie dormaient et que Peace commençait à somnoler, je n’avais toujours pas de nouvelles.
‘Et je ne peux pas non plus le contacter.’
Peut-être parce que c’était un sous-espace, même les téléphones portables n’avaient pas de service dans la Forge d’Or, comme lorsqu’on entre dans un donjon. À moins que Myeongwoo ne sorte en premier, il n’y avait aucun moyen de le contacter.
Il était en fait dans la Forge, n’est-ce pas ? Il y a eu des moments où il est resté éveillé pendant la nuit, mais il sortait à chaque repas pour manger. Ne fallait-il pas manger correctement si on faisait un travail qui demandait de la force ? Pourquoi ne sortait-il pas ?
Je dormais de façon agité par l’inquiétude, puis le matin est arrivé. Juste au moment où je sortais Blue, qui pleurait pile à l’heure comme un coq, et que je me demandais si je devais trouver un moyen de contacter le sous-espace, enfin Myeongwoo est apparu.
« Hé ! Si tu vas rester aussi longtemps dans la Forge, tu pourrais au moins dire quelque chose ! Je m’inquiétais qu’il soit arrivé quelque chose là-dedans ! »
« Désolé. »
La bouche disait désolé, mais le visage souriait largement. Peut-être parce qu’il était resté éveillé toute la nuit, il y avait de l’obscurité sous ses yeux, mais l’expression était au moins lumineuse. Assez pour qu’on puisse voir tout de suite qu’il s’était passé quelque chose de bon.
« Je n’ai pas pu m’empêcher au milieu. »
En disant cela, Myeongwoo sortit quelque chose de son inventaire. C’était une longue lance qui semblait faire environ 2 mètres de long. Avec un frisson bleuâtre qui persistait de la lame jusqu’au manche, ce n’était pas un objet ordinaire.
« Est-ce possible que ce soit… »
« Tiens. »
Quand j’ai pris la lance qu’il m’a tendue, une fenêtre d’explication d’objet simple est apparue,
[Poignard en bois de glace de Parmini[5] – Rang S
Une lance fabriquée par un artisan habile utilisant une vieille branche d’Arbre de Glace. Elle porte un froid puissant.]
C’était une arme de Rang S.
C’était une augmentation de ratio, donc cela n’augmentait pas beaucoup mes statistiques, mais une nouvelle compétence est apparue.
[Renforcement de l’attribut glace (S)]
Renforcement de l’attribut glace. C’était aussi de Rang S. Celle qui apparaissait lorsque j’utilisais la compétence Mon Petit axée sur Yerim était de Rang A. Je n’aurais jamais pensé qu’il s’agirait d’un renforcement d’attribut glace de Rang S.
……Est-ce que notre Yerim aurait mis de côté beaucoup d’économies ?
« Tu as enfin fabriqué une arme de Rang S aussi ! »
Quand je lui ai lancé un regard plein d’admiration, Myeonwoo haussa les épaules.
« Heureusement, j’ai réussi du premier coup. Même si j’ai dû rester éveillé toute la nuit. Ça deviendra un peu plus facile à partir du deuxième. »
« Je ne savais pas que tu grandirais aussi vite. Comme ça, tu ne ferais pas immédiatement une arme de rang SS aussi ? »
« Ce serait un peu difficile. Apparemment, Ismual ne peut aider que pour des armes jusqu’au Rang S. Mais il y a une chose que je prépare. »
Comme prévu, les équipements de Rang SS étaient difficiles. Pourtant, jusqu’où était-il allé ? C’était vraiment impressionnant.
« Maintenant, il n’y a plus rien pour retarder. Il faut aussi faire connaître ton nom. »
À l’origine, j’avais suggéré de faire ses débuts en tant que chasseur forgeron une fois qu’il aurait fabriqué une arme de Rang A, mais Myeongwoo avait refusé. En disant qu’il se présenterait après avoir fabriqué une arme de Rang S.
« D’accord. Maintenant, je peux me présenter en toute confiance. »
Myeongwoo hocha la tête en souriant. Je lui rendis son sourire, puis me souvins de quelque chose que j’avais repoussé.
Je devais lui dire volontairement avant qu’il ne soit trop tard.
« Myeongwoo. Il y a quelque chose que je dois te dire. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« En vérité, nous ne nous connaissions pas à l’origine. Il semble que j’ai fait une erreur. »
Je confiai, en ajoutant une justification.
« Vraiment ? »
Myeongwoo répondit. Et c’était tout. Non, attends. Pourquoi la réaction était-elle comme ça ?
[1] elle dit « jelly » comme dans le mot anglais translittéré, qui est le terme argot en coréen/konglish, mais en anglais, on appelle la partie inférieure des pattes des chats « toe beans », donc…
[2] pour les noms des licornes, elle a utilisé les mots anglais translittérés, tels que nommés par yj, mais ici elle utilise les mots coréens, qui sont utilisés pour appeler un animal blanc, et pour appeler mignonnement un chien noir, respectivement. Le ‘blackie’ utilisé ici est un mot légèrement différent dans la prononciation de ce que yj a nommé la salamandre (rip blackie), mais ce sont fondamentalement les mêmes mots, avec les mêmes significations exactes.
[3] elle dit que les deux couleurs en coréen, et j’ai ajouté le ‘-ie’ parce que c’est étrange de ne pas le faire pour les noms en anglais. Contrairement à ce qui précède dans la note de bas de page [2], elle n’utilise pas les mots qui servent à décrire un animal blanc/noir, mais les couleurs elles-mêmes, bien qu’elles puissent aussi désigner des choses blanches/noires.
[4] ‘black’ est le mot anglais translittéré, car yj a initialement nommé ces choses avec les mots anglais.
[5] le mot utilisé ici peut signifier soit arbre, soit bois, donc le même mot est utilisé ici et dans l’explication, mais j’ai modifié la traduction selon ce qui semblait plus correct en anglais.