Chapitre 651
« Hé ! Han Yujin ! »
Alors que nous pénétrions dans la branche lyonnaise de l’Association des Chasseurs française, un visage familier surgit. Do Hamin lança un regard plein de ressentiment à Yuhyun avant de se glisser vers moi.
« Ton frère m’a laissé en plan en Amérique ! »
« Hein ? De quoi tu parles ? Quel âge as-tu pour ne pas être capable de trouver ton chemin de retour depuis les États-Unis ? »
« Hé ! Je suis allé jusqu’en Amérique pour t’aider, et tu as tout bonnement disparu ! J’y suis allé pour te rendre service ! »
« Quel service ? Combien t’ai-je payé jusqu’ici ? »
À l’évocation de l’argent, Hamin ferma sa bouche. Il avait réclamé plus d’une fois des frais d’entretien supplémentaires, prétextant que le hamster méritait un traitement de faveur.
« ... Bref, je suis soulagé que tu sois sain et sauf. Ton frère a été terrifiant en ton absence. Mon espérance de vie a dû être réduite d’au moins six mois ! »
« Ne te vante pas pour six petits mois. »
« Quoi ? Han Yujin, ton tempérament est toujours le même qu’autrefois... »
Hamin s’interrompit, penchant la tête. Bien qu’il ait oublié ses souvenirs d’avant la Régression à cause de son rang peu élevé, des réminiscences persistaient.
« Mais tu n’avais pas besoin d’aller jusqu’en Amérique, si ? »
« Ouais, à propos de ça... »
Baissant la voix, Hamin me chuchota :
« J’ai obtenu une nouvelle compétence en m’occupant de Geumdong. »
« Une nouvelle compétence ? »
« Ouais. Comme Geumdong est un monstre boss de rang D, je me sentais un peu faible. J’ai gagné des niveaux et je l’ai emmené faire des tours dans quelques donjons avec les chasseurs de Haeyeon. Il n’y a pas longtemps, j’ai acquis la compétence "Allié des Rongeurs". »
... Qu’est-ce que c’est que ça ? Une compétence qu’on obtient en aimant les hamsters ?
« Ça complète mon trait : c’est une compétence d’information. »
« D’information ? »
« Tu peux glaner des informations auprès des rongeurs. La portée est vaste, pas seulement auprès des monstres, mais même des rats ordinaires. »
Hamin se rengorgea, tout sourire. Attends, des rongeurs ?
« Ça doit être utile. »
« Pas vrai ? »
« Quoique, je suppose que ce n’est pas aussi efficace que les cafards. »
« ... Hé. Les rats sont déjà assez dégoûtants comme ça. »
« C’est l’hôpital qui se moque de la charité. »
« Les hamsters ne sont pas des rats ! Enfin bref, comme il s’agit de rongeurs, les infos ne sont pas précises. Mais c’est génial pour traquer les gens : les rats reniflent tout et parcourent la ville. J’ai entendu dire que la France en regorge. Il y a même des rats cuisiniers. Celui-là est plutôt mignon. »
« Ce serait parfait si c’étaient des cafards. »
« ... Je n’en voudrais pas, même si tu me les donnais. »
Les cafards vont vraiment partout... rien que d’y penser, j’en ai la chair de poule. Je le félicitai pour sa nouvelle compétence et me tournai vers Yuhyun.
« Yuhyun, si tu embauches quelqu’un, tu devrais au moins lui dire quand tu le renvoies. »
« Désolé, hyung. Je devais agir en secret, je ne pouvais pas te contacter. Je pensais que ça irait. L’Amérique est plus sûre que l’Afrique... probablement. »
« Enfin, tu es adulte. Tu te perds dans une ville où ton téléphone émet des signaux ? Un coup de fil à Dodam ou à Haeyeon, et tout serait rentré dans l’ordre. C’est donc ça, l’excuse ? »
« Je laisse couler puisque tu m’as payé. »
Hamin fit la moue. Il s’est beaucoup adouci depuis la Régression ; il était bien plus épineux à l’époque.
« Comment vont les autres ? Je n’ai pas pu les joindre en me faufilant. »
« Ouais, ils vont bien. »
Sa réponse sembla hésitante.
« Il se passe quelque chose ? »
« Non, rien, si ce n’est que le forgeron a attrapé un mauvais rhume. Très mauvais. »
« Quoi ? Comment ? La forge n’est pas vraiment un endroit froid. Il en a trop fait ? Il n’arrêtait pas de me harceler pour que je prenne soin de moi... »
« J’ai seulement entendu dire que tu avais donné des nouvelles, puis il a disparu de nouveau, donc je ne connais pas les détails... »
« Il avait l’air mal en point ? »
« Il semblait épuisé. »
« Yuhyun, tu as entendu quelque chose ? »
« J’ai visité la forge. »
Yuhyun me raconta ce qui s’était passé juste après ma disparition. Il était allé rencontrer le Néophyte dans un donjon, puis avait fini à la forge de Myeong-woo, où il avait croisé le Néophyte et Hwangrim.
« Il était trop faible pour bouger à ce moment-là, mais plus tard, il m’a contacté pour me dire qu’il n’était pas nécessaire de t’en parler. »
« Même ainsi, pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour dire quoi que ce soit... »
Un Néophyte et Hwangrim... que diable s’est-il passé là-bas ? Ils essayaient probablement de m’aider, comme dans ce donjon chinois. Si j’avais su plus tôt, j’aurais demandé à l’Ancien. Heureusement, il semble assez rétabli pour bouger... mais s’il est dans la forge, il n’y a aucun moyen de le joindre, alors j’espère qu’il va bien.
« Enfin bref, tu rentres à la maison maintenant ? Geumdong doit attendre. »
« À propos de ça... »
Je devais encore trouver le lieu du mariage de Seong Hyunjae. Hamin ne pouvait pas m’aider, la zone était trop vaste. Il fallait que j’obtienne au moins une région approximative ; ils ne m’avaient vraiment pas envoyé d’invitation.
Je jetai un coup d’œil à l’employé de l’association, qui rôdait poliment à proximité. Il afficha un sourire affable.
« On y va, si vous êtes prêt ? »
« Oui, allons-y. »
Nous le suivîmes à l’intérieur. La branche lyonnaise n’était pas immense, mais une faible mana pulsait partout ; apparemment, elle avait été construite avec une bonne quantité de matériaux de donjon.
« Mes sceaux de mana reviennent vraiment. »
Je les sentais plus forts qu’hier.
« Si l’on apprend que je suis en France, cela causera-t-il des problèmes ? »
« En Europe, contrairement à l’Afrique, personne ne peut agir en toute impunité. Ne vous inquiétez pas. D’ailleurs, si le bruit courait que le Directeur Han est en Europe, les attentats terroristes dans les aéroports et les vols ne cesseraient jamais. »
Les pays d’ici ont beaucoup plus d’aéroports par zone qu’ailleurs. Il serait presque impossible de traquer tous les auteurs. L’Union des Chasseurs Européens compte autant de chasseurs de rang S que les États-Unis. Même les chasseurs de rang S individualistes ne resteraient pas les bras croisés si quelqu’un semait le chaos sur leur territoire.
« Ces terroristes étaient un problème, même ici. Si nous pouvons collaborer avec la Corée pour les neutraliser, nous serions ravis. Par ici, s’il vous plaît. »
L’employé ouvrit une porte. À l’intérieur, quelques journalistes et ce qui semblait être d’autres membres de l’association attendaient.
« Fritz Weil, de l’Association des Chasseurs allemande. »
Un homme d’âge mûr prit la parole, puis :
« Marisa Moore, de l’Association des Chasseurs britannique. »
Une femme d’âge mûr me salua.
« Bonjour. Je suis Han Yujin, directeur du Centre d’Élevage Dodam. »
Me présenter à des représentants d’autres pays me semblait étrange. Yuhyun, en tant que chef de la Guilde Haeyeon, se tenait derrière moi pour me soutenir, ce qui me rendait encore plus conscient de moi-même. Je ne suis vraiment pas fait pour ça. Quand j’ai régressé pour la première fois, je n’ai jamais voulu être sous le feu des projecteurs.
« Voici le chef de la Guilde Haeyeon, Han Yuhyun, mon frère, comme vous le savez. »
À côté de lui se tenait le propriétaire du café, bien que ce rôle soit désormais celui d’Hamin. Yuhyun fit un signe de tête poli.
Les journalistes prirent des photos et quelques vidéos, puis menèrent une brève interview.
« Je crois que mon dernier transfert spatial a mal fonctionné. Je n’aurais jamais imaginé finir en Afrique, cependant. »
J’esquivai en disant que j’avais été blessé et que je m’étais rétabli chez un étranger bienveillant, ce qui avait retardé tout contact. C’était une zone isolée ; personne ne m’avait reconnu et je n’avais pas de réseau téléphonique.
« Je ferai une déclaration officielle concernant toute question une fois de retour au Centre d’Élevage Dodam. Par ailleurs, j’ai appris une joyeuse nouvelle pendant ma disparition. »
L’un d’eux pouvait-il savoir de quoi il s’agissait ?
« J’ai cru comprendre que le cher chef de guilde Seong allait se marier, mais je n’ai pas reçu d’invitation, peut-être parce que vous ne pouviez pas me localiser. Je serais honoré d’y assister, alors faites-le-moi savoir. »
J’ajoutai que je serais vraiment reconnaissant pour toute mise à jour, indiquant que je viendrais présenter mes respects.
Après le départ des journalistes, nous décidâmes d’attendre à l’association que le groupe de Yerim arrive en France. Sauf imprévu, ils arriveraient probablement demain.
« Quelqu’un ici a-t-il des nouvelles du mariage du chef de guilde Seong ? »
Je posai la question au personnel, mais ils savaient seulement qu’il allait se marier, pas où.
« Ma fille va bientôt se marier, elle aussi. »
Dit Marisa, en triant des papiers dans son sac.
« Oh ? Félicitations. »
« L’organisation du mariage n’a pas été facile. J’ai fini par donner un coup de main. »
« Ce n’est pas une mince affaire, il y a tant de détails. Je ne sais pas comment ça se passe en Angleterre, cependant. »
Les yeux de Marisa se plissèrent dans un sourire doux. Ses lèvres bougeaient comme si elle parlait coréen ; elle était assez fluide.
« Votre directeur Han prévoit d’y assister, j’espère ? Le marié en serait ravi. »
« Merci de dire cela. Veuillez lui transmettre mes félicitations. »
Je me demandais si le marié était mon fan. Bien que mes souvenirs d’avant la Régression aient disparu et que la présence de la Bavarde se soit estompée, les souvenirs de la fête demeuraient. Ma popularité devait être encore, hem-hem, considérable.
L’employé nous guida vers un hôtel voisin. Hamin partit en courant pour faire du tourisme. Aucune nouvelle du groupe de Yerim, et tout contact téléphonique était impossible. À la place, j’envoyai un message à Dodam et Haeyeon pour les informer de notre situation.
[À part Ppiyak et Bellare qui disparaissent de temps en temps, tout va bien. Sorok a bien grandi, et Songi est aussi plus grande.]
Le senior Keun dit que le centre d’élevage allait bien et leur dit de rentrer en toute sécurité. Il avait prévenu de ne pas emmener Ppiyak ou Bellare, mais ils n’avaient rien voulu savoir.
« Désolé de continuer à m’éclipser. Merci de me couvrir. »
[Pas de problème. Il reste quelques jours « N.o.v.e.l.i.g.h.t » ; bonne année. Ce sera difficile de rentrer immédiatement, je suppose ?]
« Oui. Je pense. Bonne année. »
Pourquoi Seong a-t-il dû prévoir son mariage le 1er janvier ? Ça ne pouvait pas être son choix... Si c’était le cas, il faudrait que je lui mette une claque au moins une fois.
Appuyé contre un gros coussin, je m’allongeai sur le lit, en faisant défiler les chaînes de télévision. Yuhyun était assis sur le fauteuil individuel, examinant la Lame du Souverain, le regard grave.
« Quelque chose te tracasse ? »
« ... Hein ? »
« Le toi d’avant la Régression... à propos de toi. »
Yuhyun pencha la tête vers moi.
« ... Ouais, un peu. »
« Je m’en doutais. Ne t’en fais pas trop, c’est naturel. Hé, j’ai fait des dégâts dans le donjon chinois, moi aussi : attrapé par le col et mon arme dégainée~ »
« J’ai l’impression d’avoir été trop imprudent à l’époque. Je suis désolé, hyung. »
« C’est bon. Au bout du compte, tout n’était pas mauvais. »
Il m’agace toujours, mais je veux qu’il aille bien. Il doit aller bien. Dieu, il m’énerve vraiment.
« Surtout... »
Yuhyun reporta son regard sur la lame noire.
« Tu aurais aimé le moi d’avant la Régression autant que tu m’aimes maintenant. »
« Bien sûr... je veux dire, c’est toi. Tu es Yuhyun. »
Je réprimai les battements de mon cœur.
« Mais quand même, ça m’irrite. Si c’était quelqu’un d’autre, je ne m’en soucierais pas autant. Maintenant, je sais que tu reviens toujours vers moi. Mais si c’est la même personne... »
« ... Alors c’est toi. La même personne. »
« Ouais. »
Yuhyun hocha la tête sèchement, sans me regarder. Mon poing se serra sur le drap. Ma gorge était sèche. Un jour, il faudra que je lui dise. Mais ce moi-là a disparu, et je dois enfin le laisser partir, contrairement au frère qui est à mes côtés maintenant.
Alors tout ira bien.
« On sortira voir les sites touristiques plus tard ? Il y a de beaux bâtiments. L’employé de l’association a dit que cette ville est célèbre pour sa cuisine. Allons manger quelque chose de bon ensemble. »
« Ouais, allons-y. »
Il répondit de manière concise, mais semblait toujours plus abattu que d’habitude. Oh là là. Il faudra que je lui remonte le moral avec un peu de tourisme.
Je mis la télé sur une chaîne de chasseurs et tendis la paume. De fines lignes de cicatrices apparurent.
« Petit, tu peux sortir ? »
Comment l’invoquer ? Diarma invoquait à volonté, mais quand je concentrai ma magie, je ressentis une douce chaleur provenant de la cicatrice, puis :
Un petit monstre beige apparut. Le petit qui sautillait sur le lit vit Yuhyun et hérissa sa queue.
Protestant contre sa toilette, il tapa du pied, puis, comme apaisé, attrapa une oreille avec une patte avant et commença à se toiletter. Il est assez simple d’esprit ; il a toujours été amical et sans complication.
« Viens ici. Viens vers papa. »
Le petit sauta vers moi. Il était indéniablement mignon.
« Ne sors pas tout seul à moins que je ne t’appelle. Compris ? Ne t’éloigne pas. Ne mange pas la couverture, ce n’est pas de la nourriture. »
Je me demandais s’il comprenait.
« Je t’ennuie à l’intérieur ? Tu peux sentir l’extérieur ? »
« Non ! »
En un instant, il se transforma en forme d’enfant, répondant sèchement. Yuhyun nous regarda tous les deux. Il n’avait jamais prêté beaucoup d’attention aux monstres ; peut-être cela lui rappelait-il mon enfance.
« Retourne dormir. »
« Dormir ? »
« Rêve avec hyung. »
Il voulait probablement dire dans le royaume des esprits, là où il avait appris au dragon noir à prendre forme humaine. Ils ont dû beaucoup jouer ensemble pour devenir si proches.
« Hyung m’a dit de ne pas sortir. Je ne suis venu que parce que tu m’as appelé. »
En disant cela, il reprit sa forme juvénile. J’étais heureux que le dragon noir prenne bien soin du petit. Une fois que je lui aurai donné un nom, il deviendra indépendant comme Cye ; mieux vaut le faire une fois de retour en Corée. Il n’y a nulle part où ils peuvent aller ici pour le moment.
Je commandai un service d’étage, saupoudrai de la poudre d’éclats de mana sur des friandises et les donnai au petit. Il mangea tout sans faire d’histoires, bien que les biscuits fussent clairement ses préférés. Quand je l’avertis de ne pas trop manger, il remua la queue en signe de protestation légère, mais obéit.
[Le partenaire de mariage du chef de guilde Seong révélé comme étant britannique.]
Un sous-titre de dernière minute défila sous une émission présentant le Centre d’Éveil français, bientôt ouvert. Hein ? Un Britannique ? L’écran passa à un flash d’images. Seong Hyunjae est impressionnant, mais la télévision française diffuserait-elle l’info ? Parce que le partenaire était britannique ? Qui cela pouvait-il être...
« ... Hein ? »
Une femme blonde rayonnante apparut à la télévision. Cette personne était sans aucun doute...
« La sœur aînée de Mlle Park Ha-yul ? »
C’était exactement la femme de la vidéo d’invitation. Quoi ? Elle était la partenaire de la fête ? Une invitation de partenaire s’est avérée être sa future épouse ? Quand cela est-il arrivé ? Cela pourrait-il vraiment être un mariage d’amour ?!