Chapitre 637
« Tu leur as déjà fait savoir que tu étais là ! Il n'y a rien de bon à errer tout seul ! »
La voix de Samir résonna depuis le bas de la ruelle. Je m'étais éclipsé plus tôt et, depuis les hauteurs sous ma forme de Delowz, je l'avais vu se diriger entre les murs. Cela aurait certainement été dangereux si l'on m'avait reconnu comme étant Han Yujin.
« Heureusement que le Delowz ressemble à un chat ordinaire. »
Au début, j'avais cru que l'effet de set de l'équipement de rang S serait pathétique, mais il s'avérait plus utile que prévu. Même si quelqu'un découvrait cette compétence, une simple teinture sur mon pelage suffirait à me dissimuler. Cela devrait tenir encore quelques utilisations. Chat blanc, tigré, écaille de tortue, calico.
Je m'éloignai de l'endroit où Samir avait disparu. Peu après, Gyeol s'approcha sous sa forme féline.
« Papa ! »
Gyeol attrapa ma queue avec un air ravi.
« Papa a une queue, lui aussi ! »
« Miaou. »
Oui, une queue. Je l'agitai devant Gyeol et inspectai les environs. Il n'y avait personne, mais il restait risqué de se déplacer sous forme humaine. Mieux valait passer ce coup de fil, puis me cacher sous ma forme de Delowz.
D'abord, sortir mon téléphone... difficile avec des pattes de chat.
« Miaou, ronron. »
Aucun langage humain. Pouvais-je communiquer par télépathie comme Rua le faisait avec Phaeya ? Bien que Gyeol ait gagné son indépendance grâce au nom que je lui avais donné, il restait une bête liée à moi. Je me remémorai la magie de Phaeya et tentai de parler mentalement à Gyeol. Sentant mon effort, Gyeol me prêta sa force.
[Papa !]
« Oui, Gyeol ? »
Ma voix l'avait atteint. Le dragon féerique piailla joyeusement et s'agrippa à ma nuque. Gyeol, tu perds tes poils.
[Papa va prendre ton téléphone, peux-tu appeler l'oncle ?]
« D'accord ! Dois-je reprendre forme humaine d'abord ? »
[Oui, c'est plus sûr.]
Le dragon féerique rose attirait trop l'attention. Gyeol se transforma en enfant. Ses cheveux rose pastel étaient devenus blond argenté, comme s'il pensait que cela serait moins voyant. Il récupéra le téléphone dans mon inventaire et me le tendit.
« ...Papa, ça ne veut pas appeler. »
[Hein ? Attends un instant. Je pensais que l'itinérance était automatique...]
Était-ce bloqué ? Je l'ignorais ; c'était un téléphone de secours. Peut-être ne supportait-il pas l'usage international ou manquait-il de forfait ?
[Pas d'Internet non plus ?]
« Oui. »
Impossible. Le téléphone en lequel j'avais confiance était mort. Pris de panique, je regardai Gyeol, qui déclara :
« Je vais demander à quelqu'un dans une boutique de me laisser passer un appel. »
[C'est une mauvaise idée. Papa va vérifier.]
« Mais la forme humaine est dangereuse. Si on se fait attraper à nouveau, il pourrait me marier de force. »
[Tout ira bien.]
« Non, Gyeol peut le faire. »
[Tu es dans un pays étranger sans personne que tu connaisses, c'est dangereux !]
« Papa, je ne suis pas sans défense. Je ne me ferai pas mal. Je peux passer un appel. Je veux t'aider, moi aussi. »
Gyeol parla avec ferveur.
« Tu es juste à mes côtés, de toute façon. »
[Mais...]
Ce n'était qu'un coup de fil et j'étais juste là. En plongeant mon regard dans les yeux dorés et limpides de Gyeol, je sortis l'objet de traduction de mon inventaire.
[Cache-le sous tes vêtements et porte-le.]
« D'accord. »
[Ils pourraient lire sur tes lèvres, couvre ta bouche avec ta main quand tu parles. Et si tu rencontres des gens malintentionnés, ne résiste pas, obéis simplement.]
« Obéir ? »
[Oui. Ce sont soit des non-éveillés, soit des chasseurs de bas rang. Trouve un endroit calme et Papa viendra s'occuper d'eux.]
D'un coup, j'aurais un téléphone et un éclaireur. Gyeol hocha vigoureusement la tête. Malgré mon inquiétude, l'excitation brillait sur son visage, exactement comme un enfant avant une sortie scolaire. Il était ravi de prendre les devants pour m'aider. Il prétendait ne plus être un enfant, mais des moments comme celui-ci prouvaient le contraire.
[Un appel international coûte cher. Nous n'avons pas d'argent liquide, mais ils accepteront des pierres de mana.]
« J'ai des pierres de mana aussi. »
Gyeol sortit une bourse de son inventaire, ressemblant trait pour trait à un enfant issu d'une famille aisée.
« Arriver jusqu'à une boutique sans encombre sera difficile. »
Peut-être qu'un adulte bienveillant aiderait, mais... Gyeol se mit en route, et je le suivis de près. La rue, bordée de maisons cubiques, était peu fréquentée. Tout le monde était probablement au travail. Les passants jetaient des regards étranges à Gyeol, mais ne s'approchaient pas.
« Il ne ressemble vraiment pas à un enfant du coin. »
Sans adultes à proximité, son expression rayonnante détonnait. Impossible qu'il soit d'ici.
« Je suppose qu'il n'y a pas de boutiques dans le coin. »
Gyeol se couvrit la bouche et chuchota.
[Il devrait y avoir un centre-ville à proximité. Tu veux que je sorte la voiture ?]
« Non, Gyeol peut y aller. Demande ton chemin, puis fais-moi voler jusqu'à là-bas. Sous forme humaine, tu es plus fort, tu pourrais me porter. »
Cela attirerait l'attention. Gyeol s'élança vers une femme chargée de paquets.
« Bonjour ! »
Il s'inclina énergiquement, puis demanda son chemin.
« J'aimerais passer un appel international, y a-t-il des boutiques dans le coin où je pourrais emprunter un téléphone ? »
« ...Si tu suis cette route, il y a une maison avec des caisses empilées. Ils importent des produits américains, tu pourras donc passer des appels là-bas. »
Elle parut un peu surprise, mais répondit avec bienveillance en faisant un geste. « Ils reçoivent des articles étrangers, alors ils passent aussi des appels internationaux. » Gyeol s'inclina pour la remercier.
« Tu es seul ? C'est à trente minutes de marche. »
« Ce n'est pas grave ! Papa est tout près. »
Son regard inquiet s'évapora dès qu'il eut parlé ; l'instinct de protection envers les enfants est universel.
Suivant ses indications, nous quittâmes bientôt le petit village. Nous marchions le long d'un chemin de terre marqué par des ornières.
« Papa, dis-moi si ta patte te fait mal. Je te laisserai monter dans mon sac. »
Il insistait sur le fait qu'il allait bien, mais soudain :
« Si tu erres seul en tant qu'étranger, c'est dangereux. »
Quelqu'un parla à l'improviste. Gyeol et moi nous retournâmes. Samir était penché en avant alors qu'il s'approchait. Comment nous avait-il rattrapés ! Gyeol fronça les sourcils et se posta devant moi.
« Papa a dit de ne pas parler aux inconnus. »
« Tu l'as déjà fait. »
« Je ne le ferai plus. »
Gyeol pivota et me serra contre lui. Bien que ce fût une lutte, il continua de marcher d'un pas vif ; Samir le suivait à côté, à une allure plus lente.
« Avec qui es-tu, enfant ? »
Gyeol garda les lèvres closes. Était-il méfiant ? Gyeol et moi n'avions aucune relation publique. Un enfant étranger soudain serait étrange, mais aucun lien n'existait.
« Besoin d'un coup de main avec ton sac ? »
« Non. »
« Comment t'appelles-tu ? »
« Hé, ah ! »
Ma forme instable glissa entre les bras de Gyeol. Alors que je tentais d'atterrir en douceur, Samir me ramassa prestement. Hé !
« Hiss ! »
« Pose-moi ! »
Gyeol donna un coup de pied dans la jambe de Samir. Imperturbable, Samir me caressa. Hé ! Lâche-moi !
« Un chat mignon. »
« Tu es un méchant adulte ! »
« J'essaie d'aider. »
« Vilain homme ! Tu harcèles un enfant ! Les adultes ne devraient pas tourmenter les enfants ! »
Gyeol s'emporta dans son explication. Samir haussa un sourcil, légèrement embarrassé.
« Tu ne sembles pas perdu. »
Il semblait pressentir quelque chose à propos de Gyeol, sans pour autant avoir la moindre idée. Après tout, qui s'attendrait à trouver un dragon féerique sous forme d'enfant ? Contrairement à Noah ou Liette, tout le monde savait que Gyeol était une bête depuis le début.
« Je vais vous accompagner jusqu'à cet endroit. Je vais dans cette direction de toute façon. »
Et la voiture ? Le prince marchait à pied. Il avait probablement l'intention de surveiller Gyeol en chemin.
[Nous n'avons pas le choix, allons-y ensemble.]
À mes mots, Gyeol hocha courageusement la tête.
« Rends-moi le chat. »
« Il est lourd. C'est plus facile pour moi de le porter. »
« Hiss ! »
Gyeol mordit le bras de Samir, ne perçant que ses vêtements, bien sûr. Comme attendu d'un rang S, sa peau était dure. Tout en tirant sur le tissu, j'aperçus une oreillette de communication dans l'oreille de Samir. Il me traquait probablement via son réseau.
[Papa va bien, Gyeol. Reste un peu devant. Écoute les communications de cet homme.]
Gyeol gonfla ses joues en levant les yeux vers moi.
« ...Je ferai très attention. »
« Comme tu voudras. »
Gyeol menait la marche, Samir suivait tranquillement. Grâce à lui, nous ne ferions face à aucun danger immédiat.
« Cette zone est relativement sûre, mais des milices privées patrouillent. »
Des milices privées ? Probablement des conflits entre chasseurs de donjons. Cette région devait avoir quelques fuites de donjons de rang moyen à élevé. Au moins, la faible densité de population signifiait des donjons de bas niveau.
Je jetai un coup d'œil à Samir, mâchouillant la manche de son manteau. Ses cheveux avaient un éclat bleu sombre métallique, peut-être influencé par sa compétence ou son éveil. Ses mèches naturelles étaient-elles noires ? Et il ne portait pas de voile.
« Non, dis-leur de venir par ici. »
Samir inclina légèrement la tête et parla à voix basse. Il y avait clairement un micro à son col.
« Nous ne devons pas laisser filtrer cela. Voir des chasseurs de rang S débarquer en masse serait malvenu. »
Un bref silence suivit. Je me demandais ce qui crépitait dans son oreillette. Devrais-je le distraire ? Même si Gyeol entendait, je pouvais aussi.
« ...Compris. »
Ses yeux bleu marine se refroidirent. Mes pattes touchèrent à nouveau le sol, et Samir dépassa Gyeol pour prendre la tête. Il accéléra, gagnant une distance d'une dizaine de mètres...
Criss !
Un véhicule militaire lourd surgit de la poussière. Quelqu'un bondit du toit. Aussitôt, une lance apparut dans la main de Samir. Un chasseur robuste, coiffé d'un turban, fit tournoyer deux épées courbes comme des vagues déferlantes, visant Samir.
Clang !
La lance rencontra les lames dans une cacophonie. Samir chancela légèrement en arrière.
« On l'a trouvé. »
« Tu es rapide, frère. »
Samir s'accroupit et pivota sur le côté, déviant les lames jumelles. Il était l'un des princes de rang S sans lien de sang. Clang ! De nouveau, les épées résonnèrent. Je mordis rapidement le pantalon de Gyeol et le tirai en arrière.
[Évitons cela.]
Pas besoin de s'impliquer. Faisons comme si nous ne les connaissions pas. En observant les deux rangs S, je battis discrètement en retraite. La poussière obscurcissait la vue, mais la vision de Delowz devait être plus perçante. Même en tant que chat, je pouvais suivre les mouvements des rangs S.
Screeeech...
« Ugh ! »
« ...Mes oreilles. »
Quelqu'un avait déclenché une compétence, le bruit était assourdissant. Le sifflement persistait. Puis je regardai vers le ciel et vis un hélicoptère descendre. Ils avaient essayé de masquer son bruit ! La porte s'ouvrit, un éclat attira mon regard...
Pouf ! Samir bondit sur l'épaule de l'autre chasseur. Couvrant la distance d'un seul saut, il alors...
BOUM !
Quelqu'un sauta de l'hélicoptère, chutant à une vitesse terrifiante. Une hache massive frappa les épées jumelles. Les pieds du robuste chasseur s'enfoncèrent dans le sol. Ses longs cheveux noirs flottaient comme une bannière alors qu'il faisait tournoyer la hache au-dessus de sa tête, atterrissant pieds nus.
« Isabella ! »
Le chasseur, rengainant ses épées jumelles fissurées, fronça les sourcils.
« Tu as encore laissé tes cheveux exposés ! »
Isabella, la cousine de Samir sans lien de sang ? Le chasseur la dévisagea, tirant sur sa chemise ample pour couvrir sa taille.
« C-C'est... ! »
Le chasseur détourna le regard, furieux. Samir s'avança pour la protéger et esquissa un sourire ironique.
« Heureusement que les femmes coréennes s'habillent librement. »
Dans mon pays natal, des adultes marchant pieds nus ou exposant leurs cheveux attireraient aussi les regards. Les cheveux, je pouvais tolérer.
« Les chasseurs de rang S ne brûlent pas au soleil. Tu pourrais être nue. »
« Isabella, ça suffit ! Partir seule et maintenant ça ! »
« Je suis une chasseuse de rang S. J'ai abattu des milliers de monstres avec mes cheveux. Ceux dont le grade de chasseur est supérieur à dix ne supportent pas la chaleur. »
Isabella fit basculer sa haute queue-de-cheval. Enchanter des cheveux serait difficile, mais ils sont durs à contrôler, généralement coupés court.
« Tu ne laisseras pas filtrer cela ? Alors retirons-nous. »
Samir fit un geste avec sa lance. Deux contre un était défavorable, surtout avec son arme endommagée.
« Comme vous le savez peut-être, le chasseur Han Yujin est toujours porté disparu. Plutôt que de chasser des fantômes, je suggère de déployer des éclaireurs. »
Le chasseur inspecta la zone, comme s'il me cherchait, caché à proximité. Puis il monta tranquillement dans le véhicule et se retira.
« Il ne reste que deux rangs S. »
Pouvions-nous nous éclipser sans être détectés ?
« Chat. »
Isabella, ayant rangé sa hache, s'accroupit devant moi et tendit la main. Attends, ne me caresse pas !
« Étrange. »
« En effet ? »
Aux mots d'Isabella, Samir hocha la tête et jeta un coup d'œil à Gyeol et moi.
« Un enfant qui n'a pas peur des chasseurs de rang S et un chat. Rare, mais leur apparition simultanée est étrange. »
...Gloups. Gyeol et moi reculâmes. J'avais presque oublié à quel point nous étions familiers avec les rangs S.
« De plus, le visage de cet enfant est étrangement familier. »
Samir fixait Gyeol. Zut, que faire ? Devions-nous maintenir la mascarade ? Mais ils ne nous laisseraient pas partir facilement.
« ...Je suis... »
Gyeol serra les poings et parla, arborant une expression vraiment familière.
« Puisque vous l'avez remarqué, il n'y a pas d'autre choix. »
...Sur un ton qui n'était pas le sien. Gyeol ! Attends ! Gyeol jeta son sac et se transforma en adulte, identique à Seong Hyunjae. Gyeol !
[Que fais-tu, Gyeol !]
« ...Maître de guilde de Sesung ? »
« Oui. Et la raison pour laquelle je suis venu discrètement est... »
Gyeol hésita, puis regarda Isabella.
« De demander la main de Mlle Isabella. »
« Hein, Han Gyeol ?! »