Chapitre 62
« Vous m’avez enfin contacté. Je peux l’attendre avec impatience ? »
Suk Hayan, avec une lueur dans les yeux, était assise en face. Aujourd’hui encore, elle portait une longue robe qui ressemblait à quelque chose qu’on verrait dans une station balnéaire. Et des boucles d’oreilles en forme d’ananas géants pendaient de ses oreilles.
« Tout d’abord, regardez ceci. »
J’ai tendu la tablette contenant les données des donjons japonais. Des doigts blancs ont feuilleté la tablette environ deux fois, et ses yeux sont lentement devenus plus grands.
« C’est…… »
Les mouvements des doigts sont devenus plus rapides. Le regard qui papillonnait de haut en bas était occupé. Pas très longtemps s’est écoulé, puis Suk Hayan a abaissé la tablette qu’elle tenait sur la table. Elle a pris une profonde et longue respiration, puis a ouvert la bouche.
« Des données qui ont été définitivement étudiées ; c’est bien ça ? »
« C’est exact. Je vous le garantis. »
« Autant de données en pas si longtemps… Et vous avez même créé un système et organisé tout ça. »
« Y a-t-il des points à compléter ? »
« Tu ne devrais pas me demander ça. Je n’ai pas encore enquêté sur certains donjons du pays. L’Association des Chasseurs n’est pas encore coopérative. Bien sûr, ce serait étrange de donner la permission à quelqu’un qui n’a même pas encore tout préparé correctement. C’est pourquoi j’essayais de mettre en place un laboratoire. »
« Ah, c’est vrai, la Guilde Haeyeon t’a-t-elle contactée au sujet du problème du laboratoire ? »
Suk Hayan hocha la tête.
« Mon oncle a dit qu’ils avaient l’intention d’aider. Mais je ne me sentais pas disposée à m’affilier à une guilde. Je ne veux pas que les résultats de la recherche soient utilisés à des fins commerciales. Bien sûr, je ne dis pas que la Guilde Haeyeon le ferait, mais il serait bon que les informations sur le donjon puissent être utilisées librement par n’importe qui, ou au minimum, en payant un prix équivalent. »
« C’est une attitude vraiment louable. Je suis d’accord. Mais, si des résultats exploitables sortent, il serait difficile pour Suk Hayan-ssi de protéger. »
À mes mots, Suk Hayan fronça légèrement les sourcils.
« C’est vrai. Alors, serait-il vraiment préférable de collaborer avec la Guilde Haeyeon ? »
« Ce ne serait pas une mauvaise idée, mais je voudrais faire une proposition. »
« Han Yoojin-ssi le ferait ? »
« Oui. Tu sais qu’une installation d’élevage de monstres est en train d’être construite, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. J’ai même vu la construction en passant ici. Ah, pourrait-il y avoir une idée ! »
Suk Hayan a frappé sa main sur la table.
« Je l’ai vu aux infos ! L’installation d’élevage de monstres qui est en train d’être construite, et le bâtiment à côté recevra la protection de cinq guildes pendant cinq ans ? Est-ce que tu proposes un endroit pour mon laboratoire ? »
Elle était perspicace. Je n’avais pas besoin d’expliquer en détail.
« Exactement. Au minimum, votre sécurité serait garantie pendant cinq ans. Des chasseurs de rang A seront stationnés là-bas et en cas d’urgence, nous pourrons recevoir de l’aide de la Guilde Haeyeon juste à côté. »
Bien sûr, une fois que les résultats de la recherche commenceront à sortir, cela ne suffira pas.
« Les chasseurs de rang S sont vraiment nécessaires. »
Riette et son frère seraient vraiment parfaits. Ils n’étaient pas affiliés à une guilde et leurs capacités se démarquaient. Pour l’instant, nous étions des suiveurs mutuels. Je pensais laisser quelques commentaires sur leurs comptes respectifs pour créer un peu de proximité en apparence, puis prendre contact réellement.
« Le mieux serait des monstres de rang supérieur, cependant. »
Les bêtes magiques étaient beaucoup moins susceptibles d’être gagnées par quelqu’un d’autre ou de vous trahir, comparé aux humains. Et elles ne seraient pas absentes parce qu’elles avaient besoin d’attaquer des donjons. Le problème, c’était qu’pour l’instant, il était plus difficile de trouver un bébé monstre de rang supérieur qu’un Chasseur de rang S. Il n’y en avait exactement que deux, pour le moment. La paix et celui qui arrivait en bateau.
Et les guildes qui pouvaient attaquer des donjons de rang S ne tenteraient pas non plus de remettre les bébés monstres difficiles à trouver. Si rien ne fonctionnait vraiment, devrais-je ajouter le gars qui est prévu pour me protéger ? Pour moi, je serais entouré de foules d’enfants de toute façon.
Pour l’instant, c’était juste Haeyeon, mais quand des bébés monstres commenceraient à arriver de ci de là, même pour eux, les guildes sauraient se protéger soigneusement d’elles-mêmes. C’est un peu gênant de dire cela à propos des enfants, mais ils seraient quelque chose comme des otages. Non, des otages monstres[1] ?
« Avant tout, c’est un endroit où des guildes de renom, bien sûr du pays, mais aussi du monde, viendront chercher. Je parle de Chasseurs qui attaquent principalement des donjons de haut rang avec des données relativement insuffisantes. Et comme ils seraient là en tant que partie impliquée, il ne serait pas difficile d’extraire des informations. Bien sûr, je pense aussi à aider pour cette partie. Non seulement cela, Suk Hayan-ssi pourrait établir des connexions avec des Chasseurs de haut rang qui auraient le plus besoin des résultats de recherche sur les donjons. Selon la façon dont vous agissez, même sans mon aide, le laboratoire pourrait devenir aussi grand que vous le souhaitez. »
Au lieu d’être un simple laboratoire, cela pourrait devenir une institution géante séparée.
« Oh…… »
Suk Hayan se figea.
« Ah, c’est ça ? Je suppose que ce serait le cas ? »
« Tout d’abord, si ce sont des Chasseurs de rang S, ils viendront tous vous chercher au moins une fois. Surtout s’ils doivent confier des monstres de rang supérieur, ils n’auront pas d’autre choix que de venir en personne, même si ce n’est que parce que ce serait inquiétant de ne pas le faire. »
Ou, au moins, ils enverraient plusieurs Chasseurs de rang A.
« C’est, je, honnêtement, ce genre de chose est difficile pour moi. »
Suk Hayan dit hésitante.
« Mon grand-père a beaucoup de connexions personnelles, donc même en obtenant mon diplôme, je n’avais pas beaucoup de raisons de demander des faveurs. Donc négocier avec la recherche plutôt que de simplement la présenter à la société de recherche, c’est un peu… Même si je suis bonne à me cloîtrer dans le laboratoire pendant cent jours. »
« Tu étais douée pour me faire une offre ? »
« Oh, plutôt qu’une offre, c’était plutôt une bulldozing sur toi. Et je pensais que Han Yoojin-ssi était un praticien de la recherche comme moi. »
Ensuite, elle a juste crié sans réfléchir : « Recherchons ensemble ! Collaborons ! ».
« Ne t’inquiète pas. En premier lieu, Suk Hayan-ssi ne peut pas tout gérer seul, et ce ne serait pas juste pour toi de le faire. »
Ce serait une perte pour Suk Hayan de faire aussi des choses triviales. Et pour des négociations liées, un spécialiste devrait s’en charger.
« Et tu ne vas pas diriger le laboratoire tout seul, non plus. »
« Oui, oui ! Bien sûr. Tu vas regarder ça ? »
Suk Hayan lui tendit son téléphone portable. Il y avait une photo à l’écran. Suk Hayan et cinq hommes et femmes qui semblaient étrangers. Des personnes de son âge jusqu’aux personnes d’âge moyen, voire âgées, c’était un groupe diversifié d’âges et de races.
« C’est D-Mate. C’est une réunion de recherche sur les donjons et les personnes éveillées qui en est à sa 2e année cette année. »
« Une réunion de recherche ? »
« Oui. Bien sûr, je ne leur ai pas dit à propos des données que Han Yoojin-ssi va fournir. Si cela ne vous dérange pas, puis-je amener mes amis ? Ils seront tous ravis. »
À ses paroles, j’ai regardé un peu plus attentivement la photo. La personne âgée avec des cheveux grisonnants et la femme d’âge moyen me semblaient familières. Ce sont des chercheurs qui étaient sous la direction de Dungeon Persons avec Suk Hayan. Je m’en souvenais vaguement parce qu’ils étaient même apparus plusieurs fois à la télévision avec Suk Hayan.
« Si ce sont des personnes en qui Suk Hayan-ssi peut avoir confiance, alors je les accueillerai. »
« Tu dis quelque chose d’un peu lourd à porter. »
« Lourde à porter, dis-tu. En premier lieu, n’est-ce pas le laboratoire de Suk Hayan-ssi ? »
« Pourtant, il y a tellement de choses auxquelles tu aides, je ne peux pas agir comme je veux. C’est ça, celui-ci est Jayden. Il s’intéresse plus aux personnes éveillées qu’aux donjons, donc si c’est un endroit où beaucoup de chasseurs de haut rang viendraient, il essaierait probablement de rester ici même s’il doit payer ? S’il entend la nouvelle, il ne pourrait pas dormir pendant trois jours et deux nuits et chercher Jésus. »
Le visage de Suk Hayan, qui présentait les autres personnes rencontrées, était lumineux comme si une lumière brillait. Sa voix était joyeuse, comme si elle chantait. Il semblait qu’ils formaient une équipe qui s’entendait plutôt bien.
‘Il semble qu’elle se débrouillera bien toute seule après que je lui ai simplement apporté un peu de soutien.’
Pensez qu’il y avait une réunion de recherche. D’un autre côté, il n’y avait aucune raison que des personnes passionnées par les donjons et ayant des capacités restent immobiles à ne rien faire tout ce temps.
« S’il vous plaît, prenez la tablette pour l’instant. »
« Est-ce que je peux ? Ne vous inquiétez pas pour que les données soient divulguées ? »
« En tout cas, ce ne sont que des parties des donjons du Japon. Et j’aimerais que vous étudiiez d’autres choses avant les lois sur la formation des donjons. Des choses comme le degré de saturation en mana. »
« Mais ne seraient-ce pas les lois de formation qui sont les plus urgentes ? »
« C’est vrai, mais juste pour l’instant. Il y a quelque chose que je dois vérifier séparément. »
Il y avait la question de Riette, et il y avait une possibilité que les règles de formation des donjons aient changé par rapport à l’avenir initial. Je devrais vérifier quand je rencontrerais les personnes du système dans quelques jours.
Ce serait bien qu’ils me le fassent savoir correctement, cette fois, de manière rafraîchissante.
Quand je suis rentré chez moi, j’ai vu Myeongwoo faire les cent pas dans le salon, nerveux. Il tournait autour de la table, comme s’il priait autour d’une pagode[2].
[Affûtage des lames de 10 000 outils à lames (Progression 9 839/10 000)]
Il ne lui restait plus que deux cents pour finir. Ce serait terminé aujourd’hui.
« Tu es aussi nerveux que ça ? »
Myeongwoo s’est arrêté de marcher. Peut-être avait-il mal dormi la nuit dernière parce que ses yeux étaient injectés de sang.
« ……Je pense que je l’ai fait trop vite. Que faire si une chose de rang D ou inférieur étrange sort parce que je l’ai fait trop vite et trop négligemment ? »
« Cela n’arrivera pas. »
J’ai dit de manière concise, puis j’ai réveillé Peace et suis allé dans ma chambre pour apporter Chirpie. Après avoir mis Chirpie sur ma tête, j’ai pris Peace. C’était un peu difficile parce qu’ils essayaient tous deux de s’accrocher. Chirpie restait au moins silencieusement à distance pendant une ou deux heures si je lui donnais la bouteille de pierre magique, mais Peace ne faisait rien de tel. Il ne me demanderait pas de le tenir quand il sera tout adulte, n’est-ce pas ?
« Mais… si un inutile sort, ce serait vraiment décevant, n’est-ce pas…… ? »
« Même si cela arrive, ne sois pas trop déçu. »
Bien sûr, une compétence de rang SS pourrait probablement apparaître, mais même si elle échouait à cause d’une chance rare qu’une erreur système se produise, il n’y avait aucun doute que Yoo Myeongwoo était un gars impressionnant. Puisqu’il possédait des capacités qui lui permettraient de réussir et de vivre de manière extravagante dès qu’il prendrait la bonne direction.
« Non, pas moi, je voulais dire toi… »
Myeongwoo dit avec une expression sombre. Hein ? Moi ?
« Moi ? Je veux dire, je n’ai rien à regretter. »
À mes mots, le visage sombre s’est transformé en une expression d’agonie.
« Parce que tu n’attends rien du tout… ? »
« Non, non. Ce n’est pas que je n’attende rien. Bien sûr que si. Si je n’avais pas une certaine attente, je n’aurais probablement pas attendu le dernier jour et essayé de partir avec toi ? Mais Myeongwoo, tu es déjà impressionnant pour moi tel que tu es maintenant, donc même si tu n’obtenais pas du tout de compétence, il n’y aurait absolument aucune raison d’être déçu. Pas seulement moi, mais Yerim aussi vient ouvrir le frigo à tout moment. »
Un jour, elle m’avait attrapé et commencé en disant : « Tu ne peux jamais commencer une rumeur selon laquelle Myeongwoo oppa est bon en cuisine. Même ce que nous devons manger ne suffit pas », et elle a fait une critique culinaire pendant plus d’une heure. Bien que je ne comprenne pas pourquoi elle exprimait sa gratitude envers moi au lieu de Myeongwoo.
« Honnêtement, même si tu te lançais dans le commerce de restaurants au lieu d’être Hunter, tu ferais un carton ? Un restaurant à part entière serait occupé et fatigant, donc quelque chose comme un café serait aussi bien. Tu pourrais utiliser des employés à temps partiel pour les boissons et simplement faire assez de snacks ou de gâteaux ou quelque chose comme ça et les vendre, et pendant ce temps, en faisant la queue, tu pourrais aussi ouvrir des franchises l’une après l’autre. Si tu veux, je peux te trouver un endroit. »
Si Myeongwoo devenait occupé, je serais triste, alors je suis contre l’idée de faire un vrai restaurant. Il deviendrait sans aucun doute bondé.
« ……Je te remercie pour tes mots, mais je ne veux pas vraiment faire ça. »
« Vraiment ? »
C’était une surprise. …Se pourrait-il qu’il n’aime pas cuisiner ? Il n’y avait aucune indication à ce sujet.
« Calme-toi, et descendons pour l’instant. Nous devons voir jusqu’au bout. »
« Oui. »Les chapitres ont été publiés en premier sur n͟o͟v͟e͟l͟f͟i͟r͟e͟.net
Myeongwoo, qui marchait vers la porte, s’arrêta soudainement et se retourna pour me regarder.
« Quoi qu’il arrive, merci, sincèrement. Je le pense vraiment. Donc Yoojin, si tu n’es pas déçue, alors moi non plus. »
« J’ai dit que je ne suis pas déçue. »
Quand je lui ai répété, son expression s’est éclaircie.
Je suis descendu avec Myeongwoo au département de gestion du matériel. Bien sûr, un Hunter de rang A nous accompagnait aussi, et c’était en tenant Chirpie et d’une manière ou d’une autre Peace. Parce qu’il n’a pas essayé de descendre de mes bras. Peut-être parce que j’avais été occupé à entrer continuellement dans des donjons et que je ne lui avais pas prêté attention récemment, mais il était têtu pendant un moment, alors je l’ai simplement emmené avec moi.
Grâce à cela, le regard des membres de l’équipe de gestion du matériel était étrange, mais peu importe. Aurais-je dû mettre Chirpie sur mon épaule au lieu de ma tête ? Mais il n’aurait pas pu tenir en équilibre sur mon épaule.
Pendant ce temps, la salle de travail que Myeongwoo utilisait avait beaucoup changé depuis notre première arrivée. Il y avait deux nouvelles grandes étagères, l’organisation était devenue plus nette, et même l’éclairage avait été remplacé par un plus lumineux. Même la chaise devant le broyeur semblait plus confortable et meilleure qu’avant.
« On dirait que les gens ont prêté attention à toi ? »
Myeongwoo se gratta la tête avec un visage timide.
« Oui. Ils ont dit que je travaillais dur. Un jour, Minsuk ahjussi m’a regardé aiguiser des couteaux et m’a dit de rejoindre l’équipe de gestion si je voulais. En disant que je pouvais simplement mettre l’équipement si je manquais de force. »
S’il avait vu ça, alors c’était une réaction naturelle.
« Comme prévu, tu es vraiment impressionnant. »
Bien que ce fût maladroit, son sourire semblait indiquer que son anxiété s’était vraiment atténuée.
Yoo Myeongwoo s’assit devant le broyeur. J’ai traîné la chaise d’origine, qui était poussée dans un coin, et je me suis aussi assis. Lorsque le courant a été allumé et que la machine a commencé à fonctionner,
-Chirp !
Peut-être que Chirpie était surpris, car il a battu des ailes puis roulé et est tombé sur mes genoux, par-dessus Peace. Il était brièvement à l’envers, et quand il a levé son corps et a essayé de dash vers la machine, je l’ai rapidement attrapé. Était-il fasciné par le fonctionnement de la machine plutôt que surpris ?
« Reste ici tranquillement. »
Pendant ce temps, Myeongwoo aiguisait habilement des couteaux. Les mouvements précis, rapides et ininterrompus étaient élégants.
[Aiguiser les lames de 10 000 outils à lames (Progress 9 843/10 000)]
Le nombre sur la fenêtre d’état ouverte augmentait sans interruption. Peace ne semblait pas particulièrement intéressé, mais Chirpie regardait l’aiguisage du couteau avec son bec grand ouvert. En regardant cela, qu’est-ce qu’il comprenait ? Même si c’était une scène captivante à regarder sans rien savoir.
Sans se sentir ennuyé, le nombre dépassait 9 000, 9 cent, 10, 20, 30.
Il avait dit qu’en général, il se reposait après avoir aiguisé quarante à cinquante, mais aujourd’hui, il n’a pas arrêté sa main une seule fois. Je craignais qu’il ait mal après ça, mais ça devrait aller puisqu’il s’agissait du dernier jour.
Et enfin,
Clang
Le dix-millième couteau est tombé sur le tas de couteaux par terre.
(Progress 10 000/10 000)
Les conditions de la fenêtre d’état ont disparu. J’ai regardé Yoo Myeongwoo dont les mouvements se sont arrêtés. Extérieurement, il n’y avait aucun changement. Mais son regard était fixé dans le vide. Il regardait une fenêtre de message que je ne pouvais pas voir.
A-t-il réussi ? Est-ce que ça a bien pop-up ?
Une inquiétude incertaine m’a finalement envahi.
« …Myeongwoo ? »
Dis quelque chose au moins. Juste à ce moment-là, j’ai entendu un souffle, le bruit rugueux d’une inspiration. De grosses larmes sont tombées. La machine s’est complètement arrêtée, et les couteaux éparpillés sur le sol reflétaient doucement la lumière.
J’ai attendu. Je n’avais pas besoin d’attendre très longtemps.
La chaise a raclé en arrière, et Yoo Myeongwoo s’est levé de son siège. Le visage qui s’est tourné vers moi n’avait aucune trace de larmes et était très lumineux.
Il était sûr de lui.
« Yoojin. »
« Oui. »
La voix de ce gars était calme. Ma voix tremblait en réalité plus.
« J’ai une compétence de rang SS-Rank. »
En entendant cela, un sourire s’est naturellement dessiné sur mon visage. Je savais que cela allait arriver, mais un sourire est sorti comme si je n’avais absolument aucune idée. Je n’avais pas besoin de feindre le bonheur, et j’étais en réalité heureux.
« Félicitations. »
Je n’ai pas parlé longuement. Comme si cela suffisait, ce gars aussi a souri.
[1] Le mot pour « otage » (인질) contient le caractère pour humain 인(人), donc dans cette phrase, yj l’a simplement remplacé par « monstre ».
[2] En coréen, il y a ces choses ressemblant à des pagodes appelées 탑 qui se trouvent généralement dans des temples bouddhistes, et les gens tournent habituellement autour d’elles pour prier.