Chapitre 53
Chirp (2) >
Creaak
Je suis silencieusement ouvert la porte et suis sorti dans le couloir. La caméra de sécurité du étage du dortoir était toujours uniquement à l’entrée, et ma place était du côté intérieur, donc grâce au couloir sinueux, cela ne se remarquait pas pour personne et je pouvais me déplacer.
Après avoir vérifié les environs et mis fermement le chapeau, j’ai utilisé Lizard Stuck à un Mur au maximum.
C’était à l’origine une compétence de rang D sans grand effet, mais c’était différent maintenant. Étant donné que la compétence spéciale qui cachait ton apparence avait jusqu’à quatre fois plus d’effet. Même si quelqu’un était de rang A, s’il ne faisait pas attention à son environnement, il ne pourrait pas me remarquer.
Encore, au cas où, je l’avais déjà essayé la nuit dernière.
J’avais retenu mon souffle et suis resté immobile dans un coin du couloir en utilisant Wall Lizard, mais aucun des rangs A passant et allant ne m’a reconnu.
‘Yerim est allée à l’Association, donc je dois juste faire attention à ce petit frère.’
Si je me faisais attraper, eh bien, peu importe. Comme l’a dit Sung Hyunjae, il était acceptable que je sois un peu plus affirmatif. Je n’essayais pas de faire quelque chose de mal, et que ferait ce gars Yoohyun si je me faisais attraper en essayant de sortir en secret ? Tenter de me confiner comme avant ?
Ça aurait peut-être été différent si c’était avant les négociations liées aux familiers, mais même s’il était le Chef de la Guilde Haeyeon, il ne pouvait rien faire selon sa volonté avec mes affaires personnelles. Il se contenterait probablement de râler un peu. Râler ‘tu ne peux pas me faire confiance’, et être déçu, comme ‘comme prévu, il y avait quelque chose que tu cachais’…
Comme prévu, je devrais faire de mon mieux pour ne pas me faire attraper ; c’était agaçant.
Quand je me suis dirigé vers l’ascenseur, j’ai vu un Chasseur de rang A de Haeyeon qui avait apporté une chaise et lisait. Je l’ai observée en restant silencieusement dans un coin.
La porte des escaliers de secours était verrouillée, et si l’ascenseur bougeait tout seul, elle le trouverait suspect. Donc je n’avais pas d’autre choix que d’attendre. Pour le livreur de la cafétéria.
Je suis sorti vers l’heure du déjeuner, donc il n’a pas fallu longtemps pour que l’ascenseur arrive. Ensuite, l’employé de la cafétéria a passé une boîte à lunch au Chasseur. Pendant ce temps, j’ai saisi l’occasion pour entrer dans l’ascenseur.
“Merci. Bon appétit.”
L’employé de la cafétéria est remonté dans l’ascenseur. Il y avait une caméra de sécurité à l’intérieur de l’ascenseur, donc pendant que l’employé couvrait les boutons en appuyant sur celui du étage où se trouvait la cafétéria, j’ai tendu une tentacule et appuyé furtivement aussi sur le 1er étage. Heureusement, si le bouton de l’ascenseur était pressé sur le bon étage, le bouton intérieur s’allumait aussi, donc l’employé ne semblait pas y prêter attention. Du point de vue de la caméra de sécurité, cela aurait ressemblé à une erreur de l’employé.
Après avoir passé le niveau de la cafétéria et descendu au 1er étage, j’ai vu la porte en verre fermée entre le hall et le couloir de liaison. C’était le plus gros problème.
Je n’avais pas d’autre choix que d’attendre que quelqu’un passe.
‘Ce serait bon tant que Yoohyun ne sorte pas.’
Ne viens pas, ne viens pas, fais ton travail. Et si je tardais trop, Yerim pourrait aussi revenir. Si seulement quelqu’un pouvait entrer ou sortir rapidement.
Heureusement, il ne fallut pas longtemps avant qu’un chasseur de rang B de Haeyeon n’arrive. Dès que la salle de sécurité ouvrit la porte en verre, je sortis rapidement. Il y avait un chasseur de rang A en poste dans la salle de sécurité, mais peut-être parce qu’il y avait beaucoup de personnes allant et venant, ils ne remarquèrent pas un soupçon d’étrangeté.
‘S’ils n’ont pas de compétence spéciale, bien sûr des rangs A, mais même des rangs S auraient du mal à entrer secrètement.’
Le type de compétence spéciale qui cachait votre apparence était extrêmement rare. Le seul détenteur connu d’une compétence de camouflage parfaite était le Dokkaebi. Normalement, seuls les monstres en avaient, et le Dokkaebi n’était pas humain non plus, donc je pensais que cela pouvait être un problème d’aptitude. Cependant, même si quelqu’un en possédait une, si elle était correcte, cela ne serait pas révélé.
Je quittai le bâtiment en toute sécurité, puis suivis la rue pendant environ 10 minutes. Ensuite, j’activai la compétence dans un espace entre deux bâtiments, achetai des lunettes de soleil dans une boutique voisine pour couvrir complètement mon visage, puis appelai un taxi.
Le donjon de rang F auquel j’arrivai bientôt était un petit bâtiment[1] qui semblait être caché derrière d’autres bâtiments. Il semblait qu’il s’agissait à l’origine d’un petit parking. Comme le donjon de rang F, difficile à compenser, n’était pas à l’intérieur du bâtiment, le propriétaire du bâtiment avait de la chance.
Je me rendis au bâtiment entouré d’un mur spécial, saisis le numéro que j’avais obtenu à l’avance sur le clavier à côté de la porte, et laissai la puce de ma licence de chasseur être scannée. La porte s’ouvrit, et en passant par le court couloir, je vis une porte dans un espace où personne ne se trouvait. Je voulais de la confidentialité, donc ils avaient évacué l’endroit, mais les caméras de sécurité fonctionnaient. Et ils auraient aussi vérifié le nombre de personnes.
Les enregistrements d’entrée étaient conservés pendant un mois pour se préparer à tout incident. Les autres personnes ne vérifieraient pas.
‘Alors, devrais-je essayer d’entrer ?’
C’était un donjon de rang F, mais comme j’allais y entrer seul, je me sentais étrange. Je n’hésitai pas longtemps, et je fis rapidement un pas dans la porte bleue.
-Kkiik ! Kkiii !
L’air changea brusquement. J’entendis le bruit d’une bête inconnue entre l’ombre lourde.
Je retirai le chapeau, enroulai sa corde autour de mon cou, et le passai dans mon dos, puis enlevai aussi mes lunettes de soleil. Contre les monstres ici, ne rien porter devrait suffire. Pourtant, je me demandais si je devais sortir mon équipement et le mettre, quand je sortis simplement un bracelet d’augmentation de force par-dessus les boucles d’oreilles que je portais déjà. Ce n’était qu’une augmentation d’entiers, donc cela n’aurait pas un grand effet, et ce serait ennuyeux à porter.
‘Devrais-je aussi préparer un équipement d’augmentation de ratio ?’
Puisqu’un événement similaire pourrait se produire. Je n’avais pas encore beaucoup de cibles avec des mots-clés appliqués, mais à mesure que je faisais croître les monstres et que leur nombre augmentait, il pourrait y avoir un cas où un accident malheureux se produisait. Je ne voulais pas cela, mais cela n’arriverait jamais.
Je devais m’y préparer.
Bruissement
Je sentis un mouvement au sommet d’un arbre envahi par la végétation. Puis, un visage teinté de vert apparut entre les feuilles.
-Kkiook ! Kkiook !
C’était un singe de mousse. J’utilisai un piège d’épines vers le monstre qui m’inspectait.
-Kkik !
C’était un monstre de donjon de rang F, donc il ne pouvait évidemment même pas résister et tomba en avant, mais il respirait encore. Et il s’accrocha aux branches de l’arbre, donc il ne tomba même pas.
Comme prévu, Tentacles seraient meilleurs que le Piège d’Épines. Les arbres densément regroupés autour semblaient bien plus hauts que 10 mètres, mais ils devenaient plus fins en montant, donc les grands et lourds singes ne pouvaient se déplacer qu’au milieu épais et aux branches inférieures. Donc, la longueur était suffisante.
Si cela ne fonctionnait pas, je pourrais prendre une pierre et la lancer. Par expérience, j’ai pris un petit caillou, y ai répandu un peu de poison, puis l’ai lancé.
Puk !
Accompagné d’un bruit sourd, le singe accroché aux branches est tombé au sol. C’était vraiment pratique d’avoir un rang de statistiques élevé. Avec ma force habituelle, il aurait été impossible de le faire tomber en un seul coup.
Peut-être parce que la pierre lui avait cassé la tête ou peut-être parce que le poison s’était infiltré, le Singe de Mousse a rapidement cessé de respirer.
‘Dois-je chercher la pierre magique ou pas ?’
Je ne voulais pas fouiller dans le cadavre. Avant la régression, cela aurait été prétentieux, mais maintenant c’était agaçant. Et mes vêtements pourraient aussi se salir.
‘Le contact ne va-t-il pas commencer à venir ?’
J’ai ouvert et fermé plusieurs fois ma fenêtre de statut, mais il n’y avait aucun changement. En attendant, un autre Singe de Mousse s’est approché, alors j’ai saisi son cou avec les tentacules et l’ai brisé.
‘……Ce n’est pas que ce soit vraiment fini, n’est-ce pas ?’
S’ils n’avaient pas d’autres affaires avec moi, cela pourrait être rassurant ou frustrant.
C’est alors. Enfin, une fenêtre de message est apparue.
[ИºԵ ¥ºµЯ Ғ∆µ└Ե]
……Pas, votre ? Faute ? Est-ce que cela voulait dire moi ? Que ce n’était pas ma faute ? Quel non-sens soudain.
Puis, une nouvelle fenêtre de message est apparue. Cette fois, ce sont des lettres correctes.
[Pierre de Souhait – Grade Mythique
Accorde un vœu à l’utilisateur.]
C’était la fenêtre d’explication de l’objet pierre de souhait. Pourquoi cela encore, soudainement……
Attendez. Il n’y avait que deux lignes. À l’origine, il y en avait trois.
……Putain ? La dernière mise à jour fournie par NoveIꜰire.net
« Tu dis qu’une personne morte ne peut pas être ressuscitée ! »
Ce n’était pas comme ça ? Peut-être que la personne qui a créé le système a monté une arnaque ? Et normalement, c’est possible ? Hein ?
« Merde, pas étonnant, ça pouvait remonter le temps, donc ne pas pouvoir simplement sauver une personne morte, c’était vraiment bizarre… »
J’ai été dupé, trompé.
J’étais en colère pendant un instant, mais je me suis vite calmé.
En vérité, remonter le temps était en fait mieux de plusieurs façons que de sauver Yoohyun cette fois. Pas seulement pour moi, mais aussi globalement.
Même si les résultats de recherche de Suk Hayan étaient distribués équitablement, le monde deviendrait beaucoup plus sûr que dans le futur chaotique de 5 ans plus tard. En plus, il y avait même des familiers, donc il était évident que cela changerait beaucoup en une direction meilleure que l’avenir chaotique d’origine.
Donc, être trompé, c’était acceptable, mais.
‘……Dire que ce n’était pas ma faute.’
Revenir dans le passé parce que la personne qui a créé le système m’a trompé, cela signifiait que ce n’était pas ma faute.
Alors, cela, donc…
‘……Cela signifie-t-il que des problèmes pourraient survenir à cause de la régression ?’
Ils me disaient probablement cela exprès parce qu’il y avait un problème qui me ferait dire ‘ah, est-ce que ce pourrait être ma faute ?’. Ils étaient vraiment amicaux.
Alors, quel était ce problème ?
J’ai attendu un moment, mais aucune autre fenêtre de message n’est apparue. Pour l’instant, il faut clarifier cela.
J’ai été dupé par le gars du système, le-reste-oubliée, et je suis retourné dans le passé. Le gars du système savait ce qui se passait avant la régression, comme moi. En raison de la régression, un problème allait survenir.
Ce sont à peu près ces trois choses.
Et si vous ajoutiez une chose de plus, il était clair que lorsque le gars du système m’envoyait un message qui n’était pas connecté au système, ils ne pouvaient pas utiliser du texte normal. Bien que j’aie remarqué que depuis qu’ils ont commencé à écrire verticalement.
La limitation était moindre à l’intérieur des donjons, mais cela signifiait quand même qu’ils ne pouvaient envoyer que de manière indirecte. S’ils envoyaient des messages directement, des erreurs apparaissaient comme la dernière fois.
Bref.
« Donc, quel genre de problème va apparaître ? Dis-le-moi correctement ! »
J’étais à bout de frustration. Juste à ce moment-là, une fenêtre de message est réapparue.
[☞’≠’☜ ㅠㅠㅠㅠㅠ(._. )]
Pourquoi ne pas simplement dessiner une image ? Était-ce parce que leur bouche était bloquée, donc ils ne pouvaient pas parler ?
« Même si un problème apparaît comme la dernière fois, cette fois je peux m’en occuper, alors dis-le ! »
J’étais juste devant la porte et utilisais déjà le Wall Lizard à son maximum. À moins qu’un truc comme le Lauchtas ne surgisse, je pouvais m’enfuir sans problème.
Peu après avoir crié cela.
[Oh non, mon cher[2], ne te fâche pas. Nous savons aussi que c’est frustrant. C’est vrai, nous voulons aussi te le dire de façon rafraîchissante, mais c’est que nous ne pouvons pas. Pour une conversation directe, il faut faire un sacrifice. Et aussi une préparation. La dernière fois, le nouveau– le temps qui a été ramené, c’était juste pour ton côté. Les donjons sont séparés. Et nous bloquons pour retarder la progression. Plus il y a d’interférences, plus il est vite attrapé. Si l’information concernée. devient bien connue. Danger. Prépare-toi correctement. Une semaine. Donjon.]
Les messages affluaient. Attends, doucement. Quoi ?
Le retour dans le temps n’était que de notre côté et les donjons étaient séparés. En d’autres termes, cela devrait être le niveau de difficulté et le nombre à partir de 5 ans plus tard, mais ils étaient en train de retarder le processus.
……Cela signifiait que le niveau de difficulté du donjon augmenterait plus vite qu’avant ? C’est fou ? Et qu’est-ce que c’était que cette histoire d’être attrapé ? Voulait-il dire qu’il y avait autre chose ?
Il semblait qu’ils me disaient que les préparatifs prendraient une semaine et qu’il fallait revenir dans un donjon, mais si c’était après une semaine, la durée de Remboursement serait terminée. J’avais dit à Yoohyun que je voulais aller dans un donjon, donc je pourrais lui demander.
Juste à ce moment-là, la fenêtre de message trembla violemment et commença à se déformer. Comme prévu, il semblait qu’ils avaient envoyé le message de force.
En plus, même l’arrière-plan environnant vacillait flou comme une brume de chaleur estivale. C’était une atmosphère comme si quelque chose d’incroyable allait apparaître.
Heureusement, l’activation de la porte n’était pas encore terminée, alors j’allais sortir directement sans utiliser la pierre de porte quand,
Chut
Quelque chose de blanc et rond est tombé de l’air. La chose dodue, semblable à un gâteau de riz collant, a roulé avant d’ouvrir grand son bec tout en étant à l’envers.
-Cui Cui !
……Qu’est-ce que c’était, mignon.
-Cui Cui !
Il a crié à nouveau. Les deux pattes levées en l’air agitaient. Une fourrure comme une seule graine de pissenlit, de petits yeux noirs ronds, un bec jaune clair et des pattes… un oisillon ? La taille était au maximum celle de deux poings réunis, et peu importe comment je le regardais, c’était une apparence totalement inoffensive.
-Cui Cui Cui !
Battement battement
……Merde, regarde ses ailes. Elles sont minuscules. Qu’est-ce que c’était ? Est-ce que ça est vraiment sorti ? Ça ne semblait pas. N’était-ce pas simplement tombé d’un nid dans un arbre ?
Avec un cœur perplexe, j’ai utilisé la compétence Graine-Feuille.
[□□□□□ – □□□(Juvenile)
Stat actuel rang F
Croissance possible rang de statistique □
Compétences initiales optimisées]
□□□□□□ Réaliser après la croissance
□□□□□□ Réaliser après la croissance
□□□□□□ Réaliser après la croissance
□□□□□□ Réaliser après la croissance
□□□□□□ Réaliser après la croissance
※□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□]
……On aurait dit qu’un enfant était sorti par erreur. Mis à part le fait qu’il était actuellement de rang F et un bébé, je n’avais pas d’informations que je pouvais comprendre. Mais en regardant le nombre de compétences initiales optimisées, il ne semblait certainement pas être un monstre normal. Il y en avait cinq.
Même la statistique d’éveil possible A~S-Rank Peace et Yerim n’en avaient que trois ou quatre. Vu qu’il n’y avait qu’un seul espace rectangulaire, il ne semblait pas être SS ou plus, alors était-ce du rang S ? Bien qu’il n’y ait aucune garantie que ces espaces et le nombre de lettres soient en accord.
‘……Que dois-je faire ?’
Est-ce qu’il était acceptable de laisser simplement les monstres d’erreur tranquilles ? Mais pour le tuer, honnêtement… je n’avais vraiment pas envie de faire ça.
En attendant, le petit oiseau qui s’était redressé titubait dans le buisson d’herbes. Peut-être parce que j’utilisais Wall Lizard, il semblait ne pas avoir remarqué mon existence. Au lieu de cela, il a découvert le singe de mousse mort et s’est dirigé vers lui.
-Cheep cheep cheep cheep
En bavardant quelque chose, il allait déranger le cadavre de singe avec son bec, oh ! C’était empoisonné ! Si un monstre de rang F touchait ça, c’était la mort instantanée !
« Non ! »
-Chirp
Quand je suis arrivé en courant et l’ai rapidement attrapé, il s’est figé un instant, peut-être de surprise, puis a battu vigoureusement ses petites ailes.
-Cheep ! Cheep ! Cheep ! Cheep !
« Ça va, je ne vais pas te faire de mal. »
J’ai rapidement activé la compétence Wall Lizard et l’ai apaisé. Heureusement, il ne semblait pas avoir été empoisonné. Ses petits yeux noirs, clignotants, se sont levés vers moi.
-Chirp !
« D’accord, d’accord. Sois sage. Chirpie[3]. »
Il était vraiment doux et chaud. Mignon. Que devrais-je faire ? Est-ce que je devrais simplement l’emmener avec moi ? Si c’était de cette taille, je pourrais juste le cacher dans mes bras et partir.
Si on me demandait d’où il venait…… pourrais-je simplement dire que je l’ai ramassé ? Je ne sais pas, je vais insister ou peu importe.
« Tu veux que je te donne une pierre magique ? Tu veux en manger une ? Une pierre magique de rang C-Rank, c’est trop pour un monstre de rang F-Rank ? »
Il pourrait tomber malade. Mais je n’avais pas de pierres magiques de rang F. Non, ce n’était pas que je n’en avais pas. Quand j’ai levé la tête, j’ai vu un singe de mousse jeter un coup d’œil depuis les arbres.
Il semblait que je devais les attraper sans utiliser de poison. Attends un peu, Chirpie. Je vais préparer ta nourriture.
Je sais qu’il y a beaucoup de « bâtiment » dans ce paragraphe, mais le changement entre le mot coréen (qui désigne toute structure construite dans laquelle les gens travaillent/faisent des choses/vivent) et le mot anglais translittéré (qui tend à signifier des « grands/grandes bâtiments ») est là. Mais il ne fait pas quelque chose comme s’en tenir uniquement au mot coréen pour la structure du donjon, par exemple dans la phrase suivante : « Comme le donjon de rang F, difficile à compenser, n’était pas à l’intérieur du bâtiment (coréen), le propriétaire du bâtiment (anglais) avait de la chance », donc je n’ai pas vraiment différencié entre les deux. Le mot « building » en anglais, avec sa définition, semble impliquer quelque chose d’artificiel et que l’on peut voir entièrement, à mon avis, donc pour moi « structure » (beaucoup plus vague et incluant donc une porte/portail d’un système inconnu menant à un espace différent) aurait été mieux en anglais, mais je ne sais pas si cette connotation est vraie pour le mot coréen. Et encore une fois, il ne semblait pas y avoir beaucoup de différence dans l’usage entre le mot coréen et le mot anglais, donc j’ai traduit les deux par « bâtiment ». De plus, en disant que le donjon était un bâtiment, cela pourrait aussi faire référence au bâtiment/structure de surveillance construit autour d’un donjon lorsqu’il est découvert.
Je ne sais pas si c’est pertinent, mais « my dear » a été translittéré en coréen en anglais.
Donc, ce que l’oiseau dit, et le titre du chapitre, c’est « bbi-ahk » (c’est-à-dire comme ce monstre-oiseau dans le chapitre 20 ou quelque chose comme ça), ce qui est plus proche de « peep » en anglais parce qu’à mon avis, « chirp » ressemble à un oiseau qui parle normalement, et « peep » est un bruit faible que fait un oisillon, ce que représente « bbi-ahk ». Cependant, comme tu peux le voir, YJ le nomme ainsi ici, et « peep » ou « peepie » ne semblaient pas être des noms viables, tout comme « cheep ». De plus, YJ l’a nommé d’après le bruit lui-même, sans rien d’ajouté, mais cela ne sonne pas vraiment juste en anglais, alors j’ai ajouté « -ie » au nom. Pour info, ce que j’ai traduit par « cheep » n’est que la partie « bbi » de « bbi-ahk ».