Chapitre 490
Chapitre 490
« J’ai enfin accès aux moteurs de recherche et aux dictionnaires, moi aussi. »
Incapable de bouger de mon lit, j’observais Hyun-ah qui me lançait un regard inquiet, comme si elle craignait que je ne donne un nom au renard cornu maintenant que je ne pouvais plus me lever. Mais j’avais en tête le conseil de Yerim.
« Ils disent qu’il est utile de se référer aux noms recommandés par les autres et de chercher la signification des mots. »
Lorsque Gyeol avait reçu son nom, Seong Hyunjae avait également joué les consultants. J’allumai la tablette que Yerim m’avait confiée pour m’occuper quand je m’ennuyais. Quelques jeux y étaient installés, principalement des puzzles simples.
« Je joue à celui-ci parfois, moi aussi. »
« Celui-là ? Candy Shop PONG !? »
« Je m’en sers pour tuer le temps en attendant au conseil ou à l’association des chasseurs. »
Curieux, je le lançai. Une confiserie colorée apparut, accompagnée de sous-titres narrant l’histoire : le vieux propriétaire prévoyait de fermer boutique, mais un chien et un chat s’étaient portés volontaires pour reprendre l’affaire. Puis, un redoutable Dragon au Chocolat Gingembre avait volé tous les bonbons, et le chien et le chat s’étaient lancés sur sa piste nauséabonde.
« Le chien fabrique des bombes à bonbons, et le chat utilise des souris dressées pour rassembler les ingrédients. »
« Quand tu montes de niveau, tu peux aussi fabriquer des Mitrailleuses à Caramel et des Missiles à la Patate Douce. »
« Le caramel, je comprends, mais pourquoi des patates douces ? Ce ne sont pas des bonbons. »
« Parce que le chien aime ça ? »
C’était logique. Pendant la saison des patates douces, nos chiens devenaient grassouillets et finissaient par atterrir chez le vétérinaire. J’ouvris une fenêtre de navigateur pour chercher des noms de renards élégants... il n’y en avait probablement pas, alors je cherchai plutôt des noms de chats.
« Luna, Coco, Pepper, Milky. »
Mignon, mais cela ne collait pas au renard cornu.
« Ils disent qu’il est utile de chercher la signification des mots. C’est un renard, donc... renard... »
Renard. En hanja, c’est « ho ». Il existe de nombreux dialectes : hoye, hosu, yeongu, yeongi, migu, yusu, hokwae, gaeyeo, yakkwi...
« Hoyeo ? Hosu ? Hoya ? Pas Hogu. Horong, Horang. »
« Horong ou Horang sonnent bien. Horang pourrait prêter à confusion, cependant. »
« Ça va quand même, non ? »
Dis-je en observant Peace, étalé sur le canapé, et le renard cornu qui imitait sa pose en contrebas, jetant un coup d’œil vers lui.
« Peace est le lion cornu, et lui, c’est le renard cornu. Mais son nom serait Horang. »
Le lion et le tigre vont bien ensemble. Au moins, leurs noms seraient assortis.
« Qu’en dis-tu, Horang-ah ? Rang-ah. »
Le renard cornu ne cessait de fixer Peace. Il ne devait probablement pas encore reconnaître cela comme son nom.
« Les gens grandissent vraiment. »
« C’est une sacrée amélioration », s’émerveilla Hyun-ah. Était-ce vraiment si différent ? Honnêtement, Ppiyak et Horang me semblaient similaires.
« Leafnil aura du mal à entrer dans les donjons pendant un moment, donc je devrais lui donner un nom. Buffalo est pris en charge par Haeyeon, ils s’en occuperont eux-mêmes. Pegasus est allé chez Evelyn. Et Bellare... tire son nom de Minerve. »
À mes mots, Hyun-ah fit une drôle de tête.
« L’un de ses surnoms est pourtant Méduse. »
« Oh, à cause de ses yeux ? Il ne pétrifie pas, pourtant. »
Méduse ne transformait-elle pas les choses en pierre ? Si c’était une compétence, les raids de donjons seraient faciles.
« Arrête de te tortiller. Révéler des compétences spéciales est délicat. ❀ Nоvеlігht ❀ (Ne copiez pas, lisez ici) Pourquoi ? Pegasus est né de Méduse. »
« Vraiment ? »
« Et Méduse fut maudite par Athéna, Minerve. Le bouclier utilisé pour la tuer appartenait aussi à Athéna. Donc, appeler Pegasus "Athéna"... c’est assez sournois. »
Il s’avérait que le nom était plus complexe que je ne le pensais. Pas étonnant que Seong Hyunjae l’ait qualifié de malicieux.
« Est-ce vraiment si sournois ? Ils auraient pu simplement utiliser le nom d’une déesse. »
Difficile de trouver une divinité plus étrange, surtout une déesse de la guerre.
« Hyun-ah semble vraiment détester Evelyn. »
« J’ai dit que nous ne sommes pas compatibles. C’est une question de tempérament. Seong Hyunjae a le cœur noir, mais le tempérament de Miller est plutôt d’un gris persistant. »
D’un geste de la main, Hyun-ah balaya ce type de personne plutôt déplaisant.
« Chez Sesung, Soyeong est le chiot au milieu des chacals. »
En entendant « chiot », j’imaginai un énorme golden retriever. L’image différait grandement des autres.
« J’aime les gens bien. Comme Soyeong ou le chef Han. »
« Pourquoi moi ? »
Je n’avais pas exactement mené une vie de saint.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Le chef Han est quelqu’un de bien. »
Hyun-ah se leva de sa chaise et s’affala sur le lit à côté de moi, drapant un bras sur mon épaule. Le changelin allongé sur mes genoux inclina la tête, confus.
« Elle est mignonne, aussi. »
« Quel âge crois-tu que j’ai ! »
À l’intérieur, j’en ai trente. Je devrais expliquer cela correctement à Hyun-ah. Elle hausserait probablement les épaules, cependant.
« Parfois, j’ai envie de t’enlever et de m’enfuir. Qu’en dis-tu, chef Han ? Tu veux venir avec moi ? »
« Non, je ne pense pas... »
Hyun-ah rit, les yeux plissés.
« Si tu continues comme ça, je vais finir par croire que tu es à moi. »
« Q-qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Yerim, ça va, mais le problème, c’est toi et ton frère. »
...Quel problème, exactement ? Gyeol se leva et remua la queue. Peace sauta à terre et s’approcha également. Puis, la sonnette retentit. Je n’avais pas besoin de voir pour savoir qui c’était.
J’ouvris la porte avec la télécommande. Seong Hyunjae entra, tenant une boisson chocolatée... hein ? Qu’est-ce que c’est, du lait de soja au chocolat ? Gyeol laissa échapper un gémissement plaintif et se blottit contre moi.
« Oups, suis-je arrivé trop tôt, par inadvertance ? »
Déposant le lait de soja sur la table, dit Seong Hyunjae. Par inadvertance... ?
« J’ai dû interrompre un moment agréable. »
Hyun-ah me tira plus près d’elle et murmura. Non, juste un moment.
« J’étais en train de donner un nom au renard ! »
« Tu t’es beaucoup amélioré, mais convenons que c’est moi qui nomme notre enfant, chéri. »
Son doux murmure me fit picoter les oreilles.
« Tu as déjà nommé Sorok toi-même ! »
« Je dois aussi penser à un nom pour le deuxième, non ? »
Cela... concerne les monstres, mais je le sais. Seong Hyunjae s’approcha du lit et Gyeol gémit à nouveau. Peace sauta même sur le lit et s’assit à mes pieds.
« En tant que partenaire, je ne peux pas perdre. Et si nous planifiions aussi le deuxième ? »
« Quoi ? Quand avons-nous eu un premier-né ? Comet ? »
« Comet est le chouchou de Soyeong. Notre premier-né est... »
« Pas question ! »
Gyeol couina et Hyun-ah rit de bon cœur.
« Je pensais qu’un drake quelconque avait débarqué. »
« Ils n’ont aucun lien avec Gyeol ! »
« La popularité du chef Han est un problème. Alors, qui est le favori du chef Han ? »
« ...Hein ? »
« Tu sais, ton type idéal. Quelqu’un de deux mètres, peut-être. »
Je ne fais pas deux mètres. Et le type idéal...
« J’aime juste quelqu’un qui m’aime. »
« Quoi ? C’est tout ? N’importe qui ? Vraiment ? »
« Pas n’importe qui. Honnêtement, c’est difficile de sortir avec quelqu’un ou de se marier vu ma situation. »
Pas de richesses ni d’arrière-pensées, juste de l’affection pure.
« Pour l’instant, au moins jusqu’à ce que Yerim grandisse, et Yuhyun pourrait avoir besoin de rester avec moi. De plus, il y a les monstres, et c’est dangereux. »
J’ai déjà été kidnappé plusieurs fois. Je l’accepte en tant que personne impliquée, mais si les rôles étaient inversés, je serais furieux... J’eus soudain de la peine pour les enfants.
« Combien accepteraient volontiers tout cela ? »
« Mais le chef Han ne les aime pas vraiment, n’est-ce pas ? »
« Je ne les aime pas, mais ils accepteraient tous mes défauts. Naturellement, je tomberais amoureux. »
Qui pourrait ne pas aimer une telle personne ? Je tomberais inévitablement sous son charme. Hyun-ah me regarda avec ferveur.
« Tu ferais mieux de garder un œil sur Yerim et ton frère aussi. »
« Pardon ? »
« Si un cinglé les prend pour cible, tu pourrais devoir les abandonner et pleurer tout seul. »
« Cela n’arrivera pas. Je n’ai pas le temps de sortir avec quelqu’un. »
« Je t’aime, chef Han. »
Dit Hyun-ah solennellement. Mon cœur manqua un battement.
« Sérieusement, arrête de plaisanter comme ça. Peace, viens ici. »
Me dégageant des bras de Hyun-ah, je pris Peace et le caressai.
« Si tu ne plaisantais pas, viendrais-tu vers moi ? Hmm ? »
« Si ce n’était pas une blague... mais ça l’est. »
Hyun-ah est une personne merveilleuse, mais trop de flatteries mènent à des pensées stupides. Elle a dit d’aimer quiconque m’aime, et honnêtement, j’aimerais quelqu’un sur qui je peux compter. Cela me rassurerait.
Parfois, j’ai besoin de protection aussi. Je suis adulte, mais peut-être suis-je devenu indépendant trop tôt. Occasionnellement, du moins.
Hyun-ah est digne de confiance et pourrait me soutenir. Yerim l’aime bien, et Yuhyun n’y verrait pas d’inconvénient... Mais c’est évidemment juste pour taquiner.
« Tu finiras par t’habituer au visage de Han Yujin. »
Seong Hyunjae taquina en disant que c’était pitoyable. Hyun-ah se redressa et parla doucement.
« Pourquoi supposer que c’est une blague ? Tu es vraiment une personne charmante. Alors, aime qui Yujin aime. C’est bon. Comme tu l’as dit, quiconque tu aimeras t’aimera sûrement en retour. »
« ...Impossible que ça arrive. »
« Aie confiance ! »
Hyun-ah tapota légèrement mon dos.
« Et si ça tourne mal une ou deux fois, et alors ? Il y a d’innombrables personnes qui t’aimeraient ! »
— Moi aussi, j’aime Papa.
« Je t’aime, Han Yujin. »
— Non, ce n’est pas ça. Arrête.
C’était embarrassant. Je m’éclaircis la gorge à plusieurs reprises.
« Eh bien, Hyun-ah, tu devrais y aller ? »
« Cette personne est là, donc je m’en vais. »
— Tatie, tu peux rester plus longtemps ? Au lieu d’eux ?
Le changelin la regarda avec supplication. Pourquoi « tatie » ? Peut-être pense-t-il que « tante » désigne n’importe quelle femme plus âgée.
« Oh mon Dieu, tu aimes Tatie ? Seong Hyunjae est étonnamment impopulaire auprès des enfants. »
« Soyeong l’a aimée immédiatement. »
« Elle s’était juste trompée. »
« Même lors de l’événement de la Journée des enfants de l’année dernière... »
« Bombardement de cadeaux ! »
Bien que Hyun-ah le nie, les enfants aiment les gens beaux. Il est grand, donc ils pourraient avoir peur, cependant.
« Oh, parmi les chasseurs qui entrent dans la maison Hamsten, il y en a une que je connais. »
« Vraiment ? »
« Pas très bien, mais je l’ai croisée dans les régions de l’Ouest parfois. La chasseuse Chloe Alger, elle est exceptionnelle. C’est amusant de la regarder. »
...Waouh.
« La chasseuse Chloe Alger ? Elle fait genre deux mètres ? »
« Tu la connais ? »
Ma main caressa ma joue. Elle n’était pas rugueuse.
« Ma peau a-t-elle souffert ? Je ne m’adapte pas à l’eau chinoise... J’ai été opéré aussi. »
« Hein ? Ça va. »
« J’aurais dû utiliser le masque facial que Yerim m’a donné. Quand arrive-t-elle ? Avec du maquillage, ça ira, non ? »
« Chef Han ? »
« Han Yujin ? »
Hyun-ah et Seong Hyunjae me regardèrent, confus.
« Le type idéal du chef Han était-il vraiment quelqu’un de deux mètres ? »
« Si on arrondit, elle a juste raté les deux mètres ? »
« Je suis juste un fan ! Nous ne nous sommes jamais rencontrés. C’est comme une célébrité à l’écran. »
« Elle fait des diffusions en direct, mais pas encore de sous-titres coréens. Comment es-tu devenu fan ? »
Je l’avais vue à la télé avant la régression, pas en direct. Hyun-ah pencha la tête, et Seong Hyunjae eut un regard entendu.
Il me dit qu’elle arriverait dans quelques jours pour le traitement des monstres, puis Hyun-ah partit. Peut-être devrais-je commencer l’entraînement maintenant. Exercice... mais la jambe. Je dois rester immobile, au moins le haut du corps ou les abdos. Je ne suis pas très hors de forme, mais quand même.
« Tu l’aimais vraiment, n’est-ce pas ? »
Je me frottai le ventre. Seong Hyunjae sortit un stylo de son inventaire.
« C’était mon émission préférée. Survie en donjon. C’était amusant, mais surtout parce qu’elle traitait les chasseurs de bas rang comme des égaux, amicale, les guidant à travers les donjons. Même si c’était pour la diffusion. »
C’était réconfortant. Quand les chasseurs de bas rang décrivaient les donjons que je parcourais souvent, elle louait sincèrement leurs conseils. En tant que chasseuse de haut rang, elle aurait pu tout démolir, mais elle explorait sérieusement les méthodes de survie en donjon de rang moyen avec eux.
« Quand elle a visité la Corée, elle a fait une invitation spéciale pour les chasseurs de bas rang. J’ai postulé aussi. J’ai été rejeté, cependant. »
J’en avais assez des diffusions en direct à l’époque, mais je voulais la rencontrer. Maintenant qu’elle vient en Corée, peut-être pour du matériel de tournage ? On ne peut pas encore enregistrer à l’intérieur des donjons. J’en parlerai quand nous nous rencontrerons.
Seong Hyunjae écrivit dans l’espace vide sur mon plâtre :
[Reste toujours en bonne santé – un fan de Han Yujin]
Qu’est-ce que c’est. Ridiculement approprié.
« Fan, mon œil. »
« Tu m’as donné tellement de joie, après tout. Je le chéris, donc c’est juste de m’appeler fan. »
Il sortit à nouveau une carte photo en demandant mon autographe. Pas moyen, vraiment.
« Plus important encore, rien d’étrange ne s’est passé ? Une seule journée est passée, pas d’approches bizarres ? »
« Non, bien sûr que non. »
Je scrutai le visage de Seong Hyunjae. Il ne semblait pas mentir, mais les expressions peuvent être simulées.
« S’il y a quoi que ce soit, dis-le-moi honnêtement. Même pour un moment. »
Entendre parler des bavards qui me ciblaient me mettait mal à l’aise, vraiment. Bien qu’il ait promis que rien ne se passait, le malaise persistait.