Chapitre 48
Chasseur de défense de rang C Bak Sanghoon. Il a levé les yeux vers moi avec surprise en me voyant.
« Comment- ! »
« Où est la clé de la cage du Lion de Feu Cornu ? »
Bak Sanghoon avait une expression surprise, puis a souri en coin.
« Huh, une petite stat F a eu de la chance et s’est échappée, mais elle n’a pas pensé à fuir, et elle rampe ici ? En voyant que le bracelet de scellement d’inventaire n’est pas là, il semble que tu aies utilisé un objet, mais peu importe la qualité de l’équipement qu’un rang F porte, ça ne fonctionne pas sur un rang C. D’ailleurs, un débutant qui n’est même pas allé correctement dans un donjon saurait-il cela ? »
Ce gars se leva tranquillement de sa place et dit. C’était une attitude confiante, comme s’il pensait qu’il pourrait facilement m’attraper même si je me retournais et courais.
« Je dis, où est la clé de la cage du Lion de Feu Cornu ? »
« Il s’en occupe comme si c’était son propre gamin. Elle est dans mon inventaire. Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Il ricana, me demandant si j’allais l’attaquer.
Si c’était dans son inventaire, alors c’était probablement une clé faite en métal de donjon. On aurait dit qu’elle allait devenir gênante. Google recherche de romans✶fire.net
L’inventaire était un espace dans lequel les autres ne pouvaient pas entrer. Pour en sortir quelque chose, on ne pouvait compter que sur la volonté du propriétaire.
« D’abord, pourquoi ne pas en parler après que tu aies sorti la clé, hein ? »
« Et pourquoi je devrais faire ça ? »
L’expression qui me regardait de haut et se moquait de moi était offensante. Il ne semblait pas vouloir la donner docilement, alors je vais lui donner un petit coup.
Jjak !
« Urk ?! »
J’ai balancé mes tentacules et lui ai donné un coup sec à la joue. Je n’ai pas mis de poison, donc il n’a pas été empoisonné, mais une ligne rouge brillante est restée. Bak Sunghoon était confus et a levé la main pour la poser sur sa joue.
« J-juste là, quoi… »
Tu n’as pas vu ? Alors, je vais te frapper encore, pour toi.
Jjaak !
« Aïe ! »
Pour être juste, j’ai frappé l’autre joue durement. Grâce à avoir mis plus de force cette fois, la tête de ce gars a été frappée sur le côté.
C’était une expression qui disait qu’il ne comprenait toujours pas ce qui se passait, mais il semblait comprendre que c’était quelque chose que j’avais fait.
« …C’est un objet ? »
« Ce n’est pas. »
« Th- alors… »
Quoi d’autre pourrait-ce être ? C’était une compétence. J’ai levé mon majeur vers ce gars. Ensuite.
‘Piège d’épines.’
« Urghh ! »
Avec un bruit de claquement, la chaise a été renversée et est tombée, et Bak Sunghoon est aussi tombé et a gesticulé comme un poisson pêché.
Blackie, tes compétences étaient vraiment bonnes. Même Tentacules, si tu supportes d’être dégoûtant, c’était vraiment utile. Si ce n’était pas limité à 7 jours, je pourrais l’utiliser efficacement même dans la vie quotidienne. Comme apporter une télécommande loin de moi, ou ouvrir la porte du frigo sans avoir besoin d’aller jusqu’à la cuisine.
…Notre pauvre Blackie.
Je soupirai et me dirigeai vers Bak Sunghoon qui tremblait. Quand je lui donnais un coup de pied, il leva les yeux vers moi avec des larmes plein les yeux. Ugh… ses yeux étaient dégoûtants.
‘Annuler Piège d’épines.’
Avec l’annulation de la compétence, le corps convulsant s’arrêta de bouger. Bak Sunghoon tordit le haut de son corps et,
« Arghh ! »
Avec un cri strident, il s’est jeté sur moi avec sa salive coulant. Beurk, dégoûtant. En regardant son visage, je ne voulais même pas le toucher avec mon pied, alors je me suis légèrement décalé sur le côté.
Bam !
Un casier en fer a été enfoncé et, par une fissure dans la porte suspendue, des papiers se sont répandus. Bak Sunghoon a rapidement soulevé le casier en haut et l’a lancé vers moi.
Boum boum !
« Tu pourrais tout casser, pourquoi ne le fais-tu pas. »
Pendant que je reculais de quelques pas, ce gars avait sorti une arme et une armure.
« On dirait que tu avais une compétence que tu cachais, mais quand même, tu n’as même pas d’expérience de combat- »
Ah, ça suffit, Piège d’Épines.
« Urgh ! »
Bak Sunghoon est tombé en avant et s’est débattu à nouveau. On aurait dit que la résistance à la malédiction collée à l’armure était faible.
« Si tu remets simplement la clé, je te laisserai la vie. »
Bien sûr, je n’avais pas vraiment l’intention de la laisser en vie.
Quand j’ai levé à nouveau Piège d’Épines, Bak Sunghoon a vacillé et a redressé son corps. Son visage sale était plein de ressentiment.
« ……Putain, pourquoi on t’a capturé. »
« Pas besoin de savoir ça. Et ce que je viens de faire n’est pas la seule compétence que je possède, tu sais ? »
J’ai enlevé mes gants et pris un stylo qui était sur le bureau. Quand j’ai utilisé la Piqûre Collante sur mes doigts, ça a commencé à fondre en noir. Quand j’ai secoué le poison et le stylo fondu, des trous noirs sont apparus là où chaque goutte est tombée. La fumée qui s’en dégageait, accompagnée de l’odeur nauséabonde, créait une scène plutôt terrifiante.
« Tu veux remettre la clé, ou tu veux fondre lentement à partir de tes orteils ? »
La peur a enfin commencé à se montrer sur le visage de Bak Sunghoon.
« Je-Je vais te la donner. Si tu pouvais juste écrire un contrat… »
« Bien sûr. »
Il était très probable que ce soit un contrat illégal.
Comme prévu, le contrat que ce gars a sorti de son inventaire ne comportait rien comme une certification de l’Association. Même la malédiction dessus n’était pas une scellée de compétence ou une diminution de statistiques pour une durée déterminée, mais une altération permanente de la vision.
« Je remettrai la clé à condition que ma sécurité soit garantie. »
« Quelle garantie de sécurité ? N’écris pas quelque chose de vague et respecte bien les conditions. Je ne t’attaquerai pas dans les 24 heures à venir. Fuis par toi-même. Et, en revanche, sors la clé de la cage du Lion de Flamme Cornu de ton inventaire et ne laisse pas d’informations me concernant sortir de ta bouche pour le reste de ta vie. »
Peu importe si c’était écrit de façon approximative, mais au cas où il deviendrait suspicieux, j’ai exigé des conditions précises. Bak Sunghoon a écrit les conditions avec une expression plus soulagée. Ce gars a signé en premier, puis je l’ai fait aussi.
« Voici la clé. »
Ce gars a simplement fait confiance au contrat et m’a lancé la clé. Il était même bref dans ses paroles. D’abord, j’ai mis la clé dans mon inventaire et lui ai secoué le contrat.
« Je suis vraiment désolé de briser tes espoirs. »
J’ai saisi les deux côtés du parchemin et les ai torsadés lentement.
« Un de mes hobbies, c’est déchirer les contrats. »
J’ai ressenti une légère résistance. Mais il n’y avait aucune chance qu’un contrat puisse s’opposer autant qu’une Résistance à la Malédiction de rang L.
La malédiction dans le contrat a rapidement disparu comme une bulle. Le parchemin normal a été coupé en travers. Ensuite, je l’ai complètement fait disparaître en le faisant fondre avec du poison.
« À ton tour maintenant. »
Je voulais laisser son corps en bon état pour lui au moins, mais il y avait une jeune femme capable de lire les souvenirs d’un cadavre.
Après avoir réglé le cas de Bak Sunghoon, je suis retourné dans la pièce où Kim Woojae se trouvait.
« Ugh, l’odeur. »
Il semble que ce bâtard ait mouillé son pantalon. Des larmes, du morve, et même de la salive coulaient, mais ses yeux étaient toujours vifs et il me fixait du regard.
« En te regardant, on dirait que tu n’ouvres pas la bouche jusqu’à la fin. »
Je n’avais plus vraiment besoin de lui longtemps. Si je l’interrogeais sur le maître du crime en particulier et que les personnes venant me sauver se montraient, ce serait difficile, alors devrais-je mettre fin à tout ça maintenant ? Il restait encore quatre personnes et il y aurait probablement des preuves physiques quelque part dans ce bâtiment, donc d’autres personnes pourraient s’occuper du reste.
J’ai enlevé le bracelet scellé d’inventaire que je lui avais mis et je l’ai remis autour de mon poignet.
Je ne voulais pas que du sang éclabousse, alors j’ai enlevé les gants et laissé le liquide poison couler sur le visage de Kim Woojae.
« Argh, aïe ! »
Peut-être à cause du Piège d’Épines, il ne pouvait même pas crier correctement. Ce ne fut pas long avant que cela s’arrête aussi. Sa tête s’était dissoute à cause du poison et disparaissait, et en continuant, même son haut du corps s’étalait comme de la boue noire.
Le Cadavre Blanc de Yerim ne pouvait être utilisé que si 2/3 ou plus du cadavre restait. Si c’était autant, elle ne pourrait pas extraire les souvenirs de Kim Woojae.
« Si quelqu’un voit ça, il pensera probablement qu’un Chasseur avec des compétences en poison et en malédiction a commis cet acte. »
Ne pensera-t-on pas qu’un conflit interne a eu lieu ?
En voyant ce cadavre défiguré, j’avais une saveur amère dans la bouche.
« Je pensais ne pas avoir besoin de faire quelque chose comme un meurtre, cette fois. »
J’avais déjà tué deux personnes. Bien que ce soit la faute des personnes qui m’avaient enlevé. Alors pourquoi déranger une personne qui essayait de vivre paisiblement ? Laissez-moi tranquille.
« …Ça me met dans tous ces états. »
J’ai tourné la tête et regardé le cadavre de Blackie. Si d’autres le remarquaient, il serait ramassé et utilisé comme matériau. Le cadavre d’un type dragon avait de nombreuses utilisations. Je n’avais pas vraiment envie de le laisser là pour que cela arrive.
En attendant, j’ai dissous le corps durci de Blackie avec le poison. En tant que dragon venimeux, il avait une résistance plus forte que Kim Woojae de rang B, mais il ne pouvait pas tenir aussi longtemps.
Au milieu de la petite mare de poison créée ainsi, il restait une pierre semblable à un joyau rouge.
C’était une pierre magique.
Je l’ai regardée un moment, puis je l’ai ramassée et sorti la bouteille vide de poudre de pierre magique pour la mettre à l’intérieur.
J’avais terminé ce que je devais faire, alors je suis retourné là où se trouvait Peace.
Pour les quatre personnes restantes, je leur ai simplement lancé la malédiction et je les ai laissées tranquilles. Ce n’était pas comme si elles m’avaient vu, et elles n’étaient pas non plus les chefs.
Bien sûr, ces gars-là n’étaient pas innocents non plus. En mettant de côté l’affaire de l’enlèvement, s’ils étaient des gars dignes de confiance du chef de guilde d’une guilde qui élevait un monstre dans le but de lancer une malédiction sévère sur ceux qui ne l’écoutaient pas, un ou deux crimes étaient probablement insignifiants pour eux.
Cependant, si je les laissais simplement retenus, les personnes venant me sauver les découvriraient et s’en occuperaient d’elles-mêmes.
« Peace, tu dors encore ? »
J’ai ouvert la cage avec la clé et je suis entré. C’était une grande cage où je ne pouvais même pas toucher le plafond en étant debout.
S’échapper serait suspect et il y aurait de fortes chances d’être confronté à une série de questions, alors si je restais enfermé ici avec Peace, les gens viendraient probablement nous sauver.
J’avais aussi des inquiétudes que de mauvaises personnes viennent me chercher, mais un rang A ou supérieur apparaîtrait-il ? S’il y avait un rang A, il serait déjà apparu.
‘Même si un rang A apparaît, s’ils sont imprudents, je ne perdrais pas.’
Après avoir tendu la main de l’intérieur et verrouillé la porte, j’ai mis la clé dans mon inventaire. Devrais-je faire semblant d’être aussi endormi ?
Lorsque j’ai tenu Peace, profondément endormi, et que je me suis allongé, je me suis en fait senti somnolent. J’ai vraiment beaucoup dormi la nuit dernière. Devrais-je fermer les yeux un instant ? Mes statistiques étaient supérieures au rang B, donc si quelqu’un approchait, je le remarquerais probablement rapidement.
J’ai caressé la fourrure chaude et douce et j’ai fermé les yeux.
« Ne meurs pas avant moi. »
On t’avait appelé un monstre de boss de donjon de rang S, tu devrais vivre cent ans de plus qu’un F-Rang.
Bak Yerim se mordit les ongles. C’était une habitude qu’elle avait prise lorsqu’elle avait perdu ses parents et commencé à vivre chez son oncle. Mais elle pensait qu’elle n’aurait plus jamais à se ronger les ongles et à se demander seule quoi faire, maintenant qu’elle s’était éveillée.
Elle était anxieuse et mal à l’aise.
Elle réprima l’envie de partir en furie tout de suite, et à la place, ouvrit sa fenêtre de statut et regarda la compétence qu’elle n’avait pas encore utilisée une seule fois.
[Cadavre blanc (S)]
Elle leva la main et fit bouger son doigt comme si elle allait toucher le nom.
C’était une compétence qu’elle redoutait d’utiliser. Elle espérait aussi ne pas avoir de raison de l’utiliser. Mais pour ce moment, elle se sentait plus accueillante que n’importe quelle autre compétence.
Juste à ce moment-là, le téléphone portable de Kim Jiyeon, qui était avec elle, sonna brièvement. En même temps, l’épaule de Bak Yerim se tendit légèrement.
« Il est arrivé. »
Aux mots de Kim Jiyeon, Bak Yerim secoua la légère tension et se mit en mouvement sans hésitation.
Elle arriva là où se tenait Han Yoohyun, le chef de la guilde de Haeyeon. Le visage qui la regardait était trop froid pour être exprimé en mots. Son sens de l’odorat sensible capta l’odeur de sang.
« Il est à l’intérieur de cette pièce. »
dit Han Yoohyun. Bak Yerim lança un regard glacé vers lui et se dirigea vers la pièce.
Han Yoojin voulait que les deux personnes s’entendent bien, mais c’était presque impossible. Plus le rang des statistiques était élevé, plus les capacités des autres, des Éveillés de rang supérieur à un certain niveau, pouvaient être perçues avec acuité. Ce n’était pas au point de connaître en détail les statistiques et compétences.
C’était une sorte d’odeur.
L’odeur de l’aptitude que possédaient les Éveillés, en particulier celle des aptitudes de combat de haut rang, était forte. C’en était au point d’être incapable de faire semblant de ne pas remarquer, même si on essayait.
Bak Yerim était froide, et Han Yoohyun dégageait de la chaleur. Il n’y avait aucune raison d’accueillir quelqu’un dont on pouvait sentir l’odeur qui, au-delà d’être en conflit, pouvait devenir votre point faible.
Cela aurait peut-être été différent si les rangs étaient différents, mais tous deux étaient de rang S, malgré l’écart entre leurs niveaux. Ils étaient naturellement passés de l’évitement à la méfiance mutuelle.
Lorsque Bak Yerim entra dans la pièce et ferma la porte, Han Yoohyun poussa un petit soupir.
Les deux personnes seraient tellement sur le qui-vive à chaque fois, que c’était stressant de simplement se faire face. C’était comme si le fil de la patience était tiré à son maximum.
Juste à ce moment-là, le téléphone de Han Yoohyun sonna. C’était Sung Hyunjae de Seseong. Han Yoohyun fronça les sourcils, puis appuya sur le bouton de l’appel.
[Jeune maître, comment ça se passe ?]
C’était une voix légère. De plus, un soupçon de rire se mêlait légèrement.
[C’est vraiment une affaire drôle.]
« C’est drôle. »
[Bien sûr que c’est drôle. Je ne pensais même pas que Choi Sukwon perdrait le contrôle à ce point.]
Après le rire doux, il y eut un tsk, un petit bruit de claquement de langue.
[Le jeune maître le sait aussi. La vérité qu’il y a à peine une possibilité de Chasseurs sous notre supervision, Chasseurs qui attaquent des donjons de rang S avec nous, nous trahissant.]
Han Yoohyun l’a silencieusement reconnu. Les Chasseurs de rang A, B qui avaient attaqué en premier des donjons de haut rang, en particulier des donjons de rang S, avec un Chasseur de rang S, étaient devenus fortement attachés à rester affiliés aux Chasseurs de rang S.
C’était semblable à une forme d’instinct de survie.
S’ils faisaient face à un monstre boss de donjon de rang S qu’ils ne pourraient jamais égaler avec leurs propres capacités, et regardaient juste à côté d’un Chasseur de rang S capable de le prendre en charge à un niveau égal, et réalisaient le fait que les donjons de rang S pouvaient aussi s’ouvrir à tout moment.
Même si c’était évident, un bon sens de dépendance se formerait.
Bien sûr, cela ne se produisait pas à 100 %.
Ce n’était pas efficace sur les Chasseurs qui avaient déjà acquis suffisamment d’expérience. C’était pareil si la statistique Mental ou la résistance à la peur était élevée. Il n’y avait pas non plus beaucoup d’effet pour les Chasseurs de rang C et inférieurs qui avaient du mal à ressentir les capacités d’un monstre de rang S et d’un Chasseur de manière certaine. Et même s’ils étaient des Chasseurs de rang A ou B qui étaient devenus dépendants, ils pouvaient être influencés par un autre Chasseur de rang S et se détacher.
Même ainsi, si vous prêtiez un peu d’attention et preniez soin d’eux, vous pouviez former vos membres principaux de la guilde avec juste ces personnes, en qui vous pouviez avoir confiance.
Une grande raison pour laquelle Han Yoohyun pouvait prendre sa place à son jeune âge était à cause de cela. Peu importe s’il était un Chasseur de rang S, s’il n’y avait pas de moyen de faire des suiveurs loyaux et dignes de confiance, il aurait été presque impossible pour lui de faire croître sa guilde aussi rapidement.
Pour cette raison, il avait envoyé des Chasseurs directement sous la direction des guildes qui étaient au minimum de rang B ou plus, comme gardes de Han Yoojin.
[Bak Mingyu a envoyé son vice-gouverneur de guilde, et Moon Hyuna a envoyé un gamin qu’elle adore comme un frère cadet pour aussi faire une forte impression, et je prévoyais d’envoyer un gars adorable qui a le plus besoin d’un familier avec une caractéristique de compétence. Penser que Choi Sukwon, cet idiot, gâcherait tout.]
Les Chasseurs envoyés par chaque guilde n’étaient pas seulement des gardes mais aussi destinés à promouvoir l’amitié.
Pour la compétence d’élevage de Han Yoojin, plus il consacrait sincèrement son attention aux monstres, plus l’effet était grand. Mais ils ne pouvaient pas le forcer à rester éveillé toute la nuit à entraîner les monstres qui lui étaient confiés. De plus, c’était quelqu’un qui avait annoncé qu’il voulait vivre tranquillement.
Donc, la méthode qui en est sortie était la promotion de l’amitié pour le Chasseur qui obtiendrait le familier. C’était un calcul simple, qu’il prêterait un peu plus d’attention si c’était le familier de quelqu’un qu’il connaissait bien.
En d’autres termes, c’était une position qui ressemblait à un rendez-vous à l’aveugle en tête-à-tête, mais un événement embarrassant comme si l’autre personne était enlevée s’était produit.
« Cette affaire, est-ce vrai que tu ne l’avais pas vraiment prévu ? »
[Est-ce que je t’ai dit que je ne savais pas ? Je sais que tu es en colère parce que ton hyung-nim a été enlevé, mais tu ne devrais pas décharger ta colère inutilement sur quelqu’un.]
Face à ce ton tranchant, Sung Hyunjae parlait comme s’il raisonnait avec un jeune enfant.
[L’étranger est un Chasseur affilié qui veut des familiers malgré la réglementation de Haeyeon qui n’autorise l’entrée qu’aux rang C et inférieur. Si c’est cette combinaison, à moins que Han Yoojin ne sorte du bâtiment, à moins qu’un fou de rang S ne le vise, il aurait été parfaitement protégé.]
En particulier dans les sections à l’intérieur de la Guilde de Haeyeon, seuls les rangs C et inférieurs pouvaient entrer s’ils étaient des étrangers. Les étrangers de rang B et plus avaient du mal même à obtenir la permission d’entrer et se voyaient généralement assigner l’un des chasseurs de rang A de la guilde comme surveillant.
Ainsi, les incidents malheureux comme celui-ci avaient pratiquement peu de chances de se produire. Il n’y en aurait pas dû y en avoir.
[Je pensais que le MKC tiendrait encore trois ans. Il semble qu’ils soient plus en difficulté que je ne le pensais.]
« Il ne semble pas que ce soit que tu ne l’aies pas anticipé du tout. »
Aux mots de Han Yoohyun indiquant la culpabilité, Sung Hyunjae rit doucement.
[Le jeune maître ne devrait pas non plus être complètement dans l’ignorance. En premier lieu, Moon Hyuna et Choi Sukwon ont tous deux fait de mauvais choix. Nous ne sommes pas comme les gens ordinaires. Ne sommes-nous pas trop différents pour dire que nous sommes du même genre de personnes ?]
Han Yoohyun ne confirma ni ne nia.
[Et pourtant, ils ont cédé d’eux-mêmes et ont mis des laisses. Surtout, les gens qui ne connaissent pas les donjons de haut rang ne pourraient jamais nous comprendre. Surtout ces vieux qui soutiennent Breaker et MKC, ils ont la tête pleine de pensées pour extorquer des rentes. C’est pour ça que des choses comme ça arrivent. Parce qu’ils ne pouvaient pas comprendre.]
La voix de Sung Hyunjae, qui continuait, était excitée, contrairement à d’habitude.
[Puisque c’est une compétence qui peut augmenter la rangée la plus haute des familiers, à quel point c’est adorable. Exactement ce que le rang S saurait de l’existence de cette compétence et continuerait à troubler Han Yoojin ? Surtout les guildes qui ont obtenu de bonnes conditions cette fois, elles devraient le protéger, et non ruiner leur chance en faisant quelque chose d’absurde. Le jeune maître ne savait-il pas cela et n’a-t-il pas montré le hyung-nim que tu avais précédemment caché ?]
« …Je pensais qu’au minimum, au sein du pays, ce serait sûr. »
[C’est normal. Je ne connais pas les détails de ses pensées intérieures, mais il est évident grâce à cela que Choi Sukwon perd de son influence sur sa propre guilde.]
Contrairement à Moon Hyuna, qui avait en fait créé son propre nid et le protégeait fermement sans se soucier de rien d’extérieur, Choi Sukwon avait maladroitement essayé d’étendre son influence sur sa guilde et ses soutiens.
Mais exterminer des monstres de donjon était complètement différent de traiter avec des cadres socialement rusés. Il aurait dû au moins établir une connexion familiale par mariage comme Bak Mingyu de Hanshin. Ou même démissionner et repartir de zéro avec ses propres forces comme Sung Hyunjae et Han Yoohyun, ce aurait été mieux.
Bien qu’il y ait d’autres options, il avait été excessivement avide, et à la fin, il avait stupidement créé sa propre faiblesse.
Sung Hyunjae rit joyeusement et poursuivit.
[Ce n’est pas aussi tôt que je l’avais prévu, mais nous devrions commencer à nous préparer pour répartir et accueillir quelques corps, n’est-ce pas ?]
« Je ne suis pas d’humeur à parler de telles choses. »
[Parce que ce sont des gens qui apparaissent grâce à l’enlèvement de ton hyung-nim ? Ne t’inquiète pas trop. J’ai déjà placé des gens aux ports. Ou, devrais-je y aller moi-même aussi ?]
« Je vais décliner. »
Han Yoohyun dit cela en voyant Bak Yerim sortir. Puis, il termina l’appel. Bak Yerim, enveloppée d’une lumière blanche glaciale semblable à celle d’un luciole, s’approcha de lui et ouvrit la bouche.
« C’était la première fois, donc ça a pris un peu de temps, mais je l’ai trouvé. »
« Bon travail. Partons tout de suite. »
[1] Donc, le mot que je traduis par « se débattre » était, selon le dictionnaire krn, un dialecte d’un mot qui signifie « des pensées apparaissent soudainement en succession », ce qui n’a aucun sens, et « un objet ou une lumière continue d’apparaître et de disparaître soudainement en succession », ce qui n’a pas non plus beaucoup de sens, mais on pourrait d’une certaine manière l’étirer pour signifier « se débattre ». C’est-à-dire je ne sais pas, mais je pense que c’est ce que ça veut dire.
[2] Litt. « la fin de ses mots devenaient courts ». Parce que les honorifiques / le langage poli est plus long, c’est-à-dire qu’on ajoute plus de choses à la fin de ses mots, cela signifie qu’il est impoli et utilise un langage familier. J’aurais pu le traduire par « il est devenu impoli », mais « être brusque avec quelqu’un » signifie aussi « avoir un ton irrité / brusque / impoli / en colère », donc je l’ai traduit comme ça. Je ne sais pas si cette nuance est vraiment passée…
[3] Litt. « morceaux / bouts de viande », ce qui est aussi une façon impolie de dire « gens » ou « corps des gens ». Shj l’utilise encore dans sa phrase suivante, mais je n’ai pas trouvé d’équivalent anglais approprié, et utiliser « bodies » implique généralement « corps morts » en anglais, donc j’ai simplement utilisé « people ».