Chapitre 120
L’endroit où je suis allé en premier, dès que le plan d’enlèvement a été élaboré, n’était autre que « Happy Hamster ». Une animalerie spécialisée en hamsters miteuse qui semblait ne pas avoir l’intention de faire des affaires. Do Hamin était là.
Une fois que vous le connaissiez, vous réalisiez que l’agence de détectives privés était un travail secondaire et que le principal était la animalerie. Bien que le travail principal engloutissait tout l’argent gagné par le travail secondaire. Je saisis Do Hamin dans la boutique, décorée principalement autour des hamsters, proprement, contrairement à son apparence extérieure.
« Je n’ai aidé que légèrement à la recherche de personnes ! »
Ce n’était pas difficile de convaincre le gars qui criait cela. C’était grâce à sa disposition facilement effrayée, due à sa douceur bien plus grande que celle de Do Hamin que je connaissais, peut-être parce qu’il avait moins souffert.
« Tu es devenu trop connu. Si tu continues comme ça, tu devras te soucier de ta vie. »
Lorsque j’ai révélé plusieurs personnes qui pourraient le viser, en me basant sur les difficultés que Do Hamin m’avait racontées avant la régression, la mine de ce gars est rapidement devenue pâle. Aux mots selon lesquels je prendrais aussi soin de sa protection ainsi que de le payer une somme satisfaisante s’il venait travailler sous mes ordres, Do Hamin n’a pas réfléchi longtemps et a hoché la tête.
« Si tu me laisses ouvrir une animalerie dans le bâtiment. »
J’ai dit qu’il était difficile pour les gens ordinaires de venir et de partir, mais il a dit qu’il faisait du commerce en ligne, donc cela ne posait pas de problème. Il a dit qu’il vendait des produits pour hamsters avec presque aucune marge bénéficiaire. C’était une épreuve, dans la mesure où je devais écouter le Do Hamin maintenant complètement détendu faire de longs discours passionnés sur les divers charmes des hamsters, mais j’ai pu l’acquérir sans trop de difficulté.
« Voudriez-vous en avoir quelques-uns ? »
Do Hamin vérifierait probablement mon emplacement même maintenant. À mes mots en faisant un geste vers la boîte à lunch que Myeongwoo avait apportée lors de sa visite, Song Taewon répondit paisiblement.
« Je vais décliner. »
« C’est délicieux, cependant. »
J’avais déjà dîné et ce qui restait était des snacks. Même cela était à moitié vide. Tout ce que Myeongwoo faisait pour moi était délicieux, mais les yakgwa[1] étaient particulièrement incroyables. Si je le mettais dans la bouche de Song Taewon, ce visage dur comme une roche ne fondrait-il pas aussi un peu ?
« Tu sembles excessivement à l’aise. Comme tu es toi-même l’objectif, s’il te plaît, ne te relâche pas, même si aucun mal ne t’arrive. »
« Tu t’inquiètes pour moi ? Tu devrais avoir un peu de mécontentement envers moi, mais tu es gentil. »
« Je n’ai rien comme mécontentement. De mon point de vue, il est évident de s’inquiéter pour Han Yoojin-ssi. »
C’était une réponse en bois. Il semblait agir de manière plus rigide envers moi pour une raison quelconque, après la conversation dans la salle d’interrogatoire. Après avoir dit au revoir, en me conseillant d’être prudent, avec une attitude polie et professionnelle, Song Taewon partit.
Pendant que je mettais le dernier yakgwa dans ma bouche en faisant un mot croisé, la porte fermée s’ouvrit à nouveau. « Il y a un os dans un mot »[2] – qu’est-ce que c’était encore ?
« Hunter Han Yoojin, en raison de circonstances extérieures, vous serez transféré dans un autre centre de détention. »
L’homme qui entra dans la pièce de détention dit. Son uniforme était celui d’un chasseur affilié au centre de détention.
« J’étais sur le point de m’attacher à cette pièce ; c’est dommage. Mais travaillez-vous même à cette heure tardive ? »
« Comme il n’y a pas de nuit tardive pour les incidents. »
Je posai le stylo et me levai de mon siège. L’homme tendit des menottes vers moi. Je tendis obedientement mes deux mains en ouvrant la bouche.
« Mon petit frère – le chef de la Guilde Haeyeon Han Yoohyun, je veux dire. Il est de type AB. Je suis de type B. Quel est votre groupe sanguin ? »
L’homme prit une expression interrogative, comme s’il se demandait à quelle absurdité je faisais référence, puis je sentis la résistance à la malédiction agir. Ne pas révéler le groupe sanguin de Han Yoohyun aux autres. C’était la première condition des contrats établis.
En rompre un seul signifiait « les ravisseurs sont venus me chercher ».
Nous utilisions des contrats comme méthode de communication, en comptant sur ma résistance à la malédiction. Pour que mon état puisse être communiqué à Yoohyun à tout moment, même dans des circonstances où je ne pouvais pas utiliser de téléphone. Au cas où j’oublierais, j’avais mis une note avec la liste des contrats écrite dans mon inventaire. Car, la fermeture de l’inventaire ne fonctionnait pas non plus grâce à la résistance à la malédiction.
« C’était comme si j’avais utilisé tous les contrats que j’utiliserais de toute ma vie… »
Le prix ne devait pas être superposé, donc toutes sortes de choses étaient en jeu.
« Allons-y. »
En sortant, nous avons rencontré d’autres chasseurs, mais ils n’ont pas non plus montré de réaction particulière. Le nombre de gardes, caractéristique du centre de détention pour chasseurs, était faible, mais penser que tous étaient inactifs malgré cela. Ont-ils reçu un faux avis selon lequel je serais déplacé, ou étaient-ils tous complices ?
J’espérais vraiment que ce soit la première option. Même si c’était pourri, il devrait être raisonnablement pourri.
Noah Luire traversa silencieusement le ciel nocturne. Les écailles dorées voyantes ne perdaient pas leur éclat même dans l’obscurité, mais il possédait une compétence d’évasion. Dragon dans le Brouillard, l’une des compétences du titre jumeau de Dio Valshesis. Elle rendait l’apparence de l’utilisateur floue et pouvait aussi tromper les sens d’un chasseur de rang A.
[Il vient de quitter le centre de détention.]
La voix de Do Hamin sortit du casque fin suspendu aux oreilles de Noah. Le dragon enveloppé de brouillard flou fit un cercle lent dans l’air au-dessus du centre de détention. Ses yeux virent une voiture entrer sur la route.
– Je l’ai trouvé.
La voiture commença à accélérer, mais Noah la rattrapa rapidement d’un seul battement d’ailes. Après avoir vérifié la plaque d’immatriculation et l’avoir communiquée à l’autre personne, il continua à la suivre. La voiture s’arrêta dans un endroit calme sur le côté de la route, et ils changèrent pour une autre voiture en stationnement.
Lorsque Han Yoojin apparut, Noah bougea inconsciemment la tête un peu. Il aurait pu l’attraper à tout moment, mais comme il devait se retenir même devant lui, l’anxiété lui donnait des démangeaisons aux écailles.
– Il a changé de voiture. Le numéro de la plaque est ○○U ○○○○[3]. Ils repartent à nouveau.
L’endroit où la voiture arriva après avoir roulé longtemps n’était autre qu’un aéroport. Une femme étrangère se dirigea vers la voiture arrêtée dans un endroit isolé. Juste après avoir saisi le bras de Han Yoojin, l’apparence des deux personnes disparut.
– On dirait qu’une compétence de déplacement instantané a été utilisée !
[Veuillez patienter un instant, environ 300 mètres au nord-est. Et encore ?]
Noah se déplaça en suivant les instructions de Do Hamin. Peut-être étaient-ils entrés à l’intérieur, car Han Yoojin ne pouvait pas être vu depuis l’air. L’endroit où Noah retrouva à nouveau les deux personnes était à côté d’un avion privé. Noah informa rapidement l’autre personne de la marque de l’avion.
– Il semble qu’ils se préparent à décoller. Je vais continuer à suivre comme ça.
– Je te laisse faire.
C’était la voix de Han Yoohyun. Le dragon doré atterrit doucement sur le dessus de l’avion.
C’était un monde propice à la commission de crimes.
Si vous vous êtes réveillé avec un bon rang, votre pouvoir est devenu plus fort, et des compétences utiles sont également apparues. Les gens ordinaires que vous pouviez utiliser contre étaient débordés, il était donc naturel qu’il y ait beaucoup de personnes qui ressentaient de mauvaises impulsions.
Si seulement des personnes réveillées apparaissaient, sans donjons, de graves problèmes sociaux auraient pu survenir. Bien sûr, ce n’était pas que les donjons répondaient entièrement aux désirs des personnes réveillées pour que des crimes ne se produisent pas.
« La téléportation est une compétence assez bonne à utiliser pour des actes malveillants. »
La téléportation était la meilleure, mais je n’avais vu personne avec cette capacité sauf le Dokkaebi. Même si c’était juste la téléportation instantanée, cela ne laissait pas de preuves et c’était suffisant pour faire de mauvaises choses.
Comme me faire passer sur le plan.
« Je ne savais pas que je serais obligé de quitter le pays aussi rapidement. »
Même si je quittais la Corée, je pensais que ce serait par la mer, mais penser que c’était un avion privé. Ils avaient vraiment préparé beaucoup de choses. Je fixai la chasseuse féminine qui était assise de l’autre côté du siège, assez large pour faire croire que ce n’était pas à l’intérieur d’un avion.
« Excusez-moi, puis-je demander où nous allons ? »
« À Hong Kong. »
Ce n’était pas si loin, hein. Si c’était Hong Kong, était-ce une distance que l’on pouvait atteindre en un seul saut par la porte ultra longue de Yoon Yoon ? Bien que Noah soit censé suivre, je pourrais obtenir son aide en cas d’urgence.
« Et j’ai Eunhye et la compétence de bouclier de la boucle d’oreille. »
J’ai bloqué la boucle d’oreille pour qu’elle ne soit pas prise, en soulignant qu’il fallait une façon de me protéger en cas d’urgence. J’avais mis Eunhye dans mon inventaire et l’avais secrètement sortie après une fouille, puis je l’avais attachée à ma cheville, la cachant avec mes vêtements.
Quand j’ai fait semblant d’être timide et que je suis resté assis en silence, l’avion a lentement commencé à bouger.
« Penser que mon premier voyage à l’étranger serait un enlèvement. »
C’était un départ et une arrivée illégaux dans un pays sans passeport. Et je n’avais pas un seul centime. Selon le plan, il était décidé que je serais enlevé pendant environ 3 jours, alors je voulais au moins acheter un souvenir si j’avais le temps. Devrais-je leur demander de me prêter de l’argent ?
Pendant que j’essayais de ne pas somnoler, l’avion a atterri.
Hong Kong était l’un des endroits où il y avait beaucoup de dégâts dus aux brèches de donjons. Surtout, une grande partie était due au fait qu’un nombre considérable de chasseurs de haut rang avaient été volés vers la Chine continentale. La gestion des donjons de haut rang n’était pas bien faite, ils ont explosé plusieurs fois, et la superficie limitée de la zone faisait que le centre-ville était détruit de façon incontrôlable à chaque fois.
En raison de cette instabilité, le niveau de sécurité avait chuté à une vitesse élevée. J’avais entendu dire que les sentiments anti-Chine étaient devenus bien pires qu’avant l’apparition des donjons. Cela avait du sens.
« Veuillez venir, Hunter Han Yoojin. »
Lorsque je suis descendu de l’avion, un homme d’âge moyen avec une bonne apparence m’a souri largement et m’a accueilli. Qu’est-ce que c’était ? En tant que victime d’enlèvement, je ne savais pas comment réagir. En plus, il a enlevé les menottes tout de suite. Bien que le bracelet de scellement d’inventaire soit toujours en place.
« Je suis Henry Gregson. »
Gregson-ski, qui ressemblait à un Oriental, a demandé une poignée de main. Qu’est-ce que c’était, vraiment ?
« Maintenant que vous êtes venu jusqu’ici, veuillez vous détendre. »
« …Ah, oui. »
Se détendre… quelle connerie venait de dire ce kidnappeur ? Essayait-il de me faire développer un syndrome de Stockholm ? Quand nous avons quitté l’aéroport sans même une inspection, une limousine m’attendait. Le conducteur a ouvert la porte pour moi avec un sourire plein de serviabilité.
…C’était une atmosphère comme si, si je disais que je voulais faire du tourisme, ils m’offriraient un repas complet en plus de prendre en charge les frais de voyage. Qu’était-ce ? Devais-je acheter un souvenir à offrir aux enfants ?
« Honnêtement, je suis considérablement perplexe ; j’ai été enlevé et Gregson-ssi est l’enleveur… est-ce correct ? »
Gregson-ssi, qui était monté dans la limousine avec moi, ria. Bien sûr, il n’était pas seul, et des Hunters qui semblaient être des gardes voyageaient aussi avec nous.
« Si Hunter Han Yoojin était même de rang C, l’atmosphère n’aurait pas été aussi calme. Mais il n’est pas nécessaire de persécuter délibérément quelqu’un qui n’est pas différent d’une personne ordinaire. »
En disant cela, Gregson se présenta comme un gestionnaire de personnes éveillées. Il dit qu’il trouvait principalement des personnes éveillées utilisables dans des pays en développement et leur trouvait des emplois.
« N’est-ce pas simplement du trafic d’êtres humains ? »
« C’est simplement que les frais de médiation sont un peu chers. Je pense que les frais de Hunter Han Yoojin deviendraient le plus élevé de tous les temps, donc il y a beaucoup d’attentes. »
Il y avait beaucoup à dire, mais il n’y avait rien à dire. Il était vraiment d’un culot impressionnant. Je voulais tuer ce bâtard et rentrer chez moi. J’ai réprimé l’envie d’appeler Noah immédiatement, et j’ai demandé à ce gars.
« Alors, Gregson-ssi est-il celui derrière mon enlèvement ? »
« Est-ce le cas ? Malheureusement, je suis vraiment le médiateur cette fois. Il y a une autre personne qui a acquis et livré la marchandise. »
Ce n’était donc pas ce type. Comme prévu, cela semblait être une personne du pays, liée à l’Association. Ils étaient probablement en train d’être découverts par Haeyeon et Seseong en ce moment même.
Après avoir passé des endroits où il y avait des traces de destruction ici et là, la limousine s’est arrêtée devant un grand hôtel. En entrant dans le hall qui brillait d’un éclat brillant du plafond au sol, j’étais de plus en plus abasourdi. Ce n’était pas ce que j’avais imaginé. Je veux dire, eh bien, un hôtel 5 étoiles était mieux qu’une prison terrifiante.
« Vous devez être fatigué après avoir fait un long voyage, alors reposez-vous bien. »
Me disant de lui faire savoir si j’avais besoin de quoi que ce soit, le gars esclavagiste a ri. J’ai essayé de lui demander de me donner un smartphone avec lequel je pourrais communiquer, mais il a refusé, disant que ce n’était pas permis.
Ensuite, l’endroit où j’ai été conduit était une suite de luxe avec une vue incroyable. Penser que ma première suite dans un hôtel 5 étoiles était le lieu d’emprisonnement pour mon enlèvement. La vie, hein, on ne peut vraiment pas connaître l’avenir. Yoohyun, il semble que hyung passera un bon moment confortablement, alors ne t’inquiète pas trop.
« Pour que ton séjour ne soit pas inconfortable, la sécurité sera placée devant ta porte. N’hésite pas à utiliser le service de l’hôtel à ta guise. Tu peux aussi profiter de la piscine, du club de fitness, du lounge et d’autres installations, bien sûr. »
« Oui… oui. »
Merde, j’allais dire merci. Le gars esclavagiste m’a encore dit de me reposer tranquillement, puis il a quitté la chambre. Je veux dire, me laissait-il vraiment seul ? Bien sûr, je ne pourrais pas m’enfuir seul avec ma propre force, mais quand même, qu’est-ce que c’était que ça ?
En me demandant si Noah était venu à proximité, j’ai essayé de sortir sur la terrasse, mais la porte était solidement verrouillée. J’ai essayé de pousser et tirer plusieurs fois avant d’abandonner, lorsqu’une feuille de papier s’est collée légèrement de l’autre côté de la porte en verre.
[Ça va ?]
Ce étaient des lettres tremblantes comme le travail d’un jeune enfant qui venait de commencer à apprendre à écrire en coréen. Je ne pouvais pas le voir, mais c’était Noah, hein.
‘Je vais bien. OK[4].’
Je pensais qu’il pourrait y avoir des caméras de sécurité, alors j’ai simplement bougé ma bouche et hoché la tête.
[Prudent. Je suis là.]
Il est là ? Euh, était-il en train de faire la garde sur la terrasse ? Il devrait juste aller dormir. Je ne pouvais rien lui dire et j’ai simplement souri.
Je suis allé au canapé, et en cachant ma main avec un coussin, j’ai sorti une branche de Tillira[5] de mon inventaire et je l’ai cassée. Pas la branche de Tillira que Yoohyun m’avait donnée. C’était la condition du cinquième contrat.
La résistance à la malédiction est entrée en vigueur. La signification du contrat était « Je vais bien, je suis en sécurité ».
Le lendemain matin, après avoir bien dormi dans cette chambre confortable et coûteuse, un invité est venu me chercher. C’était un visage familier que je ne pensais pas rencontrer ici.
« …Pourquoi es-tu là ? »
« Je suis un invité qui séjourne ici. »
Le chef de la Guilde Seseong a dit cela. De quoi parlait-il, c’était quoi ce bordel.
[1] type de biscuit frit à base de blé, fait avec du miel
[2] faisant référence à un idiome qui dit « il y a du sens et des os dans les mots », donc comme il s’agit d’une énigme de mots croisés et que la réponse est généralement un mot, la réponse est probablement 언중유골(言中有骨), qui signifie littéralement et métaphoriquement la même chose (c’est la prononciation coréenne d’un idiome supposé chinois) ; ils signifient tous deux « il y a un vrai sens caché dans les mots » ou « même les mots insignifiants ont un sens derrière ». La réponse du mot croisé n’est qu’une conjecture de ma part, cependant.
[3] le numéro de plaque était entièrement censuré sauf un caractère, alors j’ai simplement mis une lettre aléatoire là où c’était dans le texte original. J’ai choisi ‘u’ puisque la syllabe utilisée était ‘oo’.
[4] écrit en anglais
[5] Je suppose que ‘tillira’ est un nom inventé, et cela pourrait signifier soit ‘branche’ (comme une branche d’arbre) soit ‘aubergine’, mais je pensais que c’était une branche… qui sait, en fait.