WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier trop complaisant de Fantasy Romance n’est plus ◈
Chapitre 84 : Sirène (2)
──────
Les Exécuteurs ne pouvaient pas parler de leur propre Pacte.
C’était pourquoi je savais déjà que Nerissa n’était pas sincère lorsqu’elle prétendait vouloir la destruction de l’Empire.
J’étais pourtant curieux.
Quel Pacte l’avait poussée à dire qu’elle souhaitait la destruction de l’Empire, parmi tous les mensonges qu’elle aurait pu inventer ?
S’agissait-il d’une rancune personnelle ou d’une haine profondément ancrée dans toute sa race ?
Je me demandais laquelle de ces possibilités était la bonne.
« Toute la race déteste l’Empire, mais j’ignore pourquoi. »
Une brève conversation m’avait appris que tous les Ondins haïssaient l’Empire.
Leur attitude même donnait l’impression qu’ils souhaitaient naturellement sa destruction.
J’ignorais pourquoi, alors je décidai de leur donner une nouvelle raison.
« À partir de maintenant, si les Ondins détestent l’Empire, ce sera parce que le prince héritier impérial a mené leur race à l’extinction. »
S’opposer à l’Empire avait cette signification.
L’extermination d’une race, sa ruine, son extinction. Tout cela suivait naturellement.
Ces derniers temps, tous les royaumes du continent étaient trop occupés à courber l’échine ; j’avais donc eu peu d’occasions de montrer notre force comme il se devait.
Maintenant qu’ils m’avaient gentiment fourni l’occasion de m’échauffer, il n’y avait aucune raison de refuser.
Au moment où Nuit Blanche s’apprêtait à toucher l’eau de mer,
Bloup, bloup, bloup.
D’énormes bulles se mirent à bouillonner à la surface, produisant bientôt une quantité phénoménale de vapeur.
Nuit Blanche n’avait même pas encore touché l’eau pour de bon, mais l’endroit où se tenaient les Ondins était déjà profondément creusé.
La scène était surréaliste. La mer elle-même s’enfonçait comme si elle était faite de terre ferme.
On aurait dit qu’un immense cercle invisible entourait Nuit Blanche.
Comme si la mer, terrifiée par Nuit Blanche, cherchait à s’en éloigner, les vagues jaillissaient en sens opposé autour de la sphère blanche.
« Les Ondins se sont déjà enfuis ? »
« Ils sont encore plus lâches que les Elfes. Ils ont dû sentir quelque chose. »
« Enfin… peu importe. Je n’ai qu’à envoyer Nuit Blanche jusqu’au fond des abysses. »
Pouvais-je envoyer Nuit Blanche au fond des abysses, jusqu’à l’endroit où vivaient les Ondins ?
Je ne m’étais jamais posé la question, et je n’en avais pas besoin.
J’irais jusqu’au bout, jusqu’à ce que ça marche.
« Aaaah !!! »
« Qu’est-ce que c’est ?! Que se passe-t-il ?! »
« Kailen Marin rend le mal pour le bien ! »
« L’Empire ! C’est l’Empire ! L’Empire veut anéantir notre race ! »
Tandis que Nuit Blanche s’enfonçait lentement sous la mer, des Ondins apparurent au loin et se mirent à crier.
Comme s’ils désespéraient de nous faire entendre leurs voix.
« Ils en font vraiment des tonnes. »
« Que voulez-vous dire, Votre Altesse ? »
« Ils ne veulent pas se montrer amicaux envers l’Empire, alors ils refusent de nous adresser la parole en premier. Mais ils se sentent aussi lésés d’être traités ainsi, alors ils crient pour nous supplier de les écouter. C’est ça, quand je dis qu’ils en font des tonnes. »
« … Que faites-vous dans ce genre de situation, Votre Altesse ? »
Arveda pencha la tête, sincèrement perplexe.
Je lui adressai un léger sourire et fis grandir Nuit Blanche davantage encore.
« On dirait qu’ils n’ont toujours pas retrouvé leurs esprits. Je vais donc attendre que ce soit le cas. »
Fwoooosh !
À l’instant où Nuit Blanche entra dans la mer, un immense vide sphérique se forma sous l’eau.
Rien ne s’était encore produit, car ce vide était toujours maintenu.
Dès que Nuit Blanche disparaîtrait, une déflagration colossale suivrait.
Et cette déflagration atteindrait naturellement l’est de l’Empire.
Si je pouvais déployer mes pouvoirs sans hésiter, c’était pour une raison toute simple.
« Parce que j’avais confiance. »
L’Empire possédait une puissance suffisante pour neutraliser sans difficulté les conséquences de cette déflagration.
« Ils croyaient que l’Empire formait des chevaliers capables d’avaler vingt repas par jour pour rien ? »
Non !!!
Dites-lui d’arrêter !!!
Elle va vraiment atteindre les abysses !!!
Nous allons fondre ! Tout va fondre !!!
Prévenez le roi ! Tout de suite !
Sans tenir compte des cris des Ondins qui m’entouraient, je continuai à envoyer Nuit Blanche toujours plus profondément sous la mer.
« Il y a peut-être eu… un malentendu. Accepteriez-vous de calmer votre colère ? »
Un Ondin couronné émergea à la surface.
« Hein. »
La silhouette prit la parole, Nuit Blanche dans la paume.
+++++
Le moment annoncé finirait par arriver.
Dans cinq ans, l’Empire s’effondrerait à coup sûr.
Alors une femme apparaîtrait et gouvernerait le monde en paix.
C’était une prophétie transmise depuis des temps anciens parmi les Ondins.
Les Ondins croyaient en cette prophétie sans la remettre en question.
Et pour une seule raison.
« Tout ce qui est écrit dans le Livre des prophéties s’est réellement produit. »
« Désormais… désormais, il ne nous reste plus qu’à croire en ce Livre des prophéties ! »
Le livre qui contenait leur prophétie était d’une exactitude remarquable.
Il ne se contentait pas d’annoncer la chute de l’Empire.
Il consignait en détail quantité d’événements, grands et petits, liés aux Ondins, ce qui leur permettait de faire face habilement à toutes sortes de catastrophes.
Ainsi, le Livre des prophéties, autrefois consulté comme simple référence, finit peu à peu par être considéré comme la vérité elle-même.
Autrefois, ils se préparaient à toutes les éventualités, car ils ne savaient jamais ce qui pouvait arriver.
À présent, si un événement ne figurait pas dans le Livre des prophéties, ils ne le considéraient même pas comme une crise possible.
Ainsi,
« L’Empire doit être vraiment affaibli, maintenant, non ? »
« S’il doit tomber dans cinq ans… ce n’est pas évident, même sans vérifier ? »
« J’aimerais que Nerissa se dépêche de détruire l’Empire. »
Les Ondins avaient fini par ne plus considérer comme dangereuse la moindre chose qui ne figurait pas dans le Livre des prophéties.
« Un navire rapide impérial est apparu. »
« Un navire rapide ? »
« Kailen Marin est à bord, lui aussi ! »
« Hein ? Cet idiot ? Pourquoi ce crétin revient-il encore ? »
« J’ai entendu dire qu’il était accompagné de quelqu’un d’autre, d’un personnage mieux placé que Kailen Marin. »
« S’il est au-dessus d’un grand-duc, il doit faire partie de la famille impériale… j’imagine donc que c’est quelqu’un d’important ? Enfin, ça ne devrait pas poser de problème. Le Livre des prophéties n’en parle pas, si ? »
« Exactement ! »
C’était pour cette raison que les Ondins s’étaient montrés si arrogants envers le prince héritier impérial.
Puisqu’il ne figurait pas dans le Livre des prophéties, il ne pouvait pas représenter une menace.
Même s’il occupait un rang supérieur à celui de Kailen, rien ne justifiait de s’incliner devant un haut dignitaire d’un Empire voué de toute façon à s’effondrer.
C’était là l’état d’esprit qui avait dicté leur réaction.
Et les conséquences de cette réaction seraient graves.
« … Il semblerait que nous ayons commis une grave erreur. »
Talassa Nereus, roi des Ondins.
Il avait rassemblé toute sa puissance et soulevé Nuit Blanche au-dessus de la surface.
À lui seul, il ne parvenait pas à faire disparaître la sphère blanche devant lui.
Talassa puisait actuellement dans la puissance de tout le royaume des Ondins.
« Pourtant, je ne parviens toujours pas à la faire disparaître. »
Un bel homme aux cheveux blonds et aux yeux rouges entra dans le champ de vision de Talassa.
Son regard était calme, mais chargé de colère.
Cette braise tranquille semblait prête à embraser toute la mer d’un instant à l’autre.
« Il n’y avait clairement personne comme lui dans le Livre des prophéties. »
En faisant face à cet homme, Talassa acquit la certitude que si les Ondins commettaient une nouvelle erreur, leur race elle-même serait anéantie.
Talassa ne savait plus quoi croire : le danger qui se dressait devant ses yeux ou une situation absente du Livre des prophéties.
« Êtes-vous le roi des Ondins ? »
« Je m’appelle Talassa Nereus. »
« Talassa, tu connais Nerissa ? Vos noms se ressemblent, tiens. »
Un simple humain s’adressait familièrement au roi de toute une race.
Le manque de respect et l’impolitesse étaient flagrants, mais Talassa ne pouvait pas répondre.
Il avait l’impression que cet être détenait le pouvoir de vie ou de mort sur toute sa race.
« … Je la connais. C’est la plus puissante des nôtres, et ma nièce. »
Le terme humble « des nôtres » lui vint naturellement.
Entre l’apparition du navire rapide impérial et le moment où Nuit Blanche s’abattit sur le royaume des Ondins, très peu de temps s’était écoulé.
Pourtant, la hiérarchie s’était complètement établie pendant ce bref intervalle.
« Ceux qui vous entourent ont parlé assez durement de la plus puissante des vôtres, la nièce du roi. Ils ont dit qu’elle ne pouvait pas rentrer chez elle avant d’avoir détruit l’Empire. Tu sais quelque chose à ce sujet ? »
Bellon parlait avec un sourire qui ne se lisait que dans ses yeux.
Son regard invitait Talassa à imaginer ce qui arriverait ensuite s’il ne révélait pas tout ce qu’il savait.
Ce n’était ni un mensonge ni du bluff.
En cet instant même,
Grésille.
Nuit Blanche brûlait Talassa dans la paume, sous ses yeux.
Si Bellon, le prince héritier impérial, le souhaitait, il pouvait faire exploser Nuit Blanche sur-le-champ.
« … Si vous faites allusion au Pacte des Exécuteurs, j’en ignore les détails. Cela ne figure pas non plus dans le Livre des prophéties. »
Effrayé, Talassa commit un lapsus qu’il n’aurait jamais fait en temps normal.
« Un Livre des prophéties ? »
Bellon n’était pas homme à laisser passer cette erreur.
« Votre Majesté ! »
Les Ondins autour d’eux tressaillirent à la seule mention du Livre des prophéties, ce qui rendit la situation plus suspecte encore.
« Il existe un Livre des prophéties ? Que prédit-il ? L’avenir du royaume des Ondins ? »
« C’est un livre transmis au sein de notre race uniquement. »
« Puis-je le voir ? »
« Je vous prie de m’excuser. »
Bellon fut certain que le Livre des prophéties dont parlait Talassa avait un lien avec Mirne.
Il avait pensé qu’au moins un Exécuteur souhaitait la destruction de l’Empire.
Et un Livre des prophéties se transmettait de génération en génération au sein de la race d’un tel Exécuteur ?
Une race souhaitant la destruction de l’Empire et un Livre des prophéties… C’était bien trop flagrant pour ne pas mener l’enquête.
Naturellement, le Livre des prophéties était considéré comme un objet extrêmement précieux, et Talassa refusa donc de le montrer à Bellon.
Mais Bellon n’avait pas l’intention d’abandonner.
« Inutile de vous excuser. J’irai le voir moi-même. »
« Je vous ouvrirai un passage jusqu’au royaume des Ondins. »
La lame de l’Épée numéro 2, la deuxième épée forgée pour tuer un dieu, se mit à blanchir.
Jusqu’où s’étendait donc la puissance du prince héritier impérial ?
Pouvait-il vraiment fendre la mer jusqu’au royaume des Ondins, enfoui dans ses profondeurs ?
L’heure était venue de le découvrir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>