Chapitre 83
Correction: Moonkissed
— Kkeuheuk…
Le corps de Kim Bong-Goo ne cessait de trembler.
Il y a quelques instants à peine, la peur de mourir l’avait envahi alors qu’il tombait de la falaise.
Il n’avait jamais connu une telle terreur auparavant.
Il aurait préféré mourir cent, mille fois ou perdre des points de vie lors d’une attaque que ça.
— Putain… Je ne veux plus jamais revivre ça.
Mais le problème, c’est qu’il n’arrivait pas à se résoudre à remonter la falaise.
Elle était si haute que le sommet était complètement caché par les nuages.
— Espèce de fou furieux ! cria Kim Bong-Goo, rempli de ressentiment.
— Quoi ?
La voix de Jeong-Hoon venait de derrière lui.
L’esprit de Kim Bong-Goo revint à la réalité et il tourna la tête avec difficulté, comme un robot cassé.
— Hein… ? Comment es-tu arrivé ici ?
— Je suis passé par le portail.
Jeong-Hoon désigna le portail bleu derrière lui.
— … Depuis quand y a-t-il un portail ?
— J’ai exploré une zone inconnue. C’est comme ça que le portail qui n’était pas là avant a été créé.
— …
Merde.
Je n’étais donc qu’un outil pour ouvrir le portail !
Kim Bong-Goo lança un regard plein de ressentiment à Jeong-Hoon.
Les lèvres de Jeong-Hoon se courbèrent en un sourire narquois.
— Oh, tu veux me frapper ?
— N-Non.
— Non ? Je t’ai entendu jurer à l’instant.
Jeong-Hoon s’approcha de Kim Bong-Goo, serrant et desserrant le poing.
Kim Bong-Goo pâlit et s’agenouilla rapidement.
— Je suis désolé. Je crois que j’ai perdu la tête.
— Non. Je l’ai juste senti, tu es clairement le genre de personne qui me poignarderait dans le dos si les choses tournaient mal.
— Absolument pas ! Je te le jure ! Je crois que j’étais fou à l’instant !
[Maître, tabasse-le. Les apparences sont trompeuses. Je n’ai jamais vu un type aussi gentil avec un tel physique.]
Mukho intervint.
— Je m’en occupe ?
Michael s’étira.
— Hum, allons-y. Nous allons passer à autre chose, et tu as quelque chose à faire là-bas.
— Quoi donc… ?
— Attirer.
— Hein ?
Équipe de gestion de Earth Korea.
Le personnel de l’équipe de gestion travaillait dans une atmosphère calme.
À part lancer occasionnellement le programme de gestion des utilisateurs, ils n’utilisaient plus le programme de surveillance en temps réel.
Non, ils ne pouvaient pas l’utiliser.
[Ici Yeo Sunwoo, chef de la guilde Ho-Yeong.]
La guilde Ho-Yeong avait contacté l’équipe de gestion de Earth Korea.
En fait, Oh Jin-Soo et son équipe savaient à quelle guilde appartenait l’utilisateur.
À l’origine, il n’était pas nécessaire de garder le secret, car le nom de la guilde d’un utilisateur apparaissait simplement en effectuant une recherche.
Mais le problème venait de ce qu’il avait dit ensuite.
[Si vous surveillez les membres de notre guilde, veuillez cesser immédiatement.]
Il fut tellement surpris par ces mots qu’il faillit s’évanouir sur place.
Oh Jin-Soo faillit s’évanouir sur place.
Ils avaient été pris en flagrant délit de surveillance intensive de l’utilisateur.
L’une des tâches de l’équipe de gestion consistait à surveiller tout comportement anormal des utilisateurs et à prendre des mesures avant que des problèmes ne surviennent, mais dans ce cas, il n’y avait aucune excuse, même s’ils étaient critiqués pour avoir abusé de leur pouvoir.
[Je veux bien croire que cela faisait partie de votre travail jusqu’à présent. Mais sachez que continuer à surveiller cet utilisateur à partir de maintenant est un délit.]
Yeo Sunwoo a mis fin à l’appel avec un léger avertissement.
— Comment a-t-il bien pu savoir ?
Tout le travail de l’équipe de gestion était interdit de divulgation à l’extérieur.
Mais Yeo Sunwoo agissait comme s’il savait tout.
— Aah, c’est ma faute de toute façon.
Honnêtement, il n’y avait pas lieu de blâmer Yeo Sunwoo.
C’était lui qui avait commencé à surveiller l’utilisateur, et c’était lui qui avait permis au personnel d’abuser du programme.
Dans un cas grave, il aurait dû assumer toute la responsabilité et démissionner.
— Manager ? À propos de cet utilisateur…
L’un des membres du personnel s’approcha de lui sans tact et mentionna l’utilisateur.
Oh Jin-Soo soupira profondément et dit :
— Je ne vous ai pas dit de laisser cet utilisateur tranquille ?
— Si… Je vous ai entendu, mais… Cet utilisateur a trouvé un bug…
— Un bug ? Que veux-tu dire ?
Oh Jin-Soo bondit de son siège et se dirigea vers l’écran du membre du personnel.
L’écran montrait l’utilisateur au bas de la falaise située à l’extrémité ouest de Autobahn.
— Cet endroit n’est-il pas censé être bloqué… ?
— … Oui, il devrait l’être.
Nouveau Monde était un jeu en réalité virtuelle et un jeu en monde semi-ouvert.
Contrairement aux jeux en monde ouvert où l’on pouvait se rendre dans n’importe quel village même si l’on n’avait pas atteint le niveau ou rempli les conditions requises, on ne pouvait se déplacer vers un autre village que si l’on remplissait certaines conditions, telles que la progression dans l’histoire ou le niveau.
Et à l’origine, la partie ouest d’Autobahn aurait dû être bloquée par la falaise.
— Qu’est-ce que c’est que ça… ?
Tout comme dans la tour Mu auparavant, pourquoi des choses étranges continuaient-elles de se produire partout où cet utilisateur allait ?
— Que devons-nous faire ?
— Comment ça, que devons-nous faire ? C’est un bug. Nous devons le signaler au siège et leur demander de le corriger rapidement.
Oh Jin-Soo retourna précipitamment à sa place et fit son rapport au siège.
Un bug avait été découvert dans Autobahn.
[Pas de problème.]
Mais la réponse qu’il reçut était absurde.
Bureau du chef de la guilde Ho-Yeong.
— Chef de guilde, même s’il s’agit de Earth Korea… Tu penses vraiment qu’ils ont fait ça ?
Park In-tae avait l’air incrédule.
— Je ne sais pas. J’ai juste fait ce qu’on m’a demandé.
Jeong-Hoon avait demandé à Yeo Sunwoo d’adresser un avertissement à l’équipe de direction de Earth Korea.
Juste un avertissement.
Et de ne rien faire après cela.
— Que vas-tu faire si ce n’est qu’une crainte infondée ?
— Alors je devrais m’excuser. C’est le chef de la guilde Ho-Yeong, tu ne peux pas couvrir ça ?
— …D’accord.
C’était un type assez audacieux.
La ville, rendue de manière imparfaite, ne pouvait être pénétrée qu’en formant un groupe.
À ce moment-là, Maximus était entré avec l’ami qui l’avait conduit dans Nouveau Monde.
Jeong-Hoon n’avait jamais rencontré son ami, car Maximus l’avait déjà perdu lorsqu’ils s’étaient rencontrés, mais il ressentait une certaine camaraderie, car Maximus parlait parfois de son ami.
Même si la fin était terrible.
— Cette fois, je m’en charge.
Jeong-Hoon banda son arc.
[Niv. 122 ???]
Une créature grotesque apparut devant lui.
C’était un monstre qui n’avait même pas de nom.
Il visa sa tête et relâcha la corde.
Whoosh !
La flèche fut tirée et transperça avec précision la tête du monstre.
— ?#!@#
Le monstre poussa un cri incompréhensible et disparut sur place.
[Niveau supérieur !]
[Toutes les statistiques ont augmenté de +1.]
[Bonus de statistique +1 accordé.]
Jeong-Hoon passa au niveau supérieur et atteignit le niveau 105.
La raison pour laquelle il pouvait progresser aussi rapidement.
C’était parce que les points d’expérience des monstres étaient anormalement élevés.
Le fait qu’il soit passé au niveau 105 après n’en avoir chassé que 11 en était la preuve.
Il se réjouissait déjà de voir combien il gagnerait en niveau s’il chassait depuis l’entrée de la zone des boss à l’intérieur.
— On ne peut pas chasser ?!
La voix de Kim Bong-Goo venait de loin.
Il courait dans tous les sens, attirant l’attention des monstres.
— Non.
C’était une ville infestée de bugs.
C’était peut-être pour cela que même s’ils formaient un groupe, les points d’expérience n’étaient pas répartis équitablement.
95 % allaient à celui qui chassait, et les 5 % restants étaient répartis entre les membres du groupe.
Pour gagner des points d’expérience, il fallait réussir à chasser par ses propres moyens.
Jeong-Hoon banda à nouveau son arc.
[Maître, ne vaudrait-il pas mieux tester ma défense en combat rapproché ?]
Mukho n’était pas satisfait de la méthode de combat de Jeong-Hoon.
Toutes ses statistiques avaient été perdues à cause des séquelles du sceau, et il n’y avait aucune situation où il pouvait même tester le peu de défense qui lui restait.
— Je vais le restaurer bientôt, alors attends encore un peu.
Pas encore.
Il avait besoin de matériaux de qualité légendaire pour donner un nouveau pouvoir à Mukho.
– La façon de restaurer Mukho est simple. Il suffit de le redessiner à votre guise. Mais vous aurez besoin de matériaux.
Les matériaux mentionnés par Siegfried n’étaient pas quelque chose qu’il pouvait obtenir immédiatement.
Il devait donc envisager le long terme avec Mukho.
Whoosh !
Il relâcha la corde de l’arc, et la flèche transperça la tête du monstre.
[Niveau supérieur !]
[Toutes les statistiques ont augmenté de +1.]
[Bonus de statistique +1 accordé.]
Après avoir chassé environ 300 monstres, le niveau de Jeong-Hoon dépassa 115.
— C’est fait.
Il avait atteint son premier objectif : atteindre le niveau 115.
— Ouf… Ouf… Je ne pense pas qu’il y ait d’autres monstres.
Kim Bong-Goo, qui avait couru pendant un moment, haletait, apparemment épuisé.
— Arrête de faire semblant d’être fatigué.
Il était impossible qu’un Assassin de niveau supérieur à 140 soit fatigué après avoir couru autant.
D’après ses calculs, Kim Bong-Goo aurait dû monter d’un niveau tout en gagnant un peu d’expérience entre-temps.
Il était illogique qu’il soit fatigué.
À ces mots, Kim Bong-Goo se releva.
— C’était si évident que ça ?
— Évidemment.
— Je suis désolé…
— J’allais te laisser partir, mais on dirait que tu vas devoir travailler un peu plus.
— Hein… ?
Jeong-Hoon sortit une perceuse.
Ce n’était pas n’importe quelle perceuse.
C’était une perceuse MacGyver.
Elle était enchantée d’une magie spéciale qui lui permettait de changer entre plus de 10 tailles différentes et pouvait même se transformer en pelle si nécessaire.
— D’une corde à une perceuse… Qu’est-ce que tu comptes faire avec ces objets ?
Yeo Min-Ji lui tendit les objets avec une expression pleine de curiosité.
— Je pourrais en avoir besoin.
Et ce moment était venu.
— On va creuser tout ce sol.
— Tout cet endroit ?
— Non.
Une ville rendue de manière imparfaite.
La ville ressemblait à un désert.
Un désert très plat.
Même en chassant des monstres, il n’y avait aucune trace d’oasis, d’arbres, d’herbe ou de bâtiments.
— Au début, je pensais que cela se terminerait simplement par des points d’expérience anormalement élevés.
À ce moment-là, Maximus avait essayé de quitter le donjon après avoir chassé des monstres.
Mais juste avant d’entrer dans la zone du boss, il avait découvert des traces de reliques et avait creusé tout l’endroit, puis il avait trouvé l’opportunité cachée.
— … Il y a quelque chose là-bas, n’est-ce pas ?
Kim Bong-Goo, qui avait reçu la perceuse, avait gloussé.
Où était-il censé creuser dans ce vaste désert ?
Il était évident que ce ne serait que du travail manuel.
Il essayait probablement de le faire souffrir parce qu’il était agacé qu’il fasse semblant d’être fatigué.
— Ici. Creusons vite.
L’endroit que Jeong-Hoon désignait se trouvait devant le portail menant à la zone du boss.
Devant celui-ci, ce n’était pas un désert, mais une montagne de rochers brisés, tellement détruits qu’ils étaient méconnaissables.
— Tu veux dire ici… ?
— Où veux-tu qu’on creuse ? On n’a pas le temps, alors dépêche-toi.
Sur ces mots, Jeong-Hoon prit également la perceuse et commença à creuser.
— Je ne suis donc pas seul.
Cela signifie-t-il qu’il ne s’agit pas uniquement de travail manuel ?
Kim Bong-Goo le suivit et commença à creuser à côté de lui.
La plus grande perceuse tournait rapidement, creusant dans le sol.
1 mètre.
2 mètres.
Ils n’avaient pas creusé très profondément, mais Jeong-Hoon et Kim Bong-Goo étaient déjà si loin qu’on ne pouvait plus les voir depuis le sol.
— Il n’y a rien ici !
— Continue de creuser.
— Oui !
Le travail continua.
5 mètres.
6 mètres.
7 mètres.
Depuis combien de temps cela durait-il ?
Boum. Vrombissement.
À un moment donné, la foreuse se mit à tourner dans le vide.
Cela ne signifiait pas qu’elle ne pouvait pas pénétrer, mais que l’espace en dessous était vide.
[Nouvel espace @#!@ ! (($ Atteint &*^]
Et avec un message d’erreur, le sol sous les pieds de Kim Bong-Goo s’effondra, et il perdit l’équilibre et tomba.
— Aaagh !
Heureusement, le fond n’était pas très profond, il n’y eut donc presque aucun impact.
Jeong-Hoon atterrit en toute sécurité à côté de lui.
— Ça y est.
C’était une ville souterraine
La ville souterraine s’étendait devant ses yeux.
Même s’il s’agissait d’une ville cachée sous terre, elle n’était pas aussi sombre qu’il l’avait imaginé.
En effet, la luminosité était automatiquement ajustée afin d’être perceptible à l’œil nu.
— Où sommes-nous ? demanda Kim Bong-Goo en époussetant la saleté sur son corps.
— Une ville souterraine.
Bien qu’elle fût appelée ville souterraine, elle était assez rudimentaire car elle n’avait pas été correctement construite.
Selon Maximus, il y avait également des PNJ dans cette ville souterraine.
Pour obtenir les objets nécessaires à sa progression, il devait passer par ces PNJ.
Alors qu’ils pénétraient dans la ville, ils aperçurent rapidement un homme qui semblait avoir environ 25 ans.
[Informations sur le PNJ]
– Surnom : ^$@@
– Niveau : @#!
– Classe : %@#
Un PNJ dont le surnom, le niveau et la classe n’étaient pas affichés correctement.
Comme il s’agissait d’un bug, le PNJ n’était pas non plus correctement rendu.
En voyant le PNJ, les coins de la bouche de Jeong-Hoon se relevèrent en un large sourire.
— Je l’ai trouvé.