Chapitre 412
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 412
L’Auberge du Démon.
Ce n’était pas un surnom ; son véritable nom était littéralement Auberge du Démon.
Lorsqu’on en demandait la raison, la réponse était simple : l’auberge avait été construite sur un ancien terrain vague où un démon avait autrefois été scellé.
Et ce n’était pas une auberge ordinaire. Elle n’acceptait pas n’importe qui. Sans réservation, aucune somme d’argent ne pouvait vous acheter une chambre.
Bien sûr, il y avait des exceptions.
« Tenez. »
Maint montra quelque chose, et le personnel de l’auberge leur accorda immédiatement l’entrée, bien qu’ils n’aient pas fait de réservation.
« Donc, en gros, c’est comme une pièce d’identité ? »
C’était une plaque bordée de noir, couverte de caractères rouges. En dessous, le nom de Maint et un numéro de série étaient gravés.
« Oui. Chaque croyant reçoit l’une de ces plaques pour prouver sa dévotion. Sans la présenter, nous ne pouvons pas assister aux rassemblements. »
« Je vois. »
« Cette auberge n’est en réalité qu’une église déguisée. En dessous, dans la salle souterraine, se trouve un autel dédié à Belzébuth. »
Devant cet autel, les fidèles se rassemblaient pour rêver de sa résurrection.
Et l’assemblée de ce soir ne ressemblerait pas aux habituelles. Puisque Belzébuth avait personnellement envoyé un signal, ils considéreraient cela comme une réponse divine et se réuniraient pour planifier leur prochain mouvement.
Mais la porte menant au sous-sol était fermement verrouillée.
« Est-ce qu’elle ne s’ouvre qu’au moment venu ? »
« C’est exact. En bas, ceux qui ont un rang plus élevé préparent la réunion. Les croyants ordinaires comme nous ne sont pas autorisés à entrer avant le début. »
« Alors, quel était ton plan pour obtenir les informations ? »
« Pas vraiment des informations… plutôt la liste des membres. »
« Donc tu avais l’intention de voler la liste de présence pendant que tout le monde était distrait par le rassemblement ? »
« Oui. »
Heureusement que je l’ai accompagné.
Chaque PNJ à Gustain était de niveau 1 500 ou plus. Ceux qui possédaient des titres affichaient des niveaux allant de 2 500 à 3 000.
Même s’ils étaient distraits, il était impossible qu’un simple niveau 1 000 comme Maint ne se fasse pas prendre en essayant de subtiliser quelque chose.
« Puisqu’on ne peut pas entrer par la force, louons une chambre et attendons. »
« Compris. »
En tant que simple croyant, Maint n’était autorisé à séjourner qu’entre le 2e et le 4e étage.
Jeong-hoon choisit une chambre au 2e étage pour la proximité. Maint essaya d’insister pour le 4e afin de garder ses distances, mais ce plan fut réduit à néant lorsque Jeong-hoon l’entraîna de force dans la même chambre.
* * *
Le temps passa, et un par un, les croyants commencèrent à arriver à l’auberge.
[Écoutez-moi, je suis Belzébuth.]
Chacun d’eux avait reçu une réponse de sa part au milieu de son quotidien.
[Les sales et les détestables cherchent à m’enchaîner.]
Sales et détestables.
Enchaîner.
[Pour effacer ce lieu immonde, je me suis laissé capturer pendant un bref instant. Par conséquent, offrez des sacrifices d’ébène en mon nom. Ce faisant, vous contribuerez grandement à l’accomplissement de mon grand dessein.]
Ébène.
Cela faisait référence aux cristaux noirs créés en condensant l’énergie sombre que Belzébuth avait personnellement conférée.
Ils étaient si gros qu’un poing d’homme adulte pouvait être entièrement caché derrière l’un d’eux.
Ces pierres d’ébène ne pouvaient être offertes que sur l’autel — la raison même pour laquelle ce rassemblement se tenait ce soir.
« Enfin, notre souhait sera exaucé. Nous échapperons à ce lieu maudit et récupérerons notre véritable liberté. »
Véritable liberté.
Cela signifiait vivre en tant qu’humains, et non en tant que PNJ.
À un moment donné, ils avaient réalisé qu’ils étaient des PNJ, et depuis lors, ils aspiraient à la liberté.
L’idée que ce monde n’était rien de plus qu’un jeu, et que leur existence n’était qu’un outil pour la croissance des étrangers, les remplissait de dégoût.
[À vous, j’accorderai la liberté.]
Avant cet éveil, une voix était parfois descendue sur ceux qui croyaient déjà en Belzébuth.
Ainsi, pour eux, Belzébuth était le seul et unique être capable de leur accorder la liberté.
Et maintenant qu’ils avaient reçu sa réponse directe, leur foi s’était transformée en fanatisme.
Grincement—
La porte, qui était restée fermée, s’ouvrit.
Au-delà, un escalier menait vers le bas.
Les croyants, habitués au processus, présentèrent à nouveau leurs plaques pour inspection avant de descendre.
« Maint ? C’est ta première fois, n’est-ce pas ? »
Le gardien jeta un regard suspicieux à la plaque de Maint.
« Ce rassemblement est important, n’est-ce pas ? »
« Hm, c’est vrai. Tu peux entrer. »
« Merci. »
Maint descendit en toute sécurité dans le sous-sol, suivi par les autres croyants.
La salle souterraine se remplit rapidement de fidèles, et pourtant, beaucoup n’étaient pas encore entrés.
D’Arandis jusqu’aux moindres recoins de Gustain, les croyants étaient nombreux, mais le rassemblement ne se tenait qu’ici, à l’Auberge du Démon.
Finalement, le gardien ferma la porte, ne laissant plus personne entrer.
« Laissez-nous entrer, s’il vous plaît ! »
« Nous sommes venus pour le rassemblement ! »
Bien qu’on leur ait dit qu’ils ne pouvaient pas entrer, les croyants à l’extérieur persistèrent.
« Argh ! »
Soudain, un cri déchira la nuit à l’extérieur de l’auberge.
« Aaaaagh ! »
« Uwaaagh ! »
« À l’aide ! Quelqu’un, aidez-moi ! »
Une fois commencé, le chœur de cris ne s’arrêta plus, résonnant jusqu’à l’Auberge du Démon.
« U—Une attaque ! »
Ce n’est qu’à ce moment-là que ceux à l’intérieur comprirent que les cris provenaient de leurs compagnons croyants.
Mais il était déjà trop tard pour réagir.
« Arghhh ! »
Un cri retentit juste devant l’auberge.
Puis, dans un fracas, la porte fut pulvérisée — et ils virent le spectacle horrible qui se déroulait devant eux.
Des corps jonchaient le sol, du sang partout, et au milieu du carnage se tenait un homme seul, les fixant droit dans les yeux.
L’aura meurtrière qui émanait de son corps brisait leur volonté de combattre, les figeant sur place comme des machines cassées, incapables de bouger le moindre doigt.
« M-Monstre… »
« Quel genre de pouvoir est-ce là… ? »
Chacun d’eux était un PNJ bien au-delà du niveau 1 000.
Pourtant, être subjugué par un simple regard signifiait que son niveau était bien, bien plus élevé.
Même le gardien ne faisait pas exception.
Au moment où il entendit les cris, il essaya d’ouvrir la porte, mais tout son corps était paralysé, incapable de bouger d’un pouce.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était regarder.
« Bon sang… Il m’a ciblé en premier, dès le début du raid. »
Le niveau du gardien était de 3 120.
À tous points de vue, c’était largement supérieur aux autres croyants.
Et pourtant, lui aussi avait été subjugué en un instant.
« Arghhh ! »
L’intrus balança sa lame avec légèreté.
Deux croyants debout au premier rang perdirent la tête dans un arc parfait.
« Même pas un bruit ?! »
Normalement, un tel coup laisserait derrière lui un sifflement glacial. Mais sa coupe avait été si nette, si parfaite, qu’elle n’avait produit aucun son.
« Aaagh ! »
« Pitié, épargnez-nous ! »
Les cris ne venaient que de ceux dont le corps était encore intact, leurs voix brisées par la terreur.
Ceux dont la vie avait déjà été tranchée n’avaient même pas réussi à pousser un cri avant que la mort ne les réclame.
« Pitié ! Pitié ! »
Leurs supplications désespérées pour obtenir grâce restèrent sans réponse. Sans ciller, il abattit les croyants les uns après les autres.
Le rez-de-chaussée de l’auberge fut nettoyé en quelques instants.
Puis, fixant son regard sur le gardien, il disparut.
« Q-Quoi… ? »
Le gardien resta figé, toujours incapable de bouger.
Roulant les yeux aussi loin qu’il le pouvait, il vit le rez-de-chaussée empilé de cadavres.
Pourquoi ne l’avait-il pas tué ?
La réponse vint des cris résonnant à l’étage.
Certains des invités qui n’avaient pas encore rejoint le rassemblement s’y cachaient.
« C’est ça… il m’a épargné parce qu’il veut des informations. »
Sinon, il n’y avait aucune raison de laisser le gardien en vie.
« Mieux vaut être honnête. »
Lui aussi aspirait à la liberté, mais il n’avait aucune envie de jeter sa vie aux orties.
Si cet intrus voulait quelque chose, il le lui donnerait, n’importe quoi pour survivre.
Mieux vaut ramper dans la boue et vivre que de mourir.
Sur ce point, il était entièrement d’accord.
Peu après, l’assaillant finit de massacrer tous les invités à l’intérieur de l’auberge et revint vers le gardien.
« …… ! »
Le gardien essaya de parler, mais sa voix ne sortit pas ; sa bouche ne faisait que s’ouvrir et se fermer sans un bruit.
Sa vision tourna sur le côté, puis sombra dans les ténèbres.
* * *
« Dommage. Il y en avait un que j’aurais pu utiliser. »
Tenebris observa les cadavres avec regret dans les yeux.
Parmi eux, il y avait sûrement eu ceux qui détenaient des informations utiles.
Mais Jeong-hoon n’avait montré aucune pitié, les abattant tous.
« Tu as déjà entendu tout ce dont tu avais besoin », dit Jeong-hoon d’un ton plat.
« Mais certains de ces retardataires auraient pu en savoir plus », murmura Tenebris intérieurement.
« C’est suffisant comme ça. »
Jeong-hoon parla alors qu’il forçait la porte menant au sous-sol.
Là, l’obsidienne l’attendait.
Formée à partir d’énergie sombre concentrée, l’obsidienne serait pillée dans sa totalité, alimentant son propre pouvoir.
« Donc c’était ça leur plan : répandre l’énergie sombre à travers le New World grâce au rituel. »
Jeong-hoon déchira la porte scellée.
La barrière était censée refuser l’entrée à tout être non autorisé, mais résister à sa force était impossible.
Craaaac—
La porte fut arrachée net.
Jeong-hoon descendit l’escalier à un rythme soutenu.
Tak-tak-tak—
Juste à ce moment, une poignée de croyants qui sentaient que quelque chose n’allait pas montaient vers lui.
« Hein… ? »
« Q-Qui est… ?! »
Leurs mots ne furent jamais terminés.
Jeong-hoon trancha impitoyablement leurs gorges, envoyant les corps et les têtes tranchées dégringoler dans l’escalier.
L’agitation provoqua immédiatement des troubles en bas.
« Allons-y rapidement. »
Jeong-hoon entra dans la Domination du Seigneur Démon Céleste, accélérant alors qu’il abattait chaque croyant qui tentait de gravir l’escalier.
« Feu de l’Enfer. »
Un brasier massif éclata, sa chaleur brûlante montant comme s’il allait réduire tout le sous-sol en cendres.
À l’origine, c’était un sort qu’il ne pouvait pas manier, mais ayant accédé au royaume d’un demi-dieu, Jeong-hoon avait maîtrisé même la magie.
Il projeta l’enfer jusqu’au fond de la chambre souterraine.
« Aaaargh ! »
« Kuaaaagh ! »
Des cris éclatèrent d’en bas.
« M-Maître ! Et si vous brûliez aussi l’obsidienne ?! » s’écria Mukho avec alarme.
Mais Harnion secoua la tête.
« C’est bon. L’obsidienne ne peut pas être brûlée par une flamme ordinaire. »
« Alors comment l’utilisent-ils pour leurs rituels ? Ils ne la brûlent pas ? »
« Pour enflammer l’obsidienne imprégnée d’énergie sombre, elle doit être jetée dans le brasero sur l’autel lui-même. »
« Et comment tu sais ça ? »
« L’un de mes devoirs était autrefois de purifier l’énergie sombre. »
En entendant leur échange, Jeong-hoon fit un léger signe de tête.
En vérité, il avait lancé le Feu de l’Enfer avec l’intention de brûler toute l’obsidienne.
Si elle brûlait, l’énergie sombre s’élèverait sous forme de fumée, et Jeong-hoon avait l’intention de l’absorber instantanément.
Le brasier faisait rage sans interruption, et Jeong-hoon avança dans les flammes comme si elles n’étaient rien.
Pas une seule âme dans le sous-sol ne survécut au feu.
À l’exception de Maint.
« Ugh… c’est vraiment trop. »
Autour de Maint scintillait une barrière de lumière.
Au moment même où il avait lancé le Feu de l’Enfer, Jeong-hoon avait également érigé une barrière de lumière pour le protéger.
C’était la récompense pour l’avoir personnellement guidé jusqu’ici.
« Dois-je l’enlever ? »
Lorsque Jeong-hoon s’apprêta à dissiper la barrière, Maint paniqua et s’écria :
« N-Non ! »
Si la barrière était retirée au milieu du brasier ardent, il finirait exactement comme les autres.
« L’obsidienne ? »
« S-S’il vous plaît, suivez-moi. »
Descendant plus profondément dans le sous-sol, Maint chercha d’abord l’emplacement de l’obsidienne.
Ce n’avait pas été difficile ; il avait vu un prêtre transporter de l’obsidienne de la réserve à l’autel.
Grâce à cela, il pouvait maintenant mener Jeong-hoon directement à la réserve.
« Ça devrait suffire. Je peux éteindre les flammes maintenant. »
D’un claquement de doigts, Jeong-hoon éteignit le brasier déchaîné qui avait tout consumé.
« I-Incroyable… »
Maint resta stupéfait, applaudissant même sans s’en rendre compte.
« Ne reste pas là à rien faire, pousse-toi. »
« Ah, o-oui. »
Maint s’écarta rapidement.
La réserve était sécurisée par trois couches de serrures, conçues pour que seul un prêtre puisse l’ouvrir.
Mais Jeong-hoon détruisit chaque serrure par la force brute, arrachant la porte sans hésitation.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]