Chapitre 397
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 397
Après être retourné à l'endroit où il avait rencontré Jeong-hoon pour la première fois, James Marcus commença à refaire ses pas et à fouiller les environs.
Il poursuivit ses recherches jusqu'à atteindre le point où lui et Jeong-hoon s'étaient séparés.
« Rien… »
Comme prévu, le résultat fut un échec total.
« Est-ce qu'il s'est juste moqué de moi, finalement ? »
Mais en y repensant, l'expression de Jeong-hoon avait été bien trop sérieuse pour qu'il s'agisse d'une simple plaisanterie.
Déterminé, James Marcus retourna au point de rendez-vous initial et recommença à chercher.
« M. James. »
À cet instant, quelqu'un le reconnut et s'approcha.
« Hm ? Et vous êtes… ? »
James savait également qui c'était.
L'un des Sept Plus Forts de Corée.
Le Roi de l'Ombre, Yeo Sunwoo.
En se préparant à devenir professionnel, James avait mémorisé les meilleurs joueurs représentatifs de chaque pays — et parmi la classe des voleurs, Yeo Sunwoo en faisait partie.
« Vous me connaissez ? » demanda Yeo Sunwoo, les yeux légèrement écarquillés par la surprise.
À vrai dire, il ne s'attendait pas à ce que James le reconnaisse.
« Ah, j'ai juste l'habitude de retenir les petits détails. »
« Les petits détails, hein… »
« Je ne voulais pas vous insulter, alors ne le prenez pas mal, je vous en prie. »
« C'est ça ? Plus important encore, M. James, qu'est-ce qui vous amène sur le serveur coréen ? »
« …J'avais juste quelques affaires à régler ici. »
« Je vois. Dans ce cas, cela vous dérangerait-il de vous écarter un instant ? »
« Hein ? »
Yeo Sunwoo passa devant James Marcus sans autre explication.
Devant eux se dressait une usine qui produisait des composants. Juste devant, Yeo Sunwoo s'accroupit et commença à tâter le sol avec ses mains.
« Qu'est-ce qu'il fabrique, bon sang ? »
James pencha la tête, perplexe, mais sa curiosité garda ses yeux rivés sur les actions de Yeo Sunwoo.
Il fallut moins de dix minutes pour que cette curiosité se transforme en un choc total.
« Le voilà. »
Sur ces mots, Yeo Sunwoo commença à creuser dans le sol.
Peu après, il en sortit une pierre précieuse qui scintillait d'une myriade de couleurs éclatantes.
James Marcus comprit instantanément : c'était l'une des deux opportunités cachées dont Jeong-hoon avait parlé.
« H-Hé ! »
James courut précipitamment vers Yeo Sunwoo.
« Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Comment avez-vous trouvé ça ? »
« Ah, j'ai eu quelques infos. »
« Des infos ? »
« Oui. J'ai entendu dire qu'il y avait deux opportunités cachées à Atlas. »
« Puis-je vous demander… de qui vous tenez cette information ? »
« Désolé, mais je ne peux pas vous le dire », répondit Yeo Sunwoo de manière évasive.
Même ainsi, James Marcus était certain que la personne qui l'avait tuyauté sur l'emplacement n'était autre que Jeong-hoon, l'homme qu'il avait rencontré plus tôt.
Si tu ne la prends pas, je la donnerai simplement à quelqu'un d'autre. Alors, qu'est-ce que tu décides ?
C'est exactement ce que Jeong-hoon lui avait dit.
Bon sang, il m'a seulement dit qu'il y en avait deux. Il ne m'a jamais donné les emplacements exacts.
C'était tout bonnement injuste.
Comment était-il censé trouver quelque chose d'enterré sous terre sans aucun indice ?
« Dans ce cas, je m'en vais », dit Yeo Sunwoo, avec l'intention évidente de partir rapidement.
Bien sûr, James n'allait pas le laisser partir comme ça.
« Attendez. »
James saisit le poignet de Yeo Sunwoo et ne le lâcha pas.
En raison de la différence de leurs niveaux, Yeo Sunwoo ne put se défaire de sa poigne.
Alors, toujours retenu, il prit la parole.
« Qu'est-ce qu'il y a encore ? »
« Vous savez où se trouve l'autre opportunité cachée, n'est-ce pas ? »
« …… »
Yeo Sunwoo resta silencieux.
L'impatience de James Marcus commença à déborder.
« S'il vous plaît. Je vous en supplie. Ne pouvez-vous pas me dire l'emplacement ? »
« On parle d'une opportunité cachée. Pourquoi devrais-je vous la donner comme ça ? »
« Je vous donnerai une récompense ! Une vraie récompense qui en vaut la peine ! »
« Une récompense… Désolé, mais je ne manque de rien au point d'être tenté par ça. »
« Incroyable… Ne pouvez-vous pas être généreux ? Vous en avez déjà récupéré une ! »
« Pour quelqu'un qui sait très bien que plus on en a, mieux c'est… vous agissez bizarrement. »
« …Ha. »
« Maintenant, voulez-vous me lâcher ? Ma guilde a beaucoup de choses à gérer, je dois rentrer rapidement. »
« Que faut-il pour que vous me la donniez ? »
En ce moment, James voulait cela plus que tout.
Peut-être que son désespoir l'atteignit, car Yeo Sunwoo leva un seul doigt.
« Si vous me promettez une chose, je vous la donne. »
« Quoi donc ? »
« Je suis le maître d'une guilde appelée Hoyeong. Donc, si Hoyeong demande un jour votre aide, je veux que vous lâchiez tout pour nous assister — sans poser de questions, quoi qu'il arrive. »
« C-C'est tout ? »
James était un peu décontenancé.
Puisqu'il s'agissait de renoncer à une opportunité cachée, il s'attendait à une exigence bien plus déraisonnable.
« Pourquoi ? Est-ce une demande si difficile ? »
« Non. J'accepte. »
« Alors c'est entendu. »
Une fois que James Marcus eut donné sa parole, Yeo Sunwoo rédigea même un contrat formel avant de révéler l'emplacement.
En plus de cela, il lui remit l'opportunité cachée qu'il possédait déjà.
« Ça… pourquoi me donnez-vous ça ? »
« J'avais prévu de vous donner les deux depuis le tout début. »
« C'est vrai ? »
« Oui. Alors s'il vous plaît, je vous demande de tenir votre promesse sans faute. »
« …Bien sûr. Je le jure sur tout ce que je possède. »
James Marcus adressa une révérence respectueuse à Yeo Sunwoo avant de se diriger vers l'endroit où l'opportunité cachée était dissimulée.
En observant sa silhouette s'éloigner, Yeo Sunwoo murmura doucement :
« M. Hoon, je pense que cela devrait être largement suffisant. »
L'orphelinat d'Atlas était dirigé par un directeur PNJ et sept robots IA.
« Hm ? L'événement est-il déjà terminé ? »
Lorsque Jeong-hoon arriva à l'orphelinat, le directeur Lucas l'accueillit.
« Non. Je suis ici pour vérifier quelque chose. »
« Vérifier quelque chose ? »
Lucas pencha la tête, perplexe, mais Loel l'interrompit.
« Laissez-moi poser une seule question : des enfants ont-ils été adoptés récemment ? »
« Adoptés ? Pourquoi demandez-vous cela ? »
« Cela fait partie d'une enquête. »
« …Non, aucun. »
Lucas secoua la tête, mais ses yeux se tournèrent vers les enfants qui se tenaient derrière Jeong-hoon.
Comme je le pensais… il y a quelque chose ici.
Ce ne fut qu'un bref instant, mais Jeong-hoon remarqua la façon dont le regard de Lucas s'était durci envers les enfants.
Il l'avait remarqué parce que c'était lui — n'importe qui d'autre l'aurait manqué.
« C'est ça ? Dans ce cas, serait-il possible que je reste à l'orphelinat pendant un moment ? »
À la question de Jeong-hoon, Lucas répondit avec une expression contrariée.
« Désolé, mais l'orphelinat est interdit aux étrangers. »
« C'est ça ? »
Normalement, ne serait-il pas naturel que les orphelinats reçoivent la visite d'étrangers ?
Par exemple, pour du bénévolat.
Quelque chose clochait, et à plus d'un titre.
« Alors, pourrions-nous au moins consulter la liste ? »
Loel intervint à nouveau, parfaitement dans le timing.
« Haha… Désolé, mais ce n'est pas possible non plus. »
Lucas refusa une fois de plus.
« Alors je suppose que nous allons devoir entrer de force… n'est-ce pas ? »
Loel marmonna dans sa barbe tout en faisant un signe à Jeong-hoon.
Boum !
Jeong-hoon poussa Lucas sur le côté et entra dans l'orphelinat sans hésiter.
« Arrêtez ! Si vous touchez ne serait-ce qu'à cette porte, je vous considérerai comme un intrus ! »
Cria Lucas avec urgence, mais Jeong-hoon l'ignora et arracha la porte de ses gonds.
Les doubles portes, pourtant sécurisées, furent déchiquetées sans effort par sa force.
[L'entrée n'est pas autorisée.]
Cependant, il ne pouvait toujours pas pénétrer dans l'orphelinat.
Jeong-hoon fit signe à Loel de s'approcher.
Loel, l'air légèrement mécontent, s'empressa tout de même de venir sans protester.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Tu peux entrer ici ? »
« Oui. »
Sans hésiter, Loel entra nonchalamment dans l'orphelinat.
Les enfants, jetant des regards nerveux à Lucas, suivirent bientôt Loel à l'intérieur.
Donc je suis le seul à ne pas pouvoir entrer ?
Devait-il d'abord éliminer Lucas pour y parvenir ?
Jeong-hoon tourna la tête vers Lucas.
Lucas le fixait avec des yeux meurtriers.
Au moment où leurs regards se croisèrent, Jeong-hoon s'avança en un instant en utilisant la Domination du Seigneur Démon Céleste, apparaissant juste devant lui.
« … ! »
Lucas essaya de réagir rapidement, mais il était déjà trop tard.
Jeong-hoon avait bougé un temps plus vite, le saisissant par le col.
« Savez-vous pourquoi je ne vous ai pas tué, alors que je le pourrais ? »
« Quoi—kof ! »
Le choc de Lucas était évident.
Cet étranger devant lui n'était que de niveau 320 — ou du moins, c'est ce qu'il pensait.
Il avait supposé pouvoir facilement le dominer, mais ses mouvements étaient bien au-delà de ce dont un niveau 320 devrait être capable.
« C'est parce que les enfants regardaient. »
PNJ ou non, c'étaient encore des enfants.
Il ne voulait pas leur montrer quelqu'un mourant sous leurs yeux.
« Khh… »
« Mais maintenant, les enfants sont tous rentrés dans l'orphelinat et se sont cachés. »
Effrayés par l'expression vicieuse de Lucas, ils s'étaient précipités derrière Loel pour se cacher à l'intérieur.
« Ce qui signifie… qu'il n'y a plus personne pour voir si je vous tue. »
Jeong-hoon esquissa un léger sourire en dégainant la Dague du Roi de l'Ombre.
Était-ce la première fois qu'il la sortait depuis sa régression ?
Au moment où la dague de rang Ultime apparut, le visage de Lucas devint livide.
« A-attendez… je vous dirai tout ! »
« Non. Je vais le découvrir moi-même. Vous, contentez-vous de suivre les enfants que vous avez tués. »
« Je ne les ai pas tués ! Je ne l'ai pas fait ! »
Que ce soit par peur de la mort ou par désespoir, Lucas cria frénétiquement.
« Est-ce vrai ? »
Jeong-hoon, qui s'apprêtait à enfoncer la dague dans sa gorge, s'arrêta.
Il desserra légèrement sa prise sur le col de Lucas pour qu'il puisse répondre plus facilement.
« O-oui. À propos d'Aru et Hugo… »
Boum !
Le poing de Jeong-hoon s'abattit dans son estomac.
« Urgh ! »
Comme Jeong-hoon le tenait toujours par le col, Lucas ne fut pas projeté au loin, mais ce seul coup le laissa au bord de l'effondrement.
Son buste se plia, ses yeux semblaient prêts à sortir de leurs orbites et de la bile s'échappa de sa bouche.
« Surveillez votre ton. Je le répète : si vous m'énervez, vous mourrez. Compris ? »
À l'avertissement glacial de Jeong-hoon, Lucas hocha la tête avec difficulté.
[Utilisation de Guérison divine.]
La Guérison divine s'écoula dans le corps de Lucas.
En quelques instants, son état critique fut totalement rétabli à 100 %.
La puissance de restauration écrasante laissa Lucas hébété, dans une stupéfaction totale.
« Wow… »
« Maintenant, votre réponse ? »
« Aru et Hugo… Je les ai enfermés dans le sous-sol pour les utiliser comme sacrifices. »
« Des sacrifices ? »
« Oui… »
La réponse de Lucas était quelque peu inattendue.
« Tenebris ? »
« Oui… Je suis un croyant qui attend la résurrection du Seigneur Tenebris. »
La résurrection de Tenebris.
C'était le même culte que Jeong-hoon avait précédemment éradiqué lors d'une quête passée.
Il les croyait totalement anéantis — et pourtant, penser que leur influence s'était étendue jusqu'à Atlas.
Devrais-je même appeler cela un culte ?
Tenebris n'était-il pas censé être de notre côté ?
Hmm, Maître. Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Jeong-hoon savait que Tenebris était aligné avec le Royaume Divin.
Mais cela ne rendait pas les actions de Lucas justifiables pour autant.
D'après ce que Jeong-hoon avait appris en brisant le sceau de Tenebris, l'affirmation selon laquelle des sacrifices d'enfants étaient nécessaires était totalement fausse.
Et même si c'était vrai, le comportement de Lucas ne pourrait jamais être considéré comme acceptable.
« S'il y a la moindre blessure sur le corps des enfants, vous mourrez. »
Gloups…
« Emmenez-moi au sous-sol. »
« …Oui. »
Suivant Lucas, Jeong-hoon descendit dans le sous-sol de l'orphelinat.
Tout comme à l'étage supérieur, le sous-sol disposait de pièces où les gens pouvaient séjourner.
Aru et Hugo étaient chacun confinés dans des pièces séparées.
Les portes étaient scellées hermétiquement par des sceaux nécromantiques.
« Maître… nous avons faim. »
« Je veux sortir… »
Sentant du mouvement, les enfants s'approchèrent prudemment de leurs portes et appelèrent Lucas.
« Laissez-les sortir. »
« P-pas maintenant. »
« Pourquoi pas ? »
« Le rituel n'est pas encore terminé. C'est dangereux. »
Le rituel pour réveiller Tenebris était toujours en cours, et libérer les enfants maintenant pourrait entraîner des conséquences inconnues.
« C'est bon. Laissez-les sortir. »
« C-compris. »
Au ton glacial de Jeong-hoon, Lucas s'approcha rapidement de la porte et commença à arracher chaque talisman qui y était collé.
Au moment où ils furent retirés, la porte s'ouvrit comme si elle n'attendait que cela —
et une silhouette noire en jaillit soudainement.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]