Chapitre 391
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 391
L'Épée Sainte Arsias.
La légende raconte qu'autrefois, seul le Héros Harnion était capable de manier cette lame.
Simple fermier à la campagne, il devint un Héros après avoir reçu une réponse du Dieu Suprême. Il consacra sa vie entière à vaincre les forces du mal et, en reconnaissance de ses exploits, fut finalement divinisé.
Bien que cela fasse partie du lore officiel du New World, aucun indice n'avait jamais été découvert, et l'histoire fut reléguée au rang de simple mythe.
« Ça doit être vrai. »
Difficile de parler de mythe quand le Royaume Divin lui-même a placé Arsias ici.
Cela signifie que Harnion était très probablement une personne réelle.
« Maître ! Par là ! »
Mukho pointa l'avant.
Une épée massive était plantée dans le sol, et un filet d'eau jaillissait de sa base pour former un petit bassin.
« Est-ce l'Eau Sainte ? »
À leur approche, le bassin se mit à luire, illuminant les environs.
Puis, un esprit à forme humaine descendit lentement des airs.
===
[Info PNJ]
Surnom : Âme sans nom
Niveau : X
Classe : X
===
Âme sans nom.
Jeong-hoon avait une petite idée de qui il s'agissait.
« Harnion ? »
À peine eut-il prononcé ce nom que les informations du PNJ changèrent radicalement.
===
[Info PNJ]
Surnom : Harnion
Niveau : 5 000
Classe : Héros Légendaire
===
Bien vu.
L'esprit trembla légèrement, puis ouvrit lentement la bouche.
« … Tu me connais ? »
La voix résonna dans l'esprit de Jeong-hoon.
Jeong-hoon haussa les épaules.
« J'ai tenté ma chance. »
« Je vois… »
« Bref, je ne suis là que pour prendre l'Eau Sainte. Alors, si tu pouvais gentiment t'écarter. »
« L'Épée Sainte ? »
« Non merci. »
Jeong-hoon possédait déjà le Titan Tyran.
C'est peut-être pour cela qu'il n'était pas très intéressé par l'Épée Sainte.
« … Pourquoi ne pas faire preuve d'un peu de cupidité pour une fois ? »
« Pourquoi ? Tu veux me la donner ? »
« Hum, si tu es qualifié, tu peux la prendre. »
« Alors donne-la-moi. Je la prends. »
Évidemment, si c'était gratuit, il ne dirait pas non.
« Attends. Si tu veux la prendre, tu dois d'abord réussir l'épreuve. »
« Alors laisse tomber. Je n'ai pas le temps. »
Jeong-hoon abandonna sans hésiter et sortit une fiole en verre.
Il devait récupérer l'Eau Sainte demandée par Loel.
Face à cela, Harnion se frappa la poitrine, frustré.
« Je pensais qu'un digne successeur était enfin arrivé… mais ignorer ainsi la valeur de l'Épée Sainte… »
« Ce n'est pas que je ne la connais pas. Pour être précis, je n'ai juste pas envie d'en porter le poids. »
Le poids de l'Épée Sainte.
Celui qui la manie doit consacrer le reste de sa vie à accomplir la volonté du dieu.
Même en tant qu'âme, Harnion ne pouvait quitter l'épée — cela prouvait à quel point elle était lourde.
« Tu comptes donc purger ces démons du Royaume des Démons sans elle ? »
« … Me demander de rapporter l'Eau Sainte, c'était juste un moyen de m'attirer ici ? »
Peut-être que la quête de l'Eau Sainte, ou même la purification elle-même, n'était qu'un stratagème pour le mener à l'Épée Sainte.
Sinon, il n'y avait aucune raison pour que l'épée soit plantée ici ou que Harnion la garde.
« Tu auras besoin de l'Épée Sainte si tu veux les abattre. »
« Je te l'ai dit, ça ira. »
« Non, ça ne va vraiment pas aller. »
Ce type…
Il tenait vraiment à la lui refiler.
Jeong-hoon soupira et ajouta :
« Alors donne-la-moi, tout simplement. »
« Non, passe l'épreuve et prends-la. »
« Je n'en ai pas besoin. C'est ta volonté de Héros qui te pousse à vouloir la transmettre, n'est-ce pas ? Si tu veux me l'imposer, donne-la-moi sans condition. »
« L'imposer ? Espèce de sale gosse… »
« Laisse tomber. Faisons comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu. »
Jeong-hoon s'approcha de l'Épée Sainte, retira le bouchon et remplit sa fiole d'Eau Sainte.
« Maître, partons vite. »
« Ouais, tu ne devrais pas toucher à ce genre de truc. Tu as le Titan, et nous sommes là, il n'y a aucune raison de s'inquiéter. »
Mukho et Anima étaient tous deux opposés à l'idée.
« A-attends une minute ! »
Harnion rattrapa précipitamment Jeong-hoon, qui s'apprêtait à partir.
« Quoi encore ? »
« D'accord, d'accord ! Je te la donne ! »
« Vraiment ? »
« Ouais ! Alors s'il te plaît, peux-tu au moins toucher la poignée de l'Épée Sainte ? »
« Elle est trop grande. »
« C'est parce que le dernier à l'avoir tenue était un géant. Une fois que tu la toucheras, elle s'ajustera à ta taille. »
« Je ne veux pas. »
« … Quoi ? »
« J'ai dit non. Rien qu'en la regardant, on devine que saisir la poignée déclenche une épreuve. Tu me prends pour un idiot ? »
« … Comment tu savais ça ? »
Comment il le savait ?
Simple.
Quand Harnion a dit qu'il donnerait l'Épée Sainte, un point d'interrogation arc-en-ciel a clignoté au-dessus de sa tête.
[Quête cachée : Épée Sainte Arsias]
– Condition : Être reconnu par Harnion
– Récompense : Épée Sainte Arsias
– Description : Saisissez la poignée de l'Épée Sainte Arsias pour entreprendre l'épreuve.
Exactement.
Dès que vous saisissez la poignée, vous êtes forcé de passer l'épreuve.
C'était probablement quelque chose que même Harnion ne pouvait contrôler.
Il avait donc tenté d'attirer Jeong-hoon en faisant semblant de lui offrir l'épée.
Bien sûr, il était impossible de tromper Jeong-hoon, qui pouvait voir la quête.
« Donc, quoi qu'il arrive, je dois passer l'épreuve pour obtenir ce truc, hein ? »
« Hum, oui. Le simple fait de pouvoir saisir la poignée prouve que tu as ma reconnaissance. »
« Oh, alors je reviendrai plus tard. »
« Quoi… ? »
« Je n'ai pas encore récupéré toutes mes forces. Si je sens que j'en ai vraiment besoin, je reviendrai. »
« A-attends ! »
Harnion tenta de le retenir à nouveau, mais Jeong-hoon utilisa la technique de la Domination du Seigneur Démon Céleste et s'éclipsa de la grotte.
Seul, Harnion laissa échapper un rire creux et murmura pour lui-même :
« Sérieusement, c'est quoi ce type ? Pourquoi le Seigneur a-t-il choisi quelqu'un comme lui… ? »
* * *
À ce moment-là.
Loel s'occupait d'un PNJ en visite à la chapelle.
« Mon précieux petit frère est mort… »
« Oh non… C'est dévastateur. »
« C'était un garçon si diligent. Et pourtant, il a été tué par pure cupidité. Comment suis-je censée accepter ça ? »
La sœur aînée de Ross.
Irene pleurait la mort de son frère tout en déversant sa fureur sur Laparo, son meurtrier.
Le fait que celui qui avait tué son frère soit toujours en vie et en liberté — elle ne pouvait tout simplement pas l'accepter.
« Ceux qui commettent un meurtre seront punis, à la fin. »
« Et pour le moment ? Le crime a été commis maintenant, non ? Pourquoi la punition doit-elle attendre ? »
« C'est que… »
« J'espère que ce bâtard mourra à l'instant même ! »
Face au cri de détresse d'Irene, les autres PNJ présents dans la chapelle acquiescèrent.
« Elle a raison. Laparo devrait être exécuté immédiatement ! »
« Non, pas exécuté — il devrait être torturé si cruellement qu'il en souhaiterait la mort ! »
« Ouais ! C'est ça ! »
Les PNJ s'accordaient tous à dire que Laparo devait être puni.
Mais quand même… pourquoi faisaient-ils tout ça ici, dans une chapelle ?
« C'est exactement pour ça qu'on n'aurait jamais dû leur accorder le libre arbitre. »
« Quand ils n'agissent pas rationnellement, les problèmes s'accumulent. »
« Pourtant… il doit y avoir une raison à tout ça. »
Loel les consola avec une expression amère.
« Je comprends parfaitement ce que vous ressentez. Il ne sera jamais pardonné. Il mourra après avoir enduré d'atroces tortures. »
« Vous le pensez vraiment… ? »
« Oui. Bien sûr. Et pour que nous puissions prier pour le voyage de votre frère, l'Outsider est parti récupérer l'Eau Sainte. »
« L'Eau Sainte ? »
« Oui. Avec cette Eau Sainte, votre frère pourra reposer dans un endroit libre de toute douleur et rempli de bonheur. »
Et en obtenant l'Eau Sainte, il acquerrait sûrement l'Épée Sainte par la même occasion.
L'Épée Sainte plantée là-bas était un piège destiné à Jeong-hoon.
À cette heure, il devait probablement lutter pour réussir l'épreuve.
« J'ai rapporté l'Eau Sainte. »
C'est comme ça que ça devait se passer…
« Hein ? »
Loel fut pris de court par le retour soudain de Jeong-hoon.
L'épreuve de l'Épée Sainte — était-elle déjà terminée ?
C'était impossible.
Cela ne faisait pas partie du plan.
« Pourquoi ? Tu es surpris que l'épreuve de l'Épée Sainte soit déjà finie ? »
À la question de Jeong-hoon, Loel se força à répondre calmement.
« Hum, bien sûr que non. »
« Tant mieux. Parce que je n'ai pas passé l'épreuve du tout. »
« … ? »
Loel resta un instant sans voix face à l'audace de cette réponse.
L'Épée Sainte était plantée sous ses yeux, et il n'avait même pas tenté de la retirer ?
« Bref, j'ai rapporté l'Eau Sainte — alors quand me donneras-tu le Fragment du Commencement ? »
Bien qu'il ait obtenu l'Eau Sainte, aucune notification n'apparut au-dessus de la tête de Loel.
En d'autres termes, des conditions supplémentaires étaient requises pour terminer la quête.
« L'Épée Sainte en faisait-elle partie ? »
Cela signifiait probablement qu'ils ne donneraient pas le Fragment du Commencement aussi facilement.
Bien sûr, ce genre de condition pouvait être ignoré.
Après tout, cette quête consistait à prier pour le repos de Ross —
— pas à acquérir l'Épée Sainte.
Et pourtant, Loel ne pouvait se résoudre à donner le Fragment du Commencement.
« Il doit obtenir l'Épée Sainte ! »
Plus tard, quand Jeong-hoon traverserait vers le Royaume des Démons, il en aurait besoin pour être sur un pied d'égalité avec les Êtres transcendants.
« A-attends un instant — »
Loel ne put finir sa phrase.
« Avez-vous rapporté l'Eau Sainte… pour notre Ross ? »
Irene s'avança rapidement et s'adressa à Jeong-hoon.
Avec un regard sombre, Jeong-hoon hocha la tête.
« Oui. J'ai entendu dire qu'il était incroyablement sincère… Je ne pouvais pas ignorer cela. »
À ses mots, Irene fondit de nouveau en larmes.
« Hic… C'est vrai. Notre Ross était un enfant vraiment diligent et gentil. »
« Lafaro, ce fou — il ne doit jamais être pardonné. Tant qu'il vivra, il souffrira, et même après la mort, il souffrira éternellement. »
« Je l'espère… Vraiment. »
« Il le fera. Vous n'êtes pas d'accord ? »
Jeong-hoon regarda Loel en posant la question.
Suivant son regard, Irene et les ouvriers de l'usine qui la regardaient avec pitié se tournèrent vers Loel.
« O-oui, je suis d'accord. Bien que, peut-être que les prières pour le défunt devraient passer en premier. »
Loel prit la fiole contenant l'eau sainte et s'approcha du cercueil.
Il ouvrit lentement le couvercle scellé.
À l'intérieur, Ross reposait paisiblement, les yeux fermés, protégé par une magie de préservation.
« Ross… ! »
Irene se couvrit la bouche et sanglota sans retenue.
Elle chancela jusqu'à lui et caressa doucement le visage de son petit frère.
Lorsqu'elle était venue à la chapelle plus tôt, elle avait vu un cercueil caché dans un coin.
Elle n'aurait jamais imaginé que son frère se trouvait à l'intérieur.
« … Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. »
Loel s'excusa sincèrement, mais elle n'entendait rien.
« Ross… Je suis désolée. Si seulement je n'avais pas été malade… tu ne serais pas fini comme ça… »
Elle s'agrippa à son frère, pleurant pendant un long moment.
Personne — pas même Jeong-hoon — n'interrompit ce moment entre elle et son frère.
Loel, tenant toujours l'eau sainte, attendit simplement qu'elle se calme.
Une fois qu'elle s'écarta, la tâche fut accomplie en un instant.
Il suffisait de desceller la fiole et d'asperger le corps de Ross avec l'eau sainte — simple.
« Merci infiniment. Je n'oublierai jamais cette gentillesse. »
Irene emporta le cercueil pour offrir à Ross une sépulture décente.
Les ouvriers partirent également, et seuls Jeong-hoon et Loel restèrent dans la chapelle.
« Nous avons même obtenu l'eau sainte — alors pourquoi la quête n'est-elle pas marquée comme terminée ? »
À la question de Jeong-hoon, Loel eut un sourire gêné et demanda en retour :
« Pourquoi n'as-tu pas tiré l'Épée Sainte ? »
« J'avais prévu de la tirer quand j'en aurais besoin. »
« … Quand tu en aurais besoin ? »
« Oui. Je comprends ce que tu penses — me donner l'Épée Sainte — mais je n'en ai pas besoin pour le moment. »
« Tu es vraiment étrange. Même quand on te sert tout sur un plateau, tu refuses… »
Servi sur un plateau ?
Quelle blague.
Il était le seul à pouvoir entrer dans le Royaume des Démons. Pensaient-ils qu'il ne réaliserait pas qu'ils essayaient de l'utiliser en lui offrant l'Épée Sainte ?
Ils voyageaient ensemble seulement parce que leurs objectifs s'alignaient — pas parce qu'il appréciait d'être dirigé par le Royaume Divin.
Une fois l'objectif atteint, il partirait sans se retourner. C'était tout ce que valait leur relation.
« Qu'en est-il du Fragment Primordial ? »
« … Oui. Une promesse est une promesse. »
Une icône de notification de quête apparut au-dessus de la tête de Loel.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]